[PL]
Kaplica grobowa hr. Antoniego (+1834) i Zofii z Rykaczewskich (+1867) Trębickich z I poł. XIX wieku stoi sobie samotnie na skraju niewysokiej skarpy, o kilkaset metrów od dawnego dworu Trębickich i kościoła w Łomnie. Trębiccy herbu Ślepowron stali się dzierżawcami miejscowych dóbr w 1799.
Warto wspomnieć oo działalności edukacyjnej Trębickich - plany założenia tu szkoły agronomicznej zakończyły się założeniem szkoły na Marymoncie w 1816, czyli były to początki dzisiejszej Szkoły Głównej Gospodarstwa Wiejskiego w Warszawie. Sama postać Trębickiego jest dość ciekawa i bardzo niejednoznaczna. Zajmował się polityką i wojaczką, pracował na dworach i w sztabie generalnym wojsk Wielkiego Księstwa Litewskiego, występował w czasie Sejmu Czteroletniego, przystąpił do konfederacji targowickiej i do insurekcji kościuszkowskiej. W 1812 roku przystąpił do Konfederacji Generalnej Królestwa Polskiego. Był również członkiem loży wolnomularskiej.
I tu ciekawostka - jeśli zajrzymy do kaplicy grobowej, to zobaczymy tu wyblakłą farbą wymalowane na sklepieniu błękitne niebo usiane gwiazdami. W jednym z opisów loży masońskiej z 1810 znajdziemy taki opis:
W każdej dobrze urządzonej loży na suficie jest wielki cyrkuł [tj. okrąg] koloru błękitnego, w nim malowane złocistą lub żółtą farbą planety i gwiazdy, co ma znaczyć, że każdy Mason może patrzeć śmiało w niebo.
Lata mijają, obiekt niszczeje. Drzwi do grobowca są otwarte, a w krypcie nie ma już trumien od dawna - straszą porozbijane katakumby.
[EN]
The tomb chapel of count. Antoni (+1834) and Zofia née Rykaczewski (+1 867) Trębicki from the first half of the nineteenth century, it stands alone on the edge of a low escarpment, a few hundred meters from the former Trębicki family manor house and the parish church in Łomna. The Trębicki family of the Ślepowron coat of arms became leaseholders of local grounds in 1799.
It is worth mentioning the educational activity of the Trębicki family - the plans to establish an agronomic school here ended with the establishment of a school in Marymont in 1816, i.e. the beginnings of today's Warsaw University of Life Sciences. Antoni Trębicki is quite interesting and very ambiguous. He was involved in politics and warfare, worked at courts and in the general staff of the army of the Grand Duchy of Lithuania, performed during the Four-Year Sejm, joined the Targowica Confederation and the Kościuszko Uprising. In 1812 he joined the General Confederation of the Kingdom of Poland. He was also a member of the Masonic Lodge.
And here is a curiosity - if we look into the tomb chapel, we will see a blue sky painted on the vault with stars, covered with faded paint. In one of the descriptions of the Masonic Lodge from 1810 we find the following description:
In every well-decorated box on the ceiling there is a great circus [i.e. a blue circle], with the planets and stars painted with gold or yellow paint, which is to mean that every Mason can boldly look at the sky.
The years go by, the building is deteriorating. The door to the tomb is open, and there are no coffins in the crypt for a long time - the broken catacombs left.