German:
Wahre Helden #1:
mit diesem Cache wollen wir eine kleine Serie virtueller Denkmäler anlegen. Sie soll den Blick auf besondere Individuen lenken soll, auf Menschen, die aktuelle Notlagen erkennen, und die bereit sind, ihr Wissen und ihre Fähigkeiten jenseits von Ideologien einzusetzen, um zu tun, was menschlich geboten und daher selbstverständlich sein sollte.
Diese Personen agieren jenseits etablierter Heldenrollen. Sie sind nicht Teil einer Zeitgeistbewegung, sondern durch eigene Entscheidung bereit, sich privat oder beruflich in besonderer Weise einzusetzen, und dabei auch persönliche Risiken sowie Anstrengungen und Kosten auf sich nehmen.
Günther Stüttgen -The German Doctor
Ein Artikel der Aachener Nachrichten (vgl. Quellen weiter unten) nimmt Bezug auf den Pockenausbruch, der 1962 durch einen aus Indien zurückkehrenden Mitarbeiter der Firma Junker GmbH ausgelöst wurde. Der zuständige Hausarzt erkannte die Erkrankung nicht und diagnostizierte falsch. Nach 2 Wochen war die Tochter des Monteurs schwer krank und wurde spät abends als Notfall ans Aachener Universitätsklinikum gebracht. Dort verweigerten die Verantwortlichen die Aufnahme unter Hinweis auf die Gefährlichkeit der hochinfektiösen Erkrankung. Die hinzugezogene Landesregierung verpflichtete schließlich das Krankenhaus Simmerath zur Aufnahme und Behandlung der Kranken, mit Hinweis auf dessen lokale Zuständigkeit, obwohl es dort nicht die notwendigen Einrichtungen und das entsprechende geschulte Personal gab.
In dieser Notlage erinnerte man sich in Simmerath an den Düsseldorfer Dermatologen Günther Stüttgen, der durch seinen ungewöhnlichen Einsatz als Lazarettarzt während der Allerheiligenschlacht im Hürtgenwald 1944 Hunderten Menschen das Leben rettete. Insbesondere hatte er durch erfolgreiche Verhandlungen um Feuerpausen die Bergung Verletzter beider Seiten ermöglicht und dabei trotz seiner Rolle als Arzt der Reichswehr auch das Leben vieler „Feinde“ gerettet, erinnert als „German Doctor“ .
Stüttgen kam aus Düsseldorf zusammen mit seinem Doktoranden Constantin Orfanos und einer uns namentlich nicht bekannten Krankenschwester nach Simmerath, wo man zusammen mit der dortigen Belegschaft beherzt, kompetent, und erfolgreich gegen die sich ausbreitende Pockenepidemie vorging. Leider ist die Krankenschwester eine der beiden Todesopfer der damaligen Epidemie. Stüttgen und Orfanos kehrten nach dem Einsatz in Simmerath nach Düsseldorf zurück und hatten beide eine hoch anerkannte berufliche Laufbahn vor sich. Beide haben selber ihre damalige Aktivität nicht verbreitet.
Damals wie heute galten die AHA-Regeln zum Schutz vor Verbreitung, damit die Erkrankten und die Rettung ihres Lebens in den Fokus der medizinischen Bemühungen treten konnten. Damals wie heute waren viele Verantwortliche überfordert, suchten in Ab- und Ausgrenzung ihr Heil. In Langerwehe erwog man den Einsatz von Schusswaffen im Falle der Einlieferung Pockenkranker in das dortige Krankenhaus!
Der Schock hat immerhin die Impfbereitschaft erhöht und so dazu beigetragen, dass die WHO 1980 die Welt für pockenvirenfrei erklären konnte. Dennoch finden sich weiterhin sog. Quer„denker“, die mit wissensfernen Thesen für Verwirrung sorgen und mit ihren Aktionen die Arbeit der Helden gefährden.
English:
True Heroes # 1:
with this cache we intend to generate a small series of virtual monuments. It should put a flashlight on notable individuals, people who identify emergency states, and who are willing to dedicate their knowledge and their abilities way beyond ideologies to do what is needed from a humanitarian point of view, and therefore self-evident.
These characters go beyond established heroic roles. They are not zeitgeisty; instead they are ready to act on their own decision, committing themselves privately or professionally in a relevant way, also backing off due to personal risks as well as efforts and costs.
Günther Stüttgen -The German Doctor
An article in the Aachener Nachrichten (cf. sources below) refers to the smallpox outbreak, which was triggered in 1962 by an employee of the company Junker GmbH when returning from India. The attending family doctor did not recognize the disease and misdiagnosed it. After 2 weeks, the mechanic's daughter was seriously diseased and was taken to the Aachen University Hospital as an emergency late in the evening. There, the responsible refused the admission, citing the danger of the highly infectious disease. The state government finally committed the Simmerath Hospital to admit and treat the patient, referencing their local obligation, even though the hospital did not have the needed resources in terms of their facilities and the appropriate staff.
In this emergency situation, the Düsseldorf dermatologist Günther Stüttgen was brought to mind in Simmerath, a person who had saved hundreds of lives by his extraordinary efforts as a military doctor during the All Saints' Battle in the Hürtgenwald in 1944. In particular, he succeeded in rescuing the wounded on both sides through successful negotiations initiating fire breaks, and in spite of his role as doctor of the Reichswehr, he also saved the lives of many "enemies", being later recalled as "The German Doctor".
Stüttgen relocated from Düsseldorf to Simmerath, bringing his doctoral student Constantin Orfanos and a nurse, not known to us. Together with the local staff, they were handsome, competent, and successful against the spreading smallpox epidemic. Unfortunately, the nurse is one of the two victims of the outbreak.
After their deployment in Simmerath, Stüttgen and Orfanos returned to Düsseldorf and both had a highly recognized professional career ahead of them. Both have not themselves spread their then activity.
Just then as today, the AHA rules for protection against infectious spread hold, giving room to the medical efforts towards the infected and the saving of their lives. Then as today, many responsible people were overwhelmed, seeking their salvation in selection and exclusion. In Langerwehe, even the use of firearms was considered in case of the uptake of smallpox patients into the local hospital!
After all, the shock enhanced the willingness to vaccinate and thus contributed to the WHO being able to declare the world free of pox virus in 1980. Nevertheless, there are still lateral "thinkers", presenting puzzling theories that cause confusion and jeopardizing the work of the heroes by their actions.
Quellen / Resources:
https://www2.aachener-nachrichten.de/mwm/article.php?bid=81765625&edition=an-a1
https://www.spiegel.de/geschichte/epidemie-in-der-eifel-1962-die-attacke-der-gefaehrlichen-pocken-a-379516eb-087c-446f-b290-c75775836f36
https://www.deutschlandfunkkultur.de/guenter-stuettgen-und-das-wunder-vom-huertgenwald-die-den.3720.de.html?dram:article_id=462256