Potrebno posebej orodje za doseganje visokih mest.
Acquired a special tool for reaching high places.
SLO
Nogometni klub Svoboda Ljubljana je slovenski nogometni klub iz Ljubljane, ustanovljen leta 1952. Domače tekme igrajo na stadionu Športni park Svoboda s kapaciteto za 3.000 gledalcev. V sedemdesetih letih je kot eden uspešnejših slovenskih klubov več let igral v drugi jugoslovanski ligi. V letih 1971, 1975, 1978 in 1980 je zmagal v slovenski republiški ligi. V sezoni 1991/92, 1992/93 in 1993/94 je igral v prvi slovenski ligi, v sezoni 1992/93 pa je bil uvrstil tudi v četrtfinale slovenskega pokala. Tri sezone je igral v drugi slovenski ligi in sedem v tretji slovenski ligi, trenutno igra v četrti slovenski ligi.
Za klub so igrali ali opravljali trenerske in druge funkcije: dr. Branko Elsner, Nedeljko Gugolj, brata Rudi v Jani Zavrl, Brane Oblak, Sašo Udovič, Jasmin Handanović, Ermin Šiljak, Dušan Kosič, Suad Beširović, Željko Mitrakovič, Damir Botonjić, Senad Tiganj, Andraž Kirm, Jasmin Handanovič, Denis Petrovič v mnogih drugi.
Lovorike:
Slovenska republiška liga: Prvak: 1970/71, 1974/75, 1977/78, 1979/80; Podprvak: 1963/64
Slovenska tretja liga: Prvak: 2002/03; Podprvak (1): 1997/98
Slovenska četrta liga: Prvak: 2010/11
Slovenski republiški pokal: Zmagovalec: 1976, 1978; Finalist: 1977, 1979
Posebno mesto ima vsekakor dolgoletni predsednik kluba, zdaj častni predsednik Adi Osterc, ki je poleg delovanja na športnem področju ogromen prispevek pri zagotavljanju infrastrukturnih pogojev za delovanje kluba in razvoj ŠP Svoboda.
**************************************************** ***********************************
ENG
Football club Svoboda Ljubljana is a Slovenian football club from Ljubljana, founded in 1952. It plays home matches at the stadium of the Svoboda Sports Park with a capacity of 3,000 spectators. In the 1970s, he was one of the most successful Slovenian clubs and played in the second Yugoslav league for several years. In 1971, 1975, 1978 and 1980 he won the Slovenian Republic League. In the 1991/92, 1992/93 and 1993/94 seasons he played in the first Slovenian league, and in the 1992/93 season also in the quarterfinals of the Slovenian Cup. He played three seasons in the second Slovenian league and seven in the third Slovenian league, and currently plays in the fourth Slovenian league.
For the club they played or performed coaching and other functions: dr. Branko Elsner, Nedeljko Gugolj, brothers Rudi in Jana Zavrl, Brane Oblak, Sašo Udovič, Jasmin Handanović, Ermin Šiljak, Dušan Kosič, Suad Beširović, Željko Mitrakovič, Damir Botonjić, Senad Tiganj, Andraž Kirm, Jasmin Handanovič, Denis Petrovič in many others .
Certainly a special place belongs to the long-time president of the club, now honorary president Adi Osterc, who, in addition to working in the field of sports, has made a huge contribution to providing infrastructural conditions for the operation of the club and the development of ŠP Svoboda.
Laurels:
Slovenian Republic League: champion: 1970/71, 1974/75, 1977/78, 1979/80; Second place: 1963/64
Slovenian Third League: Champion: 2002/03; Second place (1): 1997/98
Slovenian Fourth League: Champion: 2010/11