POLSKI OPIS
Zabytkowa Gazownia Miejska w Sobótce została oddana do użytku w 1902 roku. Kompleks działał do 1984 roku, przez wiele dziesięcioleci dostarczając gaz świetlny mieszkańcom Sobótki. Produkcja gazu odbywała się tutaj poprzez suchą destylację węgla kamiennego.
Co ciekawe, gaz na początku XXw. nie służył do ogrzewania, jak dzisiaj, ale pełnił funkcję podobną do elektryczności. Na gaz były lodówki, lampy, lokówki i żelazka. Gaz w tej postaci był dobrem luksusowym i tylko bogatsze domy miały taki gaz doprowadzony. Ze względu na koszty, nie ogrzewano domów takim gazem, tylko raczej węglem. Elektryczność przejęła funkcję tego gazu w latach 20-tych XXw.
We wnętrzach zachował się piec z osiemnastoma retortami, kocioł parowy a także odsmalacze i wanny do odsiarczania. Na narożniku budynku można znaleźć oryginalną lampę gazową, a w sąsiedztwie kompleksu ogromny zbiornik do przechowywania gazu.
W 2021 roku obiekt przeszedł w ręce prywatne, obiekt można zwiedzać po wcześniejszym kontakcie telefonicznym.
KESZ:
Pojemnik klipsowy w rozmiarze małym, na starcie zawiera logbook, certyfikaty i kilka fantów. Nie ma ołówka BYOP. Skrytka zamieszczona za zgodą właściciela na terenie posesji.
ENGLISH DESCRIPTION
The historic Municipal Gasworks in Sobótka was put into operation in 1902. The complex operated until 1984, for many decades supplying gas to the residents of Sobótka. The gas was produced here by dry distillation of coal.
Interestingly, at the beginning of the 20th century gas was not used for heating as it is today, but had a function similar to electricity. Gas powered refrigerators, lamps, curling irons and irons. Gas in this form was a luxury good and only richer houses had such supply. Because of the cost, houses were not heated with this kind of gas, but rather with coal. Electricity took over the function of this gas in the 1920s.
In the interiors of the building you can find a furnace with eighteen retorts, a steam boiler, as well as desalters and desulphurization baths. On the corner of the building we can see an original gas lamp, and adjacent to the complex a huge tank for gas storage.
In 2012 the facility passed into private hands, the object can be visited after prior telephone contact.
KESZ:
Clip container in small size, at startup contains logbook, certificates and a few fantasies. There is no BYOP pencil. Stash placed with the owner's permission on the property.