LT:
Objektas
„Sic itur ad astra“, XX a. 7 deš. Nežinomas autorius, Raudondvario pl. 200, Kaunas
Aprašas
"Devynių aukšto gyvenamojo pastato eksterjerą puošia žmogaus figūra, ištiesta į viršų ranka palydinti į kosmosą skriejančią raketą. Šis kūrinys atspindi pasaulinės reikšmės įvykius, susijusius su kosmoso užkariavimu: 1957 m. Sovietų Sąjunga paleido dirbtinį Žemės palydovą „Sputnik“, po kelerių metų įvyko Jurijaus Gagarino skrydis į kosmosą, 1969 m. Mėnulį pasiekė Amerikos erdvėlaivis „Apollo“. Žmogus tokiuose kaip šis dailės darbuose traktuojamas kaip „naujos epochos“ herojus.
ĮDOMU: vietiniai gyventojai turi legendą, jog ankščiau čia gyveno (ar lankėsi) pats Gagarinas."
Adresas
Raudondvario pl. 200, Kaunas
-------------------------------------------------------------------
EN:
Object
"Sic itur ad astra", XX a. 7 dec. Unknown author, Raudondvario pl. 200, Kaunas
Description
"The exterior of a nine-story residential building is adorned with a human figure stretched upwards to escort a rocket into space. Gagarin's flight into space, the American spacecraft Apollo, reached the moon in 1969. Man in works such as this is treated as a hero of the "new era".
INTERESTING: The locals have a legend that Gagarin himself lived (or visited) here before. "
Address
Raudondvario pl. 200, Kaunas
=======================================================================
APIE ŠĮ GEOLOBIŲ TAKĄ / ABOUT THIS TRAIL OF GEOCACHES
LT:
Kaunas Street Art - tai penkių geolobiavimo entuziastų ir Kauno fanų (Matekarlo, Skiedra, KaunasLT, Litawor, Vykintas Gervė) kuriamas naujas geo-slėptuvių takas, pakviesiantis aplankyti ypatingas Kauno vietas - spalvotus namus, įsimintinus graffiti, skulptūras, memorialus.
Tekstų ir nuotraukų autorius - Vykintas Gervė (gerve.lt) sukūręs "Gatvės meno žemėlapį" ir vedantis ekskursijas. Ačiū jam už įdirbį, Kauno sužymėjimą ir leidimą naudoti info geoslėptuvių kūrimui. Žemėlapyje virš 250 taškų. Trail'e gal bus mažiau. O gal ir ne ;)
EN:
Kaunas Street Art is a new Geocaching trail created by five geocaching enthusiasts and Kaunas fans (Matekarlo, Skiedra, KaunasLT, Litawor, Vykintas Gerve), inviting you to visit special places in Kaunas - colorful houses, memorable graffiti, sculptures, memorials.
The author of the texts and photos is Vykintas Gervė (gerve.lt), who has created the "Street Art Map" and is a professional tourism guide. Thanks to him for his work, pinpointing of locations and permission to use the info for creation of geocaches. The map has more than 250 points on the map. There may be less points on the trail. Or maybe not;)