Metsa matkarada on osa Euroopa pikamaa matkateest E11, mis algab Scheveningenist (NL) ja lõpeb Tallinnas (EE). Eestis kulgeva matkatee osa (725 km) igale matkapäevale on peidetud ka mõned geopeituse aarded. Rada võib läbida mõlemas suunas ja endale sobivas tempos, täpsema info leiate https://baltictrails.eu/et/forest.
The Forest Trail is a long distance hiking route, part of E11, which runs from Scheveningen (NL) to Tallinn (EE). The Estonian part of the trail (725 kms) has geocaches hidden on all of the day routes. You can hike the trail on both directions and choose your own pace, see more information at https://baltictrails.eu/en/forest.
[ENG] [LAT] [GER]
[EST] Raja vanausuliste koguduse tegevuse alguseks võib lugeda 18.saj. I veerandit. Oma pühakoja ehitamiseks said Raja vanausulised loa alles 1879 aastal. Pühakoda hävis II maailmasõjas, alles on vaid kellatorn. Praeguses palvelas on 11 ruumi. 1854-1930 asus palvelasse elama Gavriil Frolov, kes õpetas lastele ikoonikirjutamist ja vanaslaavi keeles lugemist ja kirjutamist, samuti vanaaegsete noodimärkide järgi laulmist.
Kirik on avatud pühapäeviti kell 11-13 palvuste ajal ning muul ajal väljast poolt vaadeldav.
[ENG] It is believed that the Raja congregation of Old Believers was established in the first quarter of the 18th century. The congregation was given permission to build its own church only in 1879. The church was destroyed during the Second World War – the only thing left is the belfry. The present worship house has 11 rooms. In 1854–1930 Gavriil Frolov lived in the worship house. He taught children icon-writing, reading and writing in Old-Slavic, also singing based on old musical notation.
[LAT]
E11: Raja lūgšanas nams
Par Rajas vecticībnieku draudzes darbības sākumu var uzskatīt 18. Gadsimta 1. ceturtdaļu. Rajas vecticībnieki tikai 1879. gadā saņēma atļauju uzcelt savu svētnīcu. Svētnīca tika iznīcināta Otrajā pasaules karā, saglabājies tikai zvanu tornis. Pašreizējā lūgšanas namā ir 11 istabas. 1854.-1930. gadā lūgšanas namā apmetās Gavrils Frolovs, kurš bērniem mācīja ikonu rakstīšanu un lasīšanu un rakstīšanu senajā slāvu valodā, kā arī dziedāšanu pēc vecajām mūzikas notīm.
Baznīca ir atvērta svētdienās no pulksten 11 līdz 13 lūgšanu laikā, un pārējā laikā apskatāma no ārpuses.
[GER]
E11: Das Gebetshaus in Raja
Es wird angenommen, dass die Raja-Gemeinde von den russischen Altgläubigen im ersten Viertel des 18. Jahrhunderts gegründet wurde. Erst 1879 erhielt die Gemeinde eine Erlaubnis zum Bau einer eigenen Kirche. Die Kirche wurde im Zweiten Weltkrieg zerstört – nur der Glockenturm blieb erhalten. Das heutige Gotteshaus hat 11 Räume. In den Jahren 1854 – 1930 lebte in diesem Gotteshaus Gavriil Frolov. Er brachte Menschen Ikonenschreiben, den Kindern auch Lesen und Schreiben im Altslawisches, sowie das Singen nach alter Notenschrift bei.