Na jugovzhodnem delu Ljubljanskega barja, na meji med občinama Ljubljana in Ig, kamor te iz naselja Hauptmance, po Šinkovem štradonu pripelje makadamska pot, ko pred sabo zagledaš laporni osamelec Grmez, prostrane travnike obdane z jelšami, ko se svet umiri in slišiš le zvoke narave, spokojno in zapuščeno leži mrtvi rokav Iščice imenovan Žugov tolmun.
Že samo dejstvo, da ima neka lokacija ob reki svoje ljudsko ime, ki ni uradno nikjer navedeno, vendar ga domačini že stoletja prenašajo iz roda v rod, dovolj pove da gre za spoštovanja vredno območje.
Ime izvira po lastniku parcele, posestniku Žuga iz Iške 6 - mlin omenjen že konec 17. st. (sedaj Mavec), po kateri je skozi stoletja svojo vijugasto ilovnato strugo izdolbla reka Iščica.
Vir: Rudniška četrtinka
Priporočam, da se na obisk Žugovega tolmuna odpravite v suhem vremenu, še posebej če želite obiskati tudi otoček.
Med obiskom veljajo posebna pravila obnašanja, ki jih je potrebno spoštovati s ciljem, da naravo ohranimo v dobrem stanju tudi za naše zanamce. Hvala, ker se obnašate naravi prijazno.
In the southeastern part of the Ljubljana Marshes, on the border between the municipalities of Ljubljana and Ig, lies the quiet and deserted dead arm of the river Iščica called Žuga's Pool.
The mere fact that a location along the river has its own folk name, which is not officially noted anywhere, but passed from generation to generation for centuries, by the locals, says enough that it is a respectable area.
During the visit we ask that you abide by special rules of conduct in order to preserve nature in a favorable condition for our descendants. Thank you for being nature friendly.