CAMÍ DELS CORTALS DE SISPONY
 

(CAT)

Sispony és un nucli de població del Principat d'Andorra situat a la parròquia de la Massana d'uns 900 habitans.

Al carrer major es troba la Casa Rull, una casa del segle xvii transformada en museu d'una casa i família típica andorrana del segle xix i principis del segle xx.^[3]

Atès que es troba només a un parell de quilòmetres de la localitat de la Massana, el passeig fins a Sispony és un dels predilectes dels turistes que s'allotgen a la capital de la parròquia. Aprofitant l'ocasió es pot arribar fins a Escàs i els Plans, on els xalets moderns i les antigues cases pairals formen un original nucli urbà. Cal destacar la inalterable tranquil·litat i també la meravellosa vista panoràmica que es pot contemplar des del poble. Si sou amants de les excursions a peu, us recomanem el passeig fins als Cortals de Sispony (1644m. d'alt.) i la Serra d'Enclar, lloc pintoresc d'on es veu un bell panorama. Un camí permet arribar a la collada de Muntaner (2078m. d'alt.), a la frontera, al costat del pic Enclar (2388m. d'alt.), el qual domina el poble urgellenc d'Ós de civís. També podeu fer l'ascensió al Pic de Carroi (2334m. d'alt) amb magnífiques vistes sobre la vall i fins a Andorra la Vella. Sispony celebra la seva Festa Major per Sant Joan. La capella, dedicada al patró local, fou restaurada fa pocs anys i és del segle xvii. Conserva un preciós retaule barroc. A Sispony també es troba la Casa Rull. Aquesta casa fou una de les cases més riques de la parròquia de la Massana. A les societats tradicionals pirinenques, com l'andorrana, les cases ho són tot, apleguen el concepte de família i patrimoni i es converteixen en els elements principals de l'organització social. Va ser reconvertida en museu per explicar la forma de vida d'una família benestant de l'època.

(ESP)

Sispony es un pueblo del Principado de Andorra, situado en la parroquia de La Massana con unos 900 habitantes.

En la calle principal se encuentra casa Rull, una casa del siglo XVII transformada en un museo de una casa y familia típica andorrana de los siglos XIX y principios del XX. [3]

Dado que está a sólo un par de kilómetros de la ciudad de La Massana, el paseo a Sispony es uno de los favoritos de los turistas que se alojan en la capital de la parroquia. Aprovechando la ocasión se puede llegar a Escàs y Els Plans, donde modernos chalets y antiguas casas solariegas forman un pueblo original. Cabe destacar la tranquilidad sin cambios y también la maravillosa vista panorámica que se puede ver desde el pueblo. Si te gustan los recorridos a pie, te recomendamos el paseo hasta los Cortals de Sispony (1644m. de altura.) y la Sierra de Enclar, un pintoresco lugar donde podrás ver un hermoso panorama. Un camino llega a la collada de Muntaner (2078m. alto.), en la frontera, junto al pico Enclar (2388m. alto.), que domina la aldea urgell de Ós de civís. También se puede hacer el ascenso al Pico de Carroi (2334m. de altura) con magníficas vistas sobre el valle y a Andorra la Vella. Sispony celebra su Festival por San Juan. La capilla, dedicada al patrón local, fue restaurada hace unos años y es del siglo XVII. Conserva un hermoso retablo barroco. Sispony también incluye The Rull House. Esta casa era una de las casas más ricas de la parroquia de La Massana. En las sociedades pirenaicas tradicionales, como la andorrana, las casas lo son todo, reúnen el concepto de familia y patrimonio y se convierten en los principales elementos de la organización social. Se convirtió en un museo para explicar el modo de vida de una familia adinerada de la época.

(ENG)

Sispony is a village in the Principality of Andorra, located in the parish of La Massana with about 900 inhabitants.

On the main street is Casa Rull, a 17th-century house transformed into a museum of a typical Andorran house and family from the 19th and early 20th centuries. [3]

Since it is only a couple of kilometers from the town of La Massana, the walk to Sispony is one of the favorites of tourists staying in the capital of the parish. Taking advantage of the occasion you can reach Escàs and Els Plans, where modern chalets and old manor houses form an original town. It should be noted the unchanged tranquility and also the wonderful panoramic view that can be seen from the village. If you love walking tours, we recommend the walk to the Cortals de Sispony (1644m. high.) and the Sierra de Enclar, a picturesque place where you can see a beautiful panorama. A path reaches the collada de Muntaner (2078m. high.), at the border, next to the peak Enclar (2388m. high.), which dominates the Urgell village of Ós de civís. You can also make the ascent to The Peak of Carroi (2334m. high) with magnificent views over the valley and to Andorra la Vella. Sispony celebrates its Festival for San Juan. The chapel, dedicated to the local pattern, was restored a few years ago and is from the 17th century. It retains a beautiful Baroque altarpiece. Sispony also includes The Rull House. This house was one of the richest houses in the parish of La Massana. In traditional Pyrenean societies, such as Andorran, houses are everything, bring together the concept of family and heritage and become the main elements of social organization. It was converted into a museum to explain the way of life of a wealthy family of the time.

(FRA)

Sispony est un village situé dans la principauté d’Andorre, dans la paroisse de La Massana avec environ 900 habitants.

