Metsa matkarada on osa Euroopa pikamaa matkateest E11, mis algab Scheveningenist (NL) ja lõpeb Tallinnas (EE). Eestis kulgeva matkatee osa (725 km) igale matkapäevale on peidetud ka mõned geopeituse aarded. Rada võib läbida mõlemas suunas ja endale sobivas tempos, täpsema info leiate https://baltictrails.eu/et/forest.
The Forest Trail is a long distance hiking route, part of E11, which runs from Scheveningen (NL) to Tallinn (EE). The Estonian part of the trail (725 kms) has geocaches hidden on all of the day routes. You can hike the trail on both directions and choose your own pace, see more information at https://baltictrails.eu/en/forest.
[ENG] [LAT] [GER]
[EST] Teated kabeli olemasolust Rohuneemel ulatuvad aegade taha. Madalat paika meres neeme tipust ida poolt lõuna suunas kutsutakse Kabelikariks. Tõenäoliselt võis kabel olemas olla tsaariajal. 1920. aastal toodi siia Aegna saarelt püha Jaakobi kabel, millest sõja käigus säilis ainult kell.
2003 hakkasid kohalikud inimesed vallavalitsuse toetusel nõukogudeaegsest tööriistakuurist inimeste mälestuste ja säilinud fotode järgi ehitama kabelit, mis sarnaneb endisaegsega.
Neli aastat kestnud töö päädis kabeli pühitsemisega aastal 2007. Siis jõudis kabelisse tagasi ka kirikukell, mida kohalik naine oli kogu nõukogude aja oma kodus peitnud.
[ENG] The chapel of Rohuneeme has a long and fascinating history. The very first chapel was brought to Rohuneeme from the island of Aegna in 1920. During the Soviet occupation the chapel was taken down as it was part of the border zone. From 2003 to 2007 the chapel was re-built with the help of locals. A local lady managed to save the tower bell of the chuch by keeping it in her home throughout the Soviet period. When the chapel was reopened in the early 2000s she returned the bell and it hangs there now.
[LAT]
E11: Rohunēmes baznīca
Rohunēmes kapelai ir gara un aizraujoša vēsture. Pati pirmā kapela tika atvesta no Aegnas salas 1920. gadā. Padomju okupācijas laikā kapela tika nojaukta, jo tā bija daļa no pierobežas zonas. Laikā no 2003. līdz 2007. gadam kapela tika pārbūvēta ar vietējo iedzīvotāju palīdzību. Kādai vietējai kundzei izdevās izglābt čačas torņa zvanu, visu padomju laiku turot to savās mājās. Kad kapela tika atkal atvērta 2000. gadu sākumā, viņa atgrieza zvanu, un tas tur karājas vēl tagad.
[GER]
E11: Die Kirche in Rohuneeme
Die Kapelle von Rohuneeme hat eine lange und abwechslungsreiche Geschichte. Die erste Kapelle wurde im Jahr 1920 von der Insel Aegna nach Rohuneeme gebracht. Während der sowjetischen Besatzung wurde die Kapelle abgerissen, da diese Gegend zur Sperrzone geriet. Von 2003 bis 2007 wurde die Kapelle mit Hilfe von Einheimischen wieder aufgebaut. Einer einheimischen Dame war es jedoch gelungen, die alte Turmglocke der Kirche zu retten, indem sie diese während der Sowjetzeit in ihrem Haus heimlich beherbergte. Als die Kapelle Anfang der 2000er Jahre wiedereröffnet wurde, gab sie die Glocke der Kirche zurück und jetzt hängt sie wieder am Kirchturm.