Szlak Gryfitów
Dawno temu, na ziemiach otaczających Bałtyk, przez ponad pół tysiąca lat panowała dynastia Gryfitów. Ich symbol - gryf- mityczne zwierzę o ciele lwa, głowie, szponach i skrzydłach orła do dziś jest symbolem Pomorza. Szlak Gryfitów pozwoli Wam poznać miejsca związane z panowaniem tej dynastii.
Szczecinek
Marienthron, czyli Tron Maryi
W miejscu tym książęta pomorscy (z rodu Gryfitów) Bogusław V, Warcisław V i Branim IV ufundowali, na miejscu dawnego grodziska, klasztor augustianów - eremitów. W 1361 w klasztorze, przed szalejąca wówczas w Europie epidemią dżumy schroniła się księżna Elżbieta Kazmierzówna, żona księcia Bogusława V, córka króla Kazmierza Wielkiego. Była matką Kaźka Słupskiego, niedoszłego króla Polski i Elżbiety, żony cesarza niemieckiego Karola IV Luksemburskiego. Niestety, księżna Elżbieta zmarła na "czarną śmierć" i została pochowana na Marienthronie. Niecałe dwieście lat później, w 1534, po wprowadzeniu na Pomorzu luteranizmu, klasztor został opuszczony i zburzony.
Kościół św. Mikołaja
a właściwie to tylko jego wieża. Został zbudowany w połowie XVI wieku, z materiału pozyskanego z rozbiórki klasztoru Marienthron. W nim miała być pochowana (ostatecznie pochowano ją w Darłowie, gdzie znajduje się do dzisiaj jej sarkofarg) księżna Jadwiga Brunszwicka, żona przedostatniego księcia pomorskiego z rodu Gryfitów, Ulryka. Szczecinek był jej oprawą wdowią i mieszkała w nim aż do śmierci w 1650. Była wielką dobrodziejką tego miasta, ufundowała między innymi bogate wyposażenie kościoła św. Mikołaja oraz gimnazjum, noszące do 1945 jej imię. Obecnie jest to liceum im. Księżnej Elżbiety.
Zamek Książąt Pomorskich
wybudowany został w 1310 r. za panowania księcia Warcisława IV, póżniej wielokrotnie był przebudowywany. Pod koniec XIV wieku w zamku mieściła się siedziba księstwa szczecineckiego. Dwukrotnie na zamku odbywały się zjazdy książąt pomorskich i wielkiego mistrza krzyżackiego. W 1409 Ulrich von Jungingen próbował skłonić Gryfitów do udziału w wielkie wojnie przeciw Polsce i Litwie, z połowicznym zresztą sukcesem. Kilkanaście lat później inny wielki mistrz, Paul von Russdorff spotkał się tutaj z innymi Gryfitami, w tym królem Erykiem I (jedynym królem z tej dynastii). W XVII wieku, zamek był wianem wdowim dla wdów po ostatnich książętach pomorskich.
Obecnie na zamku działa centrum konferencyjne, restauracja, bar i galeria sztuki. Wewnątrz zachowały się fragmenty gotyckich wnętrz zamkowych.
O keszu:
Kesz znajduje się w miejscu wskazywanym przez waypoint FL, jednak aby dostać się do logbooka należy zdobyć kod do kłódki (14CD). Konieczna będzie w tym celu wizyta w Muzeum Regionalnym w Szczecinku lub dłuższe poszperanie w internecie.
W Sali Rycerskiej (Szlacheckiej) muzeum znajduje się popiersie Marcina Lutra wykonane przez Barnima XI, księcia z rodu Gryfitów, prawdopodobnie w roku 1541. Będąc w tej sali nie sposób nie zauważyć rekonstrukcji sukni księżnej Jadwigi Bruszwickiej. Została ona wykonana na podstawie obrazu pędzla Jacoba van Doorta z roku 16CD.
