Metsa matkarada on osa Euroopa pikamaa matkateest E11, mis algab Scheveningenist (NL) ja lõpeb Tallinnas (EE). Eestis kulgeva matkatee osa (725 km) igale matkapäevale on peidetud ka mõned geopeituse aarded. Rada võib läbida mõlemas suunas ja endale sobivas tempos, täpsema info leiate https://baltictrails.eu/et/forest.
The Forest Trail is a long distance hiking route, part of E11, which runs from Scheveningen (NL) to Tallinn (EE). The Estonian part of the trail (725 kms) has geocaches hidden on all of the day routes. You can hike the trail on both directions and choose your own pace, see more information at https://baltictrails.eu/en/forest.
[ENG] [LAT] [GER]
[EST] Selle valge maja ajaloost on teada, et aastatel 1925-1947 oli hoones kool ja mõned külaelanikud on meenutanud seal kooliskäimist.1990. aastast kasutati seda hoonet piirivalve kordonihoonena. 1998-2005 seisis hoone üsna mahajäetuna ja viletsas olukorras, kuni Alatskivi vallavalitsus otsustas selle müüa avalikul oksjonil. Kuna hoone katus pidas vett, siis kõige hullemad lagunemised olid sellega ära hoitud. 2006. aastast alates hakati hoonet renoveerima, et sellest saaks hotell/puhkekeskus.
[ENG] There was a school in this white building from 1925 to 1947 and some villagers have recalled going to school there. It was used as a border guard cordon after that. From 1998 to 2005, the building stood quite abandoned and in poor condition until the Alatskivi rural municipality government decided to sell it at a public auction. As the roof of the building held water, the worst decay was prevented. From 2006, the building was renovated to become a hotel.
[LAT]
E11: Ninas apsardzes stacija
No šīs baltās mājas vēstures ir zināms, ka ēkā no 1925. līdz 1947. gadam bija skola, un daži ciema iedzīvotāji atceras, ka gājuši tur skolā. Kopš tā laika šī ēka tika izmantota kā robežsardzes kordona ēka. Laikā no 1998. līdz 2005. gadam ēka stāvēja novārtā un sliktā stāvoklī, līdz Alatskivi pagasta dome nolēma to pārdot publiskā izsolē. Tā kā ēkas jumts bija vesels, ļaunākais bija novērsts. Kopš 2006. gada ēka tika atjaunota un kļuva par viesnīcu / atpūtas centru.
[GER]
E11: Nina Wachstation
Von 1925 bis 1947 befand sich in diesem weißen Gebäude eine Schule und einige Dorfbewohner haben über ihre Erinnerungen erzählt, wie es war, dort zur Schule zu gehen. Danach diente es als Grenzschutzkordon. Zwischen 1998 und 2005 stand das Gebäude ziemlich verlassen und in einem schlechten Zustand da, bis die Gemeindeverwaltung von Alatskivi beschloss, das Gebäude bei einer öffentlichen Versteigerung zu verkaufen. Da das Dach des Gebäudes noch wasserfest gewesen war, wurde der schlimmste Verfall verhindert. Ab 2006 hat man mit den Bauarbeiten angefangen, um das Haus zu einem Hotel umzubauen.