NL: Deze geocache bevindt zich op op de hoek van het Uilenspiegelpad en de Charles de Costerlaan, op het Tijl en Nele plein. Charles de Coster was de schrijver van 'De legende van Tijl Uilenspiegel'. Tijl en Nele zijn gebeiteld uit een monolithisch blok wit Carrara marmer door de Belgische beeldhouwer Charles Samuel. Het koppel is verbazend goed en gedetailleerd weergegeven. Het tafereel, eerder dromerig dan heroïsch, leunt dicht aan bij een passage uit de roman ‘Tijl Uilenspiegel’.
Meer info
Dit is de eerste cache die we verstoppen.
Groetjes Keiveugel en Castôre
FR: Cette géocache est située au coin de Uilenspiegelpad et Charles de Costerlaan, sur la place Tijl et Nele. Charles de Coster est l'auteur de 'La légende de Tijl Uilenspiegel'. Tijl et Nele sont taillés dans un bloc monolithique de marbre blanc de Carrare par le sculpteur belge Charles Samuel. Le couple est représenté de manière étonnamment précise et détaillée. La scène, plus rêveuse qu’héroïque, évoque un passage du roman « Tijl Uilenspiegel ».
Plus d'infos
C'est la première cache que nous cachons.
Salutations Keiveugel et Castôre
DE: Dieser Geocache befindet sich an der Ecke Uilenspiegelpad und Charles de Costerlaan, auf dem Tijl- und Nele-Platz. Charles de Coster war der Autor von „Die Legende von Tijl Uilenspiegel“. Die Skulptur „Tijl en Nele“ wurde von Charles Samuel, einem belgischen Bildhauer, mit erstaunlicher Präzision und überraschendem Detailreichtum aus einem Stück weißen Carrara-Marmor gehauen. Die eher träumerische als heroische Szene erinnert an eine Passage aus dem Till-Eulenspiegel-Roman von Charles De Coster.
Mehr Info
Dies ist der erste Cache, den wir verstecken.
Grüße Keiveugel und Castôre
EN: This geocache is located on the corner of Uilenspiegelpad and Charles de Costerlaan, on Tijl and Nele square. Charles de Coster was the author of 'The legend of Tijl Uilenspiegel'. Tijl and Nele were carved from a monolithic block of white Carrara marble by Belgian sculptor Charles Samuel. The couple is rendered in a surprisingly accurate and detailed fashion. The scene, dreamy rather than heroic, is a nod to a passage from the novel ‘Tijl Uilenspiegel’.
More info
This is the first cache we hide.
Greetings Keiveugel and Castôre