|
W takim miejscu nie sposób nie nawiązać do historii.
Zacznijmy w 1831 roku, gdy w czasie powstania listopadowego Polacy bronili Warszawy przed nacierającymi Rosjanami. Jednym z punktów obrony była Reduta nr 54, gdzie jako dowódca artylerii walczył Julian Ordon.
Rok później, na podstawie relacji swojego przyjaciela, Stefana Garczyńskiego, Adam Mickiewicz napisał swój wiersz pod tytułem "Reduta Ordona". Nie wiem, czy to relacja była nierzetelna, czy to poeta puścił wodze fantazji. W wierszu opisano, że Ordon, dowódca obrony reduty (którym w rzeczywistości nie był), widząc, że nie utrzyma obrony, a nie chcąc dopuścić do przejęcia amunicji przez Rosjan, zdecydował się popełnić samobójstwo przez wysadzenie się wraz z całym arsenałem. Wiersz zrobił olbrzymią karierę. Wciąż znajduje się w wykazie lektur szkolnych.
Tymczasem Ordon przeżył nie tylko tę bitwę, ale i całe powstanie, i w 1855 roku spotkał się z wieszczem. "Reduta Ordona" miała jednak olbrzymią siłę oddziaływania: dokądkolwiek udał się Julian Ordon, musiał tłumaczyć, dlaczego nie jest martwy, jak opisał Mickiewicz. Prawdopodobnie bardzo to na niego wpłynęło. W 1887 roku popełnił samobójstwo.
Drugą niejasnością związaną z redutą jest jej umiejscowienie. Niedaleko współrzędnych startowych znajduje się pomnik, na którym pokrótce wyjaśniono tę sprawę. W skrócie: pierwotnie uważano, że Reduta Ordona znajdowała się przy samych torach kolei warszawsko-wiedeńskiej, w miejscu, w którym władze carskie wystawiły pomnik ku pamięci zdobycia Warszawy przez siebie. Po odzyskaniu niepodległości w tym miejscu wystawiono pomnik ku pamięci polskich obrońców Warszawy. Dopiero w 2010 roku, dzięki badaniom archeologicznym, okazało się, że przy ulicy Mszczonowskiej znajdowało się nieobsadzone Dzieło nr 55, a Dzieło nr 54, w obronie którego walczył Ordon, znajdowało się w okolicy ulicy Na Bateryjce. Staraniem mieszkańców Na Bateryjce znalazła się tablica pamiątkowa, a pomnik przy Mszczonowskiej zyskał dodatkową tablicę z wyjaśnieniem sytuacji.
Kilka lat temu o Reducie Ordona opowiadała seria wolaka: klik do bonusa. Keszy nie ma już w terenie ani na mapie, ale opisy pozostały. Zachęcam do przeczytania, znajdziesz tam wiele ciekawych informacji o Reducie, jej historii i o okolicy :)
PS. Opierałam się na wikipedii i informacjach na pomnikach. Nie jestem historykiem. Jeśli w powyższym opisie są błędy albo istotne niedopowiedzenia, proszę, napisz do mnie, co jest źle, co poprawić, aby opis był dobry.
|
In such a place it is impossible not to refer to history.
Let's start in 1831, when, during the November Uprising, Poles were defending Warsaw against the advancing Russians. One of the defence points was Redoubt No. 54, where Julian Ordon fought as artillery commander.
A year later, on the basis of an account by his friend Stefan Garczyński, Adam Mickiewicz wrote his poem entitled "Reduta Ordona". I do not know whether this Garczyński lied or the poet let his imagination run wild. The poem describes that Ordon, the commander of the redoubt's defence (which in fact he was not). He didn't want to allow the Russians to seize the ammunition.So when he saw that he could not hold the defence, he decided to commit suicide by blowing himself up along with the entire arsenal. The poem has had a tremendous career. It is still on the school reading list.
Meanwhile, Ordon survived not only this battle but also the entire uprising, and in 1855 he even met Mickiewicz. "Reduta Ordona", however, had a huge impact: wherever Julian Ordon went, he had to explain why he was not dead as Mickiewicz described. This probably had a great effect on him. In 1887 he committed suicide.
The second ambiguity connected with the redoubt is its location. Near the starting coordinates there is a monument which briefly explains the matter. In short: it was originally thought that Ordon's Redoubt was located by the very tracks of the Warsaw-Vienna railway, at the place where the tsarist authorities erected a monument to commemorate their capture of Warsaw. After the restoration of independence, a monument to the Polish defenders of Warsaw was erected on this site. It was not until 2010 that archaeological research revealed that vacant Redoubt No. 55 was located on Mszczonowska Street, and Redoubt No. 54, in the defence of which Ordon fought, was located in the vicinity of Na Bateryjce Street. Thanks to the efforts of the inhabitants, a commemorative plaque was placed in Na Bateryjce, and the monument in Mszczonowska Street gained an additional plaque explaining the situation.
A few years ago, the Ordona Redoubt was covered by a series of wolak: clik to open listning of the bonus. The caches are archived but the descriptions remain. I encourage you to read them, you will find a lot of interesting information about the Reduta, its history etc.
PS. I relied on wikipedia and information on the monuments. I am not a historian. If there are mistakes or significant understatements in the above description, please write to me what is wrong, what to improve to make the description better.
PPS. English part was translated by DeepL. Please let me know if there are any errors in the translation.
|