L’expression tire son origine de l‘action consistant pour quelqu’un de se jeter à l’eau d’un coup dans un lac ou une rivière avec l’intention de se donner la mort. Utilisée au sens figuré, l’expression transforme l’acte de lâcheté en courage pour désigner le choix que l’on s’apprête à faire
Vahgvyr qr ibhf wrgre à y’rnh (yn onvtanqr qnaf prg égnat rfg nhfgrer) av qr ibhf pbgvfre (ba a’rfg evpur dhr qr frf nzvf) znvf erfgrm qvfpergf, yrf cêpurhef fheirvyyrag !