Nazi Terror 1939 - Adventure Lab Cache BONUS Mystery Cache

[PL]

Skrytka jest bonusem do Adventure Lab pn. „Nazi Terror 1939”. Zapraszam do wzięcia udziału w podróży w mroczną przeszłość początku II wojny światowej czyli do 1939 roku. Dzięki temu dowiesz się więcej o tym jak wyglądał początek wojny na terenie ówczesnej Bydgoszczy. Kesz oraz seria labów jest rodzajem hołdu złożonego ofiarom działań nazistowskich Niemiec na terenie Bydgoszczy w 1939 roku.

Gdy rozpoczęła się II wojna światowa wojska niemieckie zajęły Bydgoszcz pod koniec pierwszej dekady września 1939 roku. Rozpoczął się wtedy terror wobec mieszkańców miasta, którego ofiarą padł m.in. ostatni przedwojenny prezydent Bydgoszczy Leon Barciszewski wraz z rodziną. Początek II wojny światowej na terenie Bydgoszczy i okolic stał pod znakiem masowych zbrodni wojennych popełnianych przez okupanta niemieckiego na cywilnej ludności pochodzenia polskiego i żydowskiego, w okresie między wrześniem a grudniem 1939 roku.

Masowe aresztowania i egzekucje mieszkańców Bydgoszczy, dokonywane w pierwszym rzędzie przez żołnierzy Wehrmachtu i funkcjonariuszy Einsatzgruppen, odbywały się początkowo w atmosferze chaosu i stanowiły zemstę za wydarzenia tzw. bydgoskiej „krwawej niedzieli” (3–4 września 1939) oraz za opór stawiany wkraczającym oddziałom Wehrmachtu przez miejscową Straż Obywatelską. Przeprowadzane doraźnie represje przekształciły się później w zorganizowaną akcję eksterminacyjną, której celem była likwidacja polskiej elity politycznej i umysłowej w Bydgoszczy, a której głównym wykonawcą stał się paramilitarny Selbstschutz. Dowódcą tego brutalnego oddziału niemieckiej samoobrony był Ludolf von Alvensleben – nieco już zapomniany kat Adolfa Hitlera. W ciągu pierwszych czterech miesięcy okupacji Niemcy zamordowali w tajnych lub publicznych egzekucjach nawet do 5000 mieszkańców Bydgoszczy i powiatu bydgoskiego, z czego prawdopodobnie od 1500 do 1900 ofiar pochodziło z samej Bydgoszczy.

W niemieckiej polityce represji wymierzonej w ludność Bydgoszczy można wyróżnić 3 fazy:
• 5-12 września 1939 – represje dokonywane były przez żołnierzy Wehrmachtu i funkcjonariuszy Einsatzgruppen celem pacyfikacji miasta i stłumienia rzekomego „polskiego powstania w Bydgoszczy”. Wielu egzekucji dokonano w miejscach publicznych.
• 12 września - koniec listopada 1939 – Sicherheitspolizei i Selbstschutz organizowały potajemne masowe egzekucje w odludnych miejscach w pobliżu Bydgoszczy.
• od grudnia 1939 – nastąpiła swoista „normalizacja” - odstąpiono od mordów masowych, a Polaków poddano terrorowi organizowanemu przez nazistowski system policyjno-sądowniczy.

Cel nazistów, którym była likwidacja „polskiej warstwy przywódczej” i pacyfikacja miasta, został niewątpliwie osiągnięty. Niestety nie jest możliwe precyzyjne ustalenie liczby bydgoszczan zamordowanych podczas pierwszych czterech miesięcy okupacji. W oficjalnych niemieckich dokumentach z 1939 roku oceniono liczbę „zlikwidowanych” Polaków i Żydów na około 900 (w tym 100 skazanych na śmierć przez Sondergericht Bromberg), nie uwzględniając jednak w tych zestawieniach ofiar potajemnych egzekucji w Tryszczynie, fordońskiej „Dolinie Śmierci” i innych miejscach…

[EN]

This cache is a bonus to the Adventure Lab ‘Nazi Terror 1939’. I invite you to take a journey into the dark past of the beginning of the World War II (1939). You will find out what happened in Bydgoszcz in the first days of war. This bonus cache and the lab cache series is a tribute to the victims of Nazi Germany's actions in Bydgoszcz in 1939.

When World War II began, German troops captured Bydgoszcz at the end of the first decade of September 1939. Then the terror against the inhabitants of the city began. One of the victim was the last pre-war Mayor of Bydgoszcz Leon Barciszewski. The beginning of World War II in Bydgoszcz and its surroundings were marked by mass war crimes committed by the German occupier against civilians of Polish and Jewish origin in the period between September and December 1939.

Mass arrests and executions of Bydgoszcz residents were done by Wehrmacht soldiers and Einsatzgruppen officers. Initially, they took place in an atmosphere of chaos and they were revenge for the events of the so-called Bydgoszcz "Bloody Sunday" (September 3-4, 1939) and for the resistance against the invading Wehrmacht troops by the local Civic Guard. After several days, German repressions turned into an organized extermination action aimed at the liquidation of the Polish political and intellectual elite in Bydgoszcz. The main executor was a paramilitary group called Selbstschutz. The commander of this brutal German self-defense unit was Ludolf von Alvensleben - the ‘forgotten’ executioner of Adolf Hitler. During the first four months of the occupation, the Germans murdered in secret or public executions up to 5,000 residents of Bydgoszcz and the Bydgoszcz poviat, of which probably 1,500 to 1,900 victims came from Bydgoszcz itself.

Three phases can be distinguished in the German policy of repression against the population of Bydgoszcz:
• 5-12 September 1939 - repressions done by Wehrmacht soldiers and Einsatzgruppen officers in order to pacify the city and suppress the alleged "Polish uprising in Bydgoszcz". Many executions took place in public places.
• 12 September - end of November 1939 - Sicherheitspolizei and Selbstschutz organized secret mass executions in remote places near Bydgoszcz.
• since December 1939 - a kind of "normalization" took place - mass murders were abandoned and Poles were terrorized by the Nazi police and judicial system

The goal of the Nazis was undoubtedly achieved. They liquidated the "Polish leadership" and pacified the city. Unfortunately, it is not possible to precisely determine the number of Bydgoszcz inhabitants murdered during the first four months of the occupation. In official German documents, the number of "liquidated" Poles and Jews was estimated at about 900 (including 100 sentenced to death by the Sondergericht Bromberg), but not including the victims of secret executions in Tryszczyn, Fordon's "Death Valley" and other places…