ITA
Attenzione: il cache non si trova alle coordinate indicate.
Per poterlo trovare è necessario completare l’Adventure Lab “Un giro a spasso per Lugano”.
🔑 Come funziona
-
L’Adventure è composta da 5 tappe sequenziali, da seguire nell’ordine previsto perché il percorso ha un senso logico.
-
Ogni tappa prende spunto da una delle lettere dello stemma cittadino: LVGA.
-
Al termine riceverai gli indizi necessari per calcolare le coordinate del bonus cache.
📍 Il significato di LVGA
Le quattro lettere LVGA accompagnano Lugano da secoli, ma il loro significato non è univoco.
-
Secondo alcuni derivano dal latino Lucus Lugani, ossia “bosco sacro di Lugano”.
-
Per altri non sono altro che un’abbreviazione del nome della città.
-
Un’interpretazione popolare le traduce in “La Vera Giustizia Antica”, a richiamare l’autonomia e l’identità della comunità luganese.
Quale sia l’origine autentica resta incerto: sta a voi scoprire le tappe e lasciarvi guidare dal simbolo che ancora oggi rappresenta la città.
🚶 Il percorso
-
Durata: circa 1 ora.
-
Modalità: a piedi, adatto a tutte le età.
-
Zona: il centro di Lugano, con le sue piazze, i vicoli e i suoi scorci caratteristici.
🎁 Il bonus
Completando correttamente tutte le tappe otterrai le coordinate per il cache bonus. Solo chi conclude l’Adventure potrà raggiungerlo e firmare il logbook.
------------------------------------------------------------------
ENG
Attention: the cache is not located at the posted coordinates.
To find it, you must first complete the Adventure Lab “A Walk Around Lugano”.
🔑 How it works
-
The Adventure consists of 5 sequential stages, which must be completed in order since the route follows a logical path.
-
Each stage is inspired by one of the letters on the city’s coat of arms: LVGA.
-
Once all stages are completed, you will receive the clues needed to calculate the coordinates of this bonus cache.
📍 The meaning of LVGA
The four letters LVGA have represented Lugano for centuries, but their origin is not entirely certain.
-
Some believe they derive from the Latin Lucus Lugani, meaning “sacred forest of Lugano.”
-
Others consider them a simple abbreviation of the city’s name.
-
A popular interpretation translates them as “La Vera Giustizia Antica” — “The True Ancient Justice” — symbolizing the independence and traditions of the Lugano community.
Whichever explanation you prefer, LVGA remains the emblem of the city and the guiding theme of this adventure.
🚶 The route
-
Duration: about 1 hour.
-
Mode: on foot, suitable for all ages.
-
Area: Lugano city center, with its squares, alleys, and characteristic landmarks.
🎁 The bonus
By completing all the stages, you will collect the information needed to locate the bonus cache. Only those who finish the Adventure will be able to find it and sign the logbook.
------------------------------------------------------------------
DE
Achtung: Der Cache befindet sich nicht an den angegebenen Koordinaten.
Um ihn zu finden, musst du zuerst das Adventure Lab „Ein Spaziergang durch Lugano“ absolvieren.
🔑 So funktioniert es
-
Das Adventure besteht aus 5 aufeinanderfolgenden Stationen, die in der vorgesehenen Reihenfolge gelöst werden müssen, da die Route einem logischen Aufbau folgt.
-
Jede Station orientiert sich an einem der Buchstaben im Stadtwappen: LVGA.
-
Nach Abschluss aller Stationen erhältst du die Hinweise, die du zur Berechnung der Koordinaten dieses Bonus-Caches brauchst.
📍 Die Bedeutung von LVGA
Die vier Buchstaben LVGA stehen seit Jahrhunderten für Lugano, doch ihre Herkunft ist nicht eindeutig geklärt:
-
Manche leiten sie vom lateinischen Lucus Lugani ab, was „heiliger Wald von Lugano“ bedeutet.
-
Andere sehen darin lediglich eine Abkürzung des Stadtnamens.
-
Eine volkstümliche Interpretation liest darin „La Vera Giustizia Antica“ – „Die wahre alte Gerechtigkeit“, als Symbol für Unabhängigkeit und Tradition der Gemeinde Lugano.
Welche Erklärung man auch bevorzugt – LVGA ist bis heute das Erkennungszeichen der Stadt und das Leitmotiv dieses Adventures.
🚶 Die Route
-
Dauer: ca. 1 Stunde
-
Art: zu Fuß, für alle Altersgruppen geeignet
-
Gebiet: Innenstadt von Lugano mit ihren Plätzen, Gassen und charakteristischen Sehenswürdigkeiten
🎁 Der Bonus
Nur wer alle Stationen erfolgreich absolviert, erhält die Informationen, um den Bonus-Cache zu finden und das Logbuch zu signieren.
------------------------------------------------------------------
FR
Attention : la cache ne se trouve pas aux coordonnées indiquées.
Pour la trouver, vous devez d’abord terminer l’Adventure Lab « Une promenade à travers Lugano ».
🔑 Comment ça marche
-
L’Adventure se compose de 5 étapes séquentielles, à réaliser dans l’ordre prévu car l’itinéraire suit une logique précise.
-
Chaque étape s’inspire d’une des lettres figurant sur les armoiries de la ville : LVGA.
-
Une fois toutes les étapes complétées, vous obtiendrez les indices nécessaires pour calculer les coordonnées de cette cache bonus.
📍 La signification de LVGA
Les quatre lettres LVGA représentent Lugano depuis des siècles, mais leur origine reste incertaine :
-
Certains pensent qu’elles proviennent du latin Lucus Lugani, qui signifie « bois sacré de Lugano ».
-
D’autres y voient une simple abréviation du nom de la ville.
-
Une interprétation populaire les traduit par « La Vera Giustizia Antica » – « La Vraie Justice Ancienne », symbole de l’indépendance et de l’identité de la communauté luganaise.
Quelle que soit l’explication retenue, LVGA demeure aujourd’hui l’emblème de la ville et le fil conducteur de cette aventure.
🚶 Le parcours
-
Durée : environ 1 heure
-
Mode : à pied, accessible à tous les âges
-
Zone : centre-ville de Lugano, avec ses places, ses ruelles et ses lieux caractéristiques
🎁 Le bonus
En complétant toutes les étapes, vous obtiendrez les informations nécessaires pour localiser la cache bonus. Seuls ceux qui terminent l’Adventure pourront la trouver et signer le logbook.