Metsa matkarada on osa Euroopa pikamaa matkateest E11, mis algab Scheveningenist (NL) ja lõpeb Tallinnas (EE). Eestis kulgeva matkatee osa (725 km) igale matkapäevale on peidetud ka mõned geopeituse aarded. Rada võib läbida mõlemas suunas ja endale sobivas tempos, täpsema info leiate https://baltictrails.eu/et/forest.
The Forest Trail is a long distance hiking route, part of E11, which runs from Scheveningen (NL) to Tallinn (EE). The Estonian part of the trail (725 kms) has geocaches hidden on all of the day routes. You can hike the trail on both directions and choose your own pace, see more information at https://baltictrails.eu/en/forest.
[ENG] [LAT] [GER]
[EST] Terase rändaja silm seletab Kagu-Eesti maanteede ääres puid, mis kannavad enda tüvel inimese käega lõigatud ristimärke. Mõne põlise pedaja tüvel võib neid kokku lugeda vaat et sadakond. Osa neist on värsked, alles vaiku tilkuvad haavad puu paksus koores, mõnda oskab aimata vaid treenitud silm… Need puud kannavad oma tüvedel kagueestlaste eluriste. Rist lõigatakse puusse matuste ajal teel kirikusse või surnuaiale, et takistada hinge koju tagasi pöördumast, ja see komme on kohati elus veel tänaseni. Aare viib teid kaitsealuste ristimändide juurde.
[ENG] In the South-Eastern corner of Estonia one can notice trees along the road that carry cross-shaped carvings, which are man-made. Sometimes there can be up to a hundred crosses on an older tree. Some are fresh, some are hard to notice. It is a funeral custom that entails cutting a cross into the bark of a tree to commemorate the lost loved one, and keep their soul from coming back to haunt them. This geocache shows two such cross pines.
[LAT]
E11: Haki priedes
Igaunijas dienvidaustrumos ceļa malās var pamanīt kokus, kura stumbros iegriezti krusti. Uz dažām vecākam priedēm var būt līdz simts krustiem. Daži ir svaigi, daži ir grūti pamanāmi. Tas ir sens bēru paradums, kas paredz koku mizā iegriezt krustu ceļā uz bērēm vai baznīcu lai pieminētu mirušo cilvēku un lai viņu dvēsele neatgrieztos atpakaļ mājās. Šī tradīcija pastāv arī mūsdienās. Šis ģeoslēpnis aizvedīs jūs pie aizsargājamam krustu priedēm.
[GER]
E11: Haki-Kiefern
In den südöstlichen Gebieten Estlands kann an den Strassenränden Bäume bemerken, die kreuzförmige Schnitzereien tragen, die von Menschenhand geschaffen wurden. Manchmal können an einem urigen Baumstamm bis zu hundert Kreuzzeichen vorzufinden sein. Manche davon sind noch ganz frisch, manche kaum mehr erkennbar. Es ist ein alter Begräbnisbrauch im Südosten Estlands, bei welchem ein Kreuzzeichen in die Baumrinde geschnitten wird, um dem verstorbenen geliebten Menschen zu gedenken und zu verhindern, dass seine Seele nach Hause zurückkehrt. Dieses Gebrauch wird zum Teil noch bis heute gepflegt. Dieser Geocache zeigt zwei solcher Kreuzkiefern.