PORTUGUÊS

A Reserva Florestal Natural do Parque do Capelo é um espaço florestal de recreio que se localiza na freguesia do Capelo, concelho da Horta, ilha do Faial.

Este sítio de recreio encontra-se localizado a cerca de 100 metros de altitude, praticamente à saída da freguesia de Capelo. Ocupa um espaço de 96 hectares e encontra-se profusamente arborizado destacando-se uma forte abundância e diversidade de plantas endemicas da Macaronésia , típicas das florestas da Laurissilva.

O parque se encontra num sitio chamada “Mistèrio do Capelo” criado por um erupção muito violente do vulcão “Cabeço do Fogo”

Está devidamente equipado para a prática de piquenique e churrascos podendo ser utilizado para diversas actividades de manutenção física.

Oferece também várias possibilidades de percursos pedestres, que se encontram devidamente assinalados.

A cache encontra se ao lado de um destes trilhos.

Pelo meio da vegetação surgem algumas grutas naturais, facto que se encontra relacionado com a existência de antigas erupções vulcânicas. De entre estas é de destacar a denominada Gruta do Parque do Capelo, que é a conhecida com maior dimensão atingindo um comprimento de 55.3 m, uma largura máxima de 5.2 m e uma altura máxima de 1.6 m.

Aqui, e a título de demonstração existem estruturas habitacionais tradicionais dos Açores, nomeadamente casas em pedra de cantaria basáltica de cor negra.

ENGLISH

The Parque do Capelo Natural Forest Reserve is a recreational forest area located in the parish of Capelo, municipality of Horta, Faial Island.

 This recreational site is located at about 100 meters of altitude, practically just outside the parish of Capelo. It occupies an area of ​​96 hectares and is profusely wooded, highlighting a strong abundance and diversity of plants endemic to Macaronesia, typical of the Laurissilva forests.

The park is located in a place called “Mistèrio do Capelo” created by a very violent eruption of the volcano “Cabeço do Fogo”

It is properly equipped for picnics and barbecues and can be used for various work-out activities. It also offers several possibilities for walking routes, which are duly marked. The cache is placed alongside one of these trails

Amidst the vegetation some natural caves appear, a fact they are related to the existence of ancient volcanic eruptions. Among these, it is worth mentioning the so-called Parque do Capelo Cave, which is the largest known in this park, reaching a length of 55.3 m, a maximum width of 5.2 m and a maximum height of 1.6 m. Within the park you can also see examples of traditional housing structures in the Azores, namely houses in black basalt stone.