Skrzynka nie znajduje się na zamku, jest jednak bardzo blisko niego i jest dostępna przez cała dobę oraz przez cały rok, choć, że względu na ruchliwe miejsce zachowaj dyskrecję. Obsługa zamku wie o skrzynce i pomimo kamer monitoringu śmiało możesz szkukać skrzynki.
Pieczątka oczywiście nie jest na wymianę.
Dla pierwszego odkrywcy skrzynki pamiątkowy kubek czeka w recepcji Centrum Konferecyjnego "Zamek".
EN
The Griffin Trial
A long time ago, the Griffin Dynasty ruled the land surrounding the Baltic Sea for over five hundred years. Their symbol - the griffin, a mystical creature with the figure of a lion, and the head, claws and wings of an eagle has been the symbol of Pomerania ever since. The Griffin Dynasty route will allow us to get to know the places related to the rule of the dynasty.
Szczecinek
Marienthron, meaning Mary's Throne
In this place, the Pomeranian Dukes (from the House of Griffins), Bogislaw V, Wartislaw V and Branim IV, founded the monastery of eremite Augustinians, on site of a former hill fort. The monastery became a refuge to Princess Elizabeth, wife of Duke Bogislaw V, daughter of King Casimir III the Great, who came here in the time of the plague outbreak in Europe. She was mother of Casimir IV (Kaźko Słupski), a would-be King of Poland, and Elizabeth, wife of Holy Roman Emperor, Charles IV, of the House of Luxembourg. Unfortunately, the Princess Elizabeth died of “the Black Death” and was buries in Marienthron. Nearly 200 years later, in 1534, the monastery was abandoned and demolished after Lutheranism was introduced in Pomerania.
St. Nicholas Church
... or rather only its tower. The church was built in mid-16th century with the use of materials acquired from the demolition of the monastery in Marienthron. This is where Duchess Hedwig of Brunswick-Wolfenbüttel, wife of the last but one Pomeranian Duke of the House of Griffin, Ulrich, was supposedly buried. Szczecinek was her dower and she lived there until her death in 1650. She was a great benefactor of the town, as she founded, for example, the rich interior of St. Nicholas Church and a school which was named after her until 1945. It is currently Princess Elisabeth Secondary School of General Education.
The Pomeranian Dukes Castle
was built in 1310 under the rule of Duke Wartislaw IV, and rebuilt multiple times ever since. In late 14th century, it was the seat of the Szczecinek Duchy. The castle housed two conventions of Pomeranian Dukes and the Grand Master of the Teutonic Order. In 1409, Urlich von Jungingen tried to persuade the Griffins to take part in the great war against Poland and Lithuania, but succeeded only in part. Over ten years later, another Grand Master, Paul von Russdorff met here with other Griffins, including King Eric I of Pomerania (the only King of the Dynasty). In the 17th century the castle served as a dower for widows of the last Pomeranian Dukes.
The castle currently hoses a conference centre, a restaurant, a bar, and an art gallery. Parts of the Gothic castle interior were retained inside the building.
About the cache
The cache is located in a place marked by waypoint FL, but you need to obtain the padlock code (14CD) in order to get to the logbook. To this end, it is necessary to visit the Regional Museum in Szczecinek or take some time to search information on the Internet. In the Knights Hall, there is a bust of Martin Luther made by Barnim XI, Duke of the Griffin Dynasty, probably dating back to 1541. While being in this hall, it is impossible to miss the reconstruction of a dress which belonged to Duchess Hedwig of Brunswick-Wolfenbüttel. It was made based on the painting by Jacob van Doort of 16CD.
The cache is not located in the castle; it is available 24/7 all year around; but please try to be discreet as this is a very busy place.
DE
Die Greifen-Route
Vor langer Zeit, in den Ländern an der Ostsee, herrschte über ein halbes Jahrtausend lang die Dynastie der Greifen. Ihr Symbol - der Greif - ein Fabeltier mit dem Körper eines Löwen, Kopf, Klauen und Flügeln eines Adlers ist bis heute das Symbol Pommerns. Die Greifenroute ermöglicht es Ihnen, die mit der Herrschaft dieser Dynastie verbundenen Orte kennen zu lernen.
