Ten kesz powstał aby pokazać Wam fragment historii, która napiętnowana jest niewyobrażalną zbrodnią i ludzką krzywdą.
Zachecam do odwiedzenia piwnicy gdzie zachowała się cześć aresztu! Wystarczy wejść do budynku odnaleźć wejście do piwnicy i zejść na dół.
This cache was created to show you a fragment of a story that is stigmatized with an unimaginable crimes.
I encourage you to visit the basement where the part of the prison has been preserved.
Go inside the building and find the entrance to the basement. Go down the stairs.
The text in English below the text in Polish
Budynek został wzniesiony w latach 1929-1930 przez zamojskiego przemysłowca Stanisława Czerskiego, współwłaściciela firmy „Polski Przemysł Drzewny – Czerski i Jakimowicz”, zajmującej się produkcją i eksportem mebli.
Kamienicę Czerskiego” w 1940 r. przejęła okupacyjna administracja niemiecka
Od 1940 w budynku była siedziba Gestapo. W piwnicach od ul. Żeromskiego mieścił się od początku 1940 areszt śledczy tzw. "bunkry zamojskie". Częste były wypadki śmierci więzionych wskutek tortur. Masowo wysyłano stąd na śmierć. Z okna na II p. wyskoczył komendant obwodu AK kpt. Wacław Stasiewicz "Bartosz", aresztowany przez Gestapo dnia 13 września 1943 r.
Gestapo niem. Geheime Staatspolizei – tajna policja utworzona w III Rzeszy 26 kwietnia 1933, która w sposób bezwzględny zwalczała wszelkie przejawy oporu, rozwiązana wraz z upadkiem III Rzeszy w 1945. Przez Międzynarodowy Trybunał Wojskowy w Norymberdze uznana za organizację zbrodniczą
Areszt składał się z 9 cel. Najmniejsza celą była ulokowana pod schodami do piwnicy (cela numer 1), a największa – cela numer 5 (na końcu korytarza), znajdowała się też cela dla kobiet. W niższej kondygnacji, gdzie zachowały się piwnice z XVII wieku, były jeszcze 2 kolejne cele (te były najgorsze: zalane częściowo wodą, pełne gryzoni).
Po wejściu Sowietów do Zamościa budynek został zajęty przez NKWD, a od 10 stycznia 1945 mieścił się w nim Powiatowy Urząd Bezpieczeństwa Publicznego.
NKWD - Ludowy Komisariat Spraw Wewnętrznych centralny organ władz bezpieczeństwa w sowieckiej Rosji (od 1917) i ZSRR (do 1946), potocznie policja polityczna; powołany przez rząd Lenina jako centrala umundurowanych sił bezpieczeństwa (m.in. milicji i wojsk wewnętrznych.
Przez areszt przeszło ponad 2,3 tys. osób.
Na ścianach i drzwiach zachowało się kilkadziesiąt napisów z 1945-54 wyryte przez przetrzymywanych, głównie nazwisk, ale także fragmentów modlitw isentencji.
Przy ulicy ul. Kolegiackiej 18 znajuję się tablica upamiętniająca żołnierzy AK, BCh i WiN torturowanych i zamęczonych w tym budynku przez Gestapo, NKWD i UB
Proszę o dyskrecję obok placu znajdują się biura oraz sklepy. Zapraszam do odwiedzenia piwnicy gdzie zachowała się cześć aresztu!
Na plac można wejśc z dwóch stron od ul. Żeromskiego wchodząc do budynku mijając sklep oraz schody do mieszkań lub od ulicy Kolegiackiej przez główną bramę.
Plac jest otwarty 24/h
Kamienica Czerskiego - The building was built in the years 1929-1930 by Stanisław Czerski, an industrialist from Zamość, co-owner of the company „Polski Przemysł Drzewny – Czerski i Jakimowicz”
Kamienica Czerskiego was taken over by the German occupation administration in 1940
From 1940, the building was the seat of the Gestapo. In the cellars from ul. Żeromskiego, from the beginning of 1940 there was a detention center "Zamojskie bunkers”. There were frequent deaths of those imprisoned as a result of torture.
Gestapo - was the official secret police of Nazi Germany and in German occupied Europe. After the war in Europe ended, the Gestapo was declared a criminal organization by the International Military Tribunal (IMT) at the Nuremberg trials.
The detention facility consisted of 9 cells. The smallest cell was located under the stairs to the basement (cell number 1) and the largest - cell number 5 (at the end of the corridor). There was also a cell for women in the building.
In the lower storey, where the 17th century cellars have been preserved, there were two more cells (the worst ones: partially flooded with water, full of rodents).
After the Soviets entered Zamość, the building was occupied by the NKVD, and from January 10, 1945 it housed the County Public Security Office.
NKVD - People’s Commissariat for Internal Affairs was the interior ministry of the Soviet Union.
It was estimated that around 2.3 thousand people could be detained people.
On the walls and doors there are several dozen inscriptions from 1945-54 carved in the walls, carved by the detainees, mainly names, but also fragments of prayers and sentences.
At ul. Kolegiacka 18 there is a plaque commemorating the soldiers of the Home Army, BCh and WiN tortured and martyred in this building by the Gestapo, NKVD and UB
Please be careful. There are shops and offices next to the square
You can enter the square from two sides from ul. Żeromskiego entering the building, passing the shop and stairs to the apartments, or from Kolegiacka Street through the main gate.
The square is open 24 hours a day
📌 Weź ze sobą coś do pisania i zostaw kesza w takim stanie, w jakim chciałbys go znaleźć! :) Nie dodawaj zdjęć maskowania, aby kolejni poszukiwacze mieli dobrą zabawę!
📌 Take something to write with and leave the cache in the condition you would like to find it in! :) Don't add masking pictures so that other geocacher will have fun!