Metsa matkarada on osa Euroopa pikamaa matkateest E11, mis algab Scheveningenist (NL) ja lõpeb Tallinnas (EE). Eestis kulgeva matkatee osa (725 km) igale matkapäevale on peidetud ka mõned geopeituse aarded. Rada võib läbida mõlemas suunas ja endale sobivas tempos, täpsema info leiate https://baltictrails.eu/et/forest.
The Forest Trail is a long distance hiking route, part of E11, which runs from Scheveningen (NL) to Tallinn (EE). The Estonian part of the trail (725 kms) has geocaches hidden on all of the day routes. You can hike the trail on both directions and choose your own pace, see more information at https://baltictrails.eu/en/forest.
[ENG] [LAT] [GER]
[EST] Olete jõudnud Lõhmuse ehk Triitsu talu maadele, kus on sündinud kirjanik, kultuuriloolane ja ajakirjanik Arvo Mägi (1913-2004), kelle elu kulges suures osas Rootsis. Tema perekond viidi 1941. a. Siberisse, sest talu oli 126 hektarit suur ja Arvo Mägi isa oli vallavanem ning seltsitegelane. Taluhoone sai tabamuse sõjas 1944. a ja põles maha. Endistest aegadest saab jutustada vaid uhke tamm ning külarahva poolt Arvo Mägi auks paigaldatud mälestuspink.
[ENG] You have reached the lands of Triitsu farm, where the writer, cultural historian and journalist Arvo Mägi (1913-2004) was born, whose spent his life largely in Sweden. His family was deported to Siberia in 1941, because the farm was 126 hectares large and Arvo Mägi's father was a rural municipality elder and a social figure. The farmhouse was hit in the war in 1944 and burned down. Only a magnificent oak and a memorial bench erected by the villagers in honour of Arvo Mägi can remind us of the past.
[LAT]
E11: Trītsu ozols
Jūs esat nonācis Lehmuses jeb Trītsu lauksaimniecības zemēs, kur dzimis rakstnieks, kultūrvēsturnieks un žurnālists Arvo Megi (1913-2004), kurš savu dzīvi lielā mērā pavadīja Zviedrijā. Viņa ģimene 1941. gadā tika aizvesta uz Sibīriju, jo saimniecība bija 126 hektārus liela, un Arvo Megi tēvs bija pagasta vecākais un sabiedrības darbinieks. Lauku māja 1944. gadā cieta karā un nodega. Par pagātni liecina tikai varenais ozols un piemiņas soliņš, ko ciema iedzīvotāji uzstādījuši par godu Arvo Megi.
[GER]
E11: Triitsu Eiche
Sie haben die Ländereien des Lõhmuse bzw. Triitsu-Bauenhofes erreicht, wo der Schriftsteller, Kulturhistoriker und Journalist Arvo Mägi (1913-2004) geboren wurde. Jedoch hat er den grössten Teil seines Lebens in Schweden im Exil verbracht. Seine Familie wurde 1941 nach Sibirien deportiert, weil der Hof 126 Hektar betrug und der Vater von Arvo Mägi der Gemeindevorsitzender sowie ein aktiver Mitglied des Vereinswesens war. Das Bauernhaus wurde 1944 im Krieg getroffen und ist niedergebrannt. Nur eine prächtige Eiche und eine von den Bewohnern errichtete Gedenkbank zur Ehre von Arvo Mägi können uns noch an die Vergangenheit erinnern.