Szczecinek
Marienthron, also Tron Marias
An diesem Standort gründeten die Herzöge von Pommern Bogislaw V., Wartislaw V. und Barnim IV. (aus der Dynastie der Greifen) das Augustiner-Eremiten-Kloster an der Stelle der ehemaligen Burg. Im Jahre 1361 suchte Herzogin Elisabeth von Polen, Ehefrau des Herzogs Bogislaw V., Tochter des Königs Kasimir des Großen, im Kloster Zuflucht vor der damals in Europa herrschenden Pest. Sie war die Mutter von Kasimir IV., der beinahe König von Polen wurde, und Elisabeth, der Frau des deutschen Kaisers Karl IV. Leider starb Herzogin Elisabeth am "Schwarzen Tod" und wurde auf dem Marienthron beigesetzt. Knapp 200 Jahre später, im Jahre 1534, nach der Einführung der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Pommern, wurde das Kloster aufgegeben und abgerissen.
St.-Nikolai-Kirche
... oder besser gesagt nur deren Turm. Die Kirche wurde in der Mitte des 16. Jahrhunderts aus dem Material gebaut, das beim Abriss des Klosters Marienthron gewonnen wurde. Dort sollte Herzogin Hedwig von Braunschweig-Wolfenbüttel, Ehefrau von Ulrich, dem vorletzten pommerschen Herzog aus dem Geschlecht der Greifen. Szczecinek war ihr Wittum und sie lebte hier bis zu ihrem Tod im Jahre 1650. Sie war eine große Wohltäterin der Stadt und finanzierte unter anderem die reiche Ausstattung der St.-Nikolaus-Kirche und die Turnhalle, die bis 1945 ihren Namen trug. Heute ist es das Herzogin-Elisabeth-Gymnasium.
Schloss der Pommerschen Herzöge
wurde 1310 während der Herrschaft von Herzog Wartislaw IV. erbaut, später wurde es mehrmals umgebaut. Am Ende des 14. Jahrhunderts war das Schloss der Sitz des Herzogtums Szczecinek. Zweimal fanden im Schloss die Kongresse der pommerschen Herzöge und des Hochmeisters des Deutschen Ordens statt. Im Jahre 1409 versuchte Ulrich von Jungingen, die Greifen zur Teilnahme an einem großen Krieg gegen Polen und Litauen zu überreden, allerdings war er dabei nicht ganz erfolgreich. Einige Jahre später traf sich hier ein anderer Großmeister, Paul von Russdorff, mit anderen Greifen, darunter mit König Erich von Pommern (dem einzigen König aus dieser Dynastie). Im 17. Jahrhundert war das Schloss ein Wittum für die Witwen der letzten pommerschen Herzöge.
Heutzutage beherbergt das Schloss ein Konferenzzentrum, ein Restaurant, eine Bar und eine Kunstgalerie. Im Inneren sind Fragmente der gotischen Innenräume erhalten geblieben.
Zu dem Cache:
Der Cache befindet sich an der mit Wegpunkt FL, angegebenen Stelle, aber um an das Logbuch zu gelangen, muss man den Code für das Schloss (14CD) erlangen. Zu diesem Zweck wird der Besuch bei dem Regionalmuseum Szczecinek oder eine längere Recherche im Internet notwendig sein. Im Rittersaal befindet sich eine Büste Martin Luthers, die von Barnim XI, Herzog aus dem Hause der Greifen, wahrscheinlich im Jahre 1541 angefertigt wurde. Wenn man sich im Saal befindet, ist es unmöglich, die Rekonstruktion des Kleides der Herzogin Hedwig von Braunschweig-Wolfenbüttel zu übersehen. Es wurde auf der Grundlage eines Gemäldes von Jacob van Doordt aus dem Jahre 16CD angefertigt.
Der Geocache-Behälter befindet sich nicht im Schloss; er ist rund um die Uhr und ganzjährig zugänglich; aufgrund der stark frequentierten Lage wird jedoch um Diskretion gebeten.