[LV] Vispirms praktiskā puse. Zīmogs nav paredzēts līdzņemšanai. Nekas nav jālauž un nav jāiekļūst slēgtos objektos. Slēpņa izvietošana ir saskaņota ar Tiņģeres pils saimniekiem. Un, protams, slēpnis neatrodas norādītajās koordinātēs :)
[EN] Practicalities first. Stamp is not intended for take-away! No need to break anything or enter forbidden or closed areas. Placing the cache is agreed with managers of the palace. And, no worries, the cache is not at the posted coordinates :)
[LV] Tiņģeres pils pamatoti var tikt uzskatīta par vienu no skaistākajām Kurzemes pilīm. Koša tā nudien ir! Tās liktenis ar vairākiem ugunsgrēkiem un citiem laika griežu pārbaudījumiem nav bijis viegls, lai gan, no otras puses - tomēr labvēlīgs, jo pils joprojām stāv un priecē vietējos un ceļotājus. Plašāks ieskats vēsturē atrodams, piemēram, šeit un šeit.
Kā jau visām kārtīgām pilīm, arī Tiņģerei ir savs spoks. Gadi ritēji, laikmeti mainījās, tikumi arī. Spokam vairs nebija vietas košajā pilī. Pa parādes durvīm norādītajās koordinātēs tas devās skaistajā pils pagalmā, kur joprojām juta senatnes vēsmas. 75 metru attālumā 60 grādu virzienā ieraudzīja pavisam svaigu namiņu uz saliņas, kas turklāt viņa paša mīlestības vārdu nes. Lieliski! Tomēr drīz vien saprata, ka ne te durvju, ne sienu, kur no Kurzemes vējiem patverties. Ar skumjām palūkojās pils virzienā un ieraudzīja divus burvīgus namiņus. Vienu spoks uzreiz atmeta kā nederīgu - viņš tak bija redzējis, ka ļaudis tur pēc ūdens iet un, jumtu cilādami, vēju un lietu laiž iekšā. Bet tas otrs gan šķita varen drošs un pils spoka cienīgs patvērums! Dodies turp arī Tu un varbūt noskaidrosi, kā spoks pārvērties, avotu un dīķu apskāvienos dzīvodams.
[EN] Tiņģere Palace may be considered as one of the most beutiful palaces or manor houses in Kurzeme, and it is for a reason. Bright it is, indeed! Its destiny has been complicated with being on fire few times and meeting various political regimes with different attitudes, however, it has survived and stands steadily to please locals and visitors. You can read more, for example, here.
Just like all palaces, Tiņģere has its own ghost. Time was running, centuries changed, so did people and their habits. One day there was no more space left for the ghost in the palace. He went out to the backyard of palace, using the main entrance at the posted coordinates, and 75 metres/60 degrees away saw very fresh lodge on an island, named after his own love. Wonderful! But very soon he realized that there were no doors and walls to protect him from Kurland's winds. Hopelessly he turned back to the palace and noticed two marvellous huts. The first was not good, as ghost had seen people coming and uncovering the roof for drinking water. But the other one seemed very safe and notable enough for the ghost of the palace! You too, go over there to check if ghost is still there and if he has changed while living here among springs and ponds!