Sur la rue principale se trouve la Casa Rull, une maison du XVIIe siècle transformée en musée d’une maison et d’une famille typiques d’Andorre du XIXe siècle et du début du XXe siècle. [3]

Comme il est à seulement quelques kilomètres de la ville de La Massana, la promenade à Sispony est l’un des favoris des touristes séjournant dans la capitale de la paroisse. Profitant de l’occasion, vous pourrez rejoindre Escàs et Els Plans, où des chalets modernes et de vieux manoirs forment une ville originale. Il convient de noter la tranquillité inchangée et aussi la vue panoramique magnifique qui peut être vu depuis le village. Si vous aimez les visites à pied, nous vous recommandons de marcher jusqu’aux Cortals de Sispony (1644m. de haut.) et à la Sierra de Enclar, un endroit pittoresque où vous pouvez voir un beau panorama. Un sentier atteint la collada de Muntaner (2078m. de haut.), à la frontière, à côté du sommet Enclar (2388m. de haut.), qui domine le village Urgell d’Ós de civís. Vous pouvez également faire l’ascension du sommet de Carroi (2334m. de haut) avec une vue magnifique sur la vallée et à Andorre la Vella. Sispony célèbre son Festival pour San Juan. La chapelle, dédiée au modèle local, a été restaurée il y a quelques années et est du 17ème siècle. Il conserve un beau retable baroque. Sispony comprend également The Rull House. Cette maison était l’une des maisons les plus riches de la paroisse de La Massana. Dans les sociétés pyrénéennes traditionnelles, comme l’Andorre, les maisons sont tout, rassemblent le concept de famille et de patrimoine et deviennent les principaux éléments de l’organisation sociale. Il a été converti en musée pour expliquer le mode de vie d’une famille riche de l’époque.

CACHÉS

(CAT)En aquest camí podrem gaudir d'un sèrie de 10 caches on a cada lloc trobarem varies coses diferents sobre arbres i geocaches creatius per aquells que estan motivats.NO CAL PORTAR LLAPIS NI BOLI!

(CAST)En este itinerario podemos disfrutar de una serie de 10 cachés donde en cada lugar encontraremos varias cosas diferentes sobre árboles y geocachés creativos para aquellos que están motivados.no hace falta traer LÁPIZ O BOLI!

(ANG)In this way we can enjoy a series of 10 caches where in each place we will find several different things about trees and creative geocaches for those who are motivate.you don't need to bring  a pen or a pencil!

(FRA)De cette façon, nous pouvons profiter d’une série de 10 caches où dans chaque endroit, nous allons trouver plusieurs choses différentes sur les arbres et géocaches créatifs pour ceux qui sont motivee.you n’ont pas besoin d’apporter un stylo ou un crayon!

#3:

Boix

Arbre perennifoli que pot arribar fins als 4-5 m d'alçada, tot i que generalment presenta forma arbustiva.
La seva escorça és llisa i marronosa quan és jove; després es torna grisosa i es va clivellant.
Les fulles són oposades, amb el marge sencer i tenen forma allargada i oval; fan 2-3 cm de longitud i 1 cm d'amplada. Són de color verd lluent pel davant i verd més clar pel darrera. Floreix a principis de primavera.  El fruit és una càpsula d'1 cm que està acabat en 3 puntes en forma de banya. Madura a finals d'estiu. Les llavors són petites i negres. La fusta ha estat utilitzada des de l'antiguitat per fer estris.
Actualment s'empra per fer instruments musicals, pipes i mànecs d'eines

Árbol perennifolio que puede llegar hasta los 4-5 m de altura, aunque generalmente presenta forma arbustiva.

Su corteza es lisa y marrón cuando es joven; luego se vuelve grisácea y se va agrietando.

Las hojas son opuestas, con el margen entero y tienen forma alargada y oval; hacen 2-3 cm de longitud y 1 cm de ancho. Son de color verde brillante por delante y verde más claro por detrás. Florece a principios de primavera. El fruto es una cápsula de 1 cm que está terminado en 3 puntas en forma de cuerno. Madura a finales de verano. Las semillas son pequeñas y negras. La madera ha sido utilizada desde la antigüedad para hacer utensilios.

Actualmente se emplea para hacer instrumentos musicales, pipas y mangos de herramientas

Evergreen tree that can grow up to 4-5 m in height, although it usually has a shrubby shape.

Its bark is smooth and brownish when young; then it becomes gray and cracks.

The leaves are opposite, with the entire margin and have an elongated, oval shape; they are 2-3 cm long and 1 cm wide. They are bright green on the front and lighter green on the back. It blooms in early spring. The fruit is a 1 cm capsule that is finished in 3 horn-shaped tips. It ripens in late summer. The seeds are small and black. Wood has been used since ancient times to make utensils.

It is currently used to make musical instruments, pipes and tool handles

Arbre à feuilles persistantes pouvant atteindre 4 à 5 m de hauteur, bien qu'il ait généralement une forme arbustive.

Son écorce est lisse et brunâtre lorsqu'elle est jeune; puis il devient gris et se fissure.

Les feuilles sont opposées, avec toute la marge et ont une forme ovale allongée; ils mesurent 2-3 cm de long et 1 cm de large. Ils sont vert clair sur le devant et vert plus clair sur le dos. Il fleurit au début du printemps. Le fruit est une capsule de 1 cm qui se termine par 3 pointes en forme de corne. Il mûrit à la fin de l'été. Les graines sont petites et noires. Le bois est utilisé depuis l'Antiquité pour fabriquer des ustensiles.

Il est actuellement utilisé pour fabriquer des instruments de musique, des tuyaux et des manches d'outils.