Metsa matkarada on osa Euroopa pikamaa matkateest E11, mis algab Scheveningenist (NL) ja lõpeb Tallinnas (EE). Eestis kulgeva matkatee osa (725 km) igale matkapäevale on peidetud ka mõned geopeituse aarded. Rada võib läbida mõlemas suunas ja endale sobivas tempos, täpsema info leiate https://baltictrails.eu/et/forest.
The Forest Trail is a long distance hiking route, part of E11, which runs from Scheveningen (NL) to Tallinn (EE). The Estonian part of the trail (725 kms) has geocaches hidden on all of the day routes. You can hike the trail on both directions and choose your own pace, see more information at https://baltictrails.eu/en/forest.
[ENG] [LAT] [GER]
[EST] Lohusuu jaguneb kaheks: 18. sajandil vene vanausuliste poolt Avijõe idakaldale rajatud Vene-Lohusuuks (Veneküla) ja läänekaldale jäävaks Eesti-Lohusuuks. Ka siinne kool töötab kakskeelsena.
Lohusuu on põline kaluriküla, esmamainitud juba 1599. aastal. Aastatel 1746–1774 oli Lohusuu koguduse pastor Johann Georg Eisen. Lohusuus, kiriku köstri Kristjan Masiku peres sündis väljapaistev rahvavalgustaja, keele- ja kirjamees ja õ-tähe kasutuselevõtja Otto Wilhelm Masing (1763–1832).
Ära unusta siit aardest vaadata järgmise, kirjakastiaarde vihjet!
[ENG] Lohusuu is divided into two: the Russian-Lohusuu (Veneküla) built on the eastern bank of the Avijõgi River by Russian Old Believers in the 18th century and the Estonian-Lohusuuu on the west bank. The school here is also bilingual.
Lohusuu is an ancient fishing village, first mentioned in 1599. From 1746 to 1774, Johann Georg Eisen was the pastor of the Lohusuu congregation. Otto Wilhelm Masing (1763–1832), an outstanding public enlightener, linguist and writer, and the adopter of the letter õ, was born in Lohusuu.
Don't forget to look at the hint for the next letterbox cache!
[LAT]
E11: Lohusū
Lohusū ir sadalīts divās daļās: krievu-Lohusū (Veneküla), ko krievu vecticībnieki 18. gadsimtā uzcēla Avijegi upes austrumu krastā, un Igaunijas-Lohusū rietumu krastā. Arī skola šeit ir divvalodīga.
Lohusū ir sens zvejnieku ciems, kas pirmo reizi pieminēts 1599. gadā. No 1746. līdz 1774. gadam Johans Georgs Eizens bija Lohusū draudzes mācītājs. Lohusū ciemā mācītāja Kristjana Masiku ģimenē dzimis izcils tautas apgaismotājs, valodnieks un rakstnieks Otto Vilhelms Masings (1763–1832).
Neaizmirsti šajā slēpnī aplūkot nākošo vēstuļu kastītes slēpņa mājienu!
[GER]
E11: Lohusuu
Die Siedlung in Lohusuu ist zweigeteilt: das russische Lohusuu (Veneküla), das im 18. Jahrhundert von den russischen Altgläubigen am Ostufer des Flusses Avijõgi erbaut wurde, und das estnische Lohusuuu am Westufer des Sees. Auf der westlichen Seite befindet sich eine zweisprachige Schule.
Lohusuu ist ein altes Fischerdorf, das erstmals 1599 erwähnt wurde. Von 1746 bis 1774 war der Pfarrer der Gemeinde Lohusuu der berühmte Publizist Johann Georg Eisen. In Lohusuu wurde auch Otto Wilhelm Masing (1763 – 1832), ein hervorragender Volksaufklärer, Sprachwissenschaftler und Schriftsteller sowie der Initiator von Einführen des Buchstabens „õ“ in der estnischen Sprache, geboren.
Den Hinweis zum nächsten Briefkasten-Cache bitte nicht vergessen!