Metsa matkarada on osa Euroopa pikamaa matkateest E11, mis algab Scheveningenist (NL) ja lõpeb Tallinnas (EE). Eestis kulgeva matkatee osa (725 km) igale matkapäevale on peidetud ka mõned geopeituse aarded. Rada võib läbida mõlemas suunas ja endale sobivas tempos, täpsema info leiate https://baltictrails.eu/et/forest.
The Forest Trail is a long distance hiking route, part of E11, which runs from Scheveningen (NL) to Tallinn (EE). The Estonian part of the trail (725 kms) has geocaches hidden on all of the day routes. You can hike the trail on both directions and choose your own pace, see more information at https://baltictrails.eu/en/forest.
[ENG] [LAT] [GER]
[EST] Aa rand on kindlasti kõigi ristsõnasõprade lemmikrand, aga olete ikka päriselt ka siia sattunud?
Aa küla ajalugu ulatub tegelikult Taani Hindamisraamatuni (1241) ja küllap kaugemalegi, aga varasemat aega keegi enam lihtsalt ei mäleta. Arvatakse, et algul oli plaanis rajada sellesse piirkonda klooster. Igatahes pärandati või kingiti need külad hiljem Valkena kloostrile, millele Aa küla kuulus 1426. aastani, mil klooster vahetas nad välja lähemal asuvate külade vastu. Külade vahel ühenduse pidamiseks rajasid mungad tee läbi Aa ja Kohtla vahele jääva soise ala. Keskajal tunti seda Mungateena.
Hiljem on küla nimetatud Hacke, Häcke, Haka, Hakala ja Haakülla. Nimesid võib ehk seostada soome keele sõnaga haka ('koppel' või 'haak'). Nimi võib olla pärit põlispõllundusele ülemineku ajast, mil sööti jäetud alepõlde hakati ümbritsema taraga, muutes need ajutiselt kopliteks.
[ENG] Aa beach is definitely the favorite beach of all crossword puzzles, but have you really gotten there?
The history of the village of Aa actually dates back to 1241 and probably beyond, but no one simply remembers further. It is believed that a monastery was originally planned to be built in the area. In any case, these villages were inherited or donated to the monastery of Valkena, to which the village of Aa belonged until 1426, when the monastery replaced them with nearby villages. To keep in touch between the villages, the monks built a road through the swampy area between Aa and Kohtla. In the Middle Ages, it was known as the Monk Road.
Later, the village is named Hacke, Häcke, Haka, Hakala and Haakülla. The names may be associated with the Finnish word haka (''paddock'). The name may have come from the time of the transition to primary farming, when the fallow subsoil was surrounded by a fence, temporarily turning it into paddocks.
[LAT]
E11: Pludmale Ziemeļigaunijā Aa
Aa pludmale noteikti ir visu krustvārdu mīklu minētāju iecienītākā pludmale, bet vai jūs tiešām esat šeit nokļuvis?
Aa ciema vēsture faktiski aizsākas Dānijas vērtēšanas grāmatā (1241.g) un, iespējams, arī agrāk, taču neviens precīzi neatceras. Tiek uzskatīts, ka sākotnēji šajā teritorijā bija paredzēts uzcelt klosteri. Jebkurā gadījumā šie ciemati vēlāk tika novēlēti vai ziedoti Valkenas klosterim, kuram Aa ciems piederēja līdz 1426. gadam, kad klosteris to iemainīja pret tuvējiem ciematiem. Lai uzturētu saikni starp ciematiem, mūki izbūvēja ceļu caur purvaino teritoriju starp Aa un Kohtlu. Viduslaikos to sauca par Mūku ceļu.
Vēlāk ciematam tiek doti nosaukumi Hacke, Häcke, Haka, Hakala un Haakülla. Vārdi var būt saistīti ar somu vārdu haka ('aploks' vai 'ieloks'). Nosaukums, iespējams, radies no pārejas uz primāro lauksaimniecību, kad pļavas augsni ieskauj žogs, īslaicīgi pārvēršot to par aploku.
[GER]
E11: Aa - ein Strand im Norden Estlands
Der Strand in Aa ist auf jeden Fall der Lieblingsstrand aller Kreuzworträtsel, aber hat jeder ihn auch wirklich besucht?
Die Geschichte des Dorfes Aa reicht in der Tat zurück bis zum Jahr 1241 und wahrscheinlich noch in eine frühere Epoche, aber dazu gibt es einfach keine Aufzeichnungen. Es wird vermutet, dass ursprünglich in der Gegend ein Kloster gebaut werden sollte. Jedenfalls wurden diese Dörfer an das Kloster Valkena vererbt oder geschenkt, zu dem das Dorf Aa bis 1426 gehörte, als das Kloster sie durch benachbarte Dörfer austauschte. Um eine Verbingung zwischen den Dörfern zu schaffen, bauten die Mönche einen Weg durch das sumpfige Gebiet zwischen Aa und Kohtla. Im Mittelalter war dieser Weg als Mönchstraße bekannt.
Später wurde das Dorf Hacke, Häcke, Haka, Hakala und Haakülla genannt. Die Namen können mit dem finnischen Wort haka (''die Pferdekoppel“) in Verbindung gebracht werden. Der Name stammt möglicherweise aus der Zeit des Übergangs zur primären Landwirtschaft, als die brachliegende Weide von einem Zaun umgeben wurde und vorübergehend als Pferdekoppeln verwendet wurden.