Metsa matkarada on osa Euroopa pikamaa matkateest E11, mis algab Scheveningenist (NL) ja lõpeb Tallinnas (EE). Eestis kulgeva matkatee osa (725 km) igale matkapäevale on peidetud ka mõned geopeituse aarded. Rada võib läbida mõlemas suunas ja endale sobivas tempos, täpsema info leiate https://baltictrails.eu/et/forest.
The Forest Trail is a long distance hiking route, part of E11, which runs from Scheveningen (NL) to Tallinn (EE). The Estonian part of the trail (725 kms) has geocaches hidden on all of the day routes. You can hike the trail on both directions and choose your own pace, see more information at https://baltictrails.eu/en/forest.
[ENG] [LAT] [GER]
[EST] Avinurme rahvas kaebas vanaste selle üle, et neil kala pole saada. Kalevipoeg, kes seda kaebust ka kord kuulis, lubas selle vastu abi saata. Kalevipoeg ajas havisid Peipsist mööda Avinurme jõge ülesse ning sest ajast kannab see metsanukk Avinurme nime.
Kalevipoeg aga ehitas omale paerguse Avinurme mõisa asemile maja, kuhu ta omale põldu hakkas harima ning külvas sinna hõberaha, kus neid paergugi veel leitakse. Mõned on 20-, mõned 15- ja 10- kunni 5-kopika hõberaha suurused. Mõisa juurde ehitas Kalevipoeg ka suure rehe, kus ta hõberahasid välja peksis.
Nullis loe kokku puidust siltidel olevad “aarded” (X), aarde koordinaadid leiad nii: kaugus nullist XxXx3+2 meetrit, asimuut Xx9+9 kraadi.
NB! Ära unusta siit aardest vaadata järgmise, kirjakastiaarde vihjet!
[ENG] The people of Avinurme used to complain that they could not get fish. Our national hero Kalevipoeg heard this complaint and promised to help. Kalevipoeg drove pikes from Lake Peipsi up the Avi River and since then the forest has been called Avinurme.
Kalevipoeg built a house for himself instead of the current Avinurme manor, where he started cultivating field and sowed silver money there, where they are still found from time to time. Some are 20-, some 15- and 10- to 5-kopeck silver coins. Kalevipoeg also built a large rake near the manor, where he beat out silver coins.
In GZ look at the wooden plates with village names and count the word “cache”/”aare” (X), final location: XxXx3+2 meters, bearing Xx9+9 degrees.
Don't forget to look at the hint for the next letterbox cache!
[LAT]
E11: Avinurme
Avinurmes iedzīvotāji sūdzējās vecākajiem, ka viņi nevar dabūt zivis. Kalevipoegs, kurš arī vienu reizi dzirdēja šo sūdzību, apsolīja nosūtīt palīdzību. Kalevipoegs no Peipusa ezera uzbrauca Avinurmes upē un kopš tā laika šo mežu sauc par Avinurme.
Savukārt Kalevipoegs sev uzcēla māju Avinurmes muižas vietā, kur sāka apstrādāt pats savu lauku un sēja tur sudraba naudu, kur tā joprojām atrodama. Dažas ir 20, citas 15 un 10 līdz 5 kapeiku izmēra sudraba monētas. Pie muižas Kalevipoeg arī uzcēla lielu riju, kurā viņš sudraba monētas izdauzīja.
Nullē saskaiti uz koka zīmēm esošos ciema nosaukumus un izskaiti vārdus “aare” jeb dārgums (X), slēpņa koordinātes atradīsi šādi: attālums no nulles XxXx3+2 metri, azimuts Xx9+9 grādi.
NB! Neaizmirsti šajā slēpnī apskatīt nākošo, pastkastītes dārguma mājienu!
[GER]
E11: Avinurme
Laut einer Sage beschwerten sich die Einwohner von Avinurme, dass sie keinen Fisch mehr bekommen konnten. Der Held vom estnischen Nationalepos Kalevipoeg hörte diese Klage und versprach den Menschen zu helfen. Kalevipoeg trieb Hechte vom Peipussee den Avi-Fluss hinauf und seitdem heißt der hierige Wald Avinurme.
Kalevipoeg selber baute sich auf die Stelle des jetzigen Herrenhauses Avinurme ein Wohnhaus, wo er sich mit der Bewirtschaftung von Feldern beschäftigt hat und angeblich Silbergeld auf seine Felder säte, wo sie immer noch von Zeit zu Zeit gefunden werden. Es sind hier Kopeken-Silbermünzen im Wert von 20, 15, 10 und 5-Kopeken gefunden worden. Kalevipoeg baute auch einen großen Rechen in der Nähe des Herrenhauses, wo er Silbermünzen ausschlug.
Schauen Sie sich in GZ die Holztafeln mit den Ortsnamen an und zählen Sie das Wort „aare” (X), Endposition: XxXx3+2 Meter, Peilung Xx9+9 Grad.
Den Hinweis zum nächsten Briefkasten-Cache bitte nicht vergessen!