[RO] Această cutie este dedicată cetății medievale din Târgu Mureș. Cutia este amplasată în afara ei pentru a putea fi căutată și în timpul nopții, cetatea fiind deschisă accesului public zilnic între orele 8.00 - 21.00. Recomand să vizitați și cetatea fiindcă merită.
[HU]Marosvásárhely legrégibb építménye is kapott egy dobozt, amely a falakon kivül van elrejtve, hogy éjszaka is lehessen keresni, mivel a vár éjszakára be van zárva. Látogatási program: naponta 8.00 és 21.00 óra között. Ajánlom, hogy ne csak a dobozt keressétek, hanem látogassátok meg a várat is mert megéri.
[RO] Cetatea din Târgu Mureș
Cetatea este una din cele mai vechi construcții al orașului. Împreună cu biserica din cetate este una din simbolurile orașului. A fost construită în mai multe etape pentru a proteja vechea biserică și mănăstirea franciscană. Vechea fortificație a fost construită pe vremea voievodului Bathori Istvan. Din vechea fortificație mai există un bastion, absida modificată și zidul dublu din partea de vest. Vechea fortificație a fost distrusă de Giorgio Basta.
Constuirea cetății a decurs foarte încet și anevoios. În prima fază au fost construite palisade din lemn. În 1605, la cererea lui Borsos Tamás (a cărui bust se află lângă cetate), voievodul Bocskai István și-a dat acordul pentru ca cetatea să fie întărită cu bastioane și ziduri de piatră. Vechea cetate a suferit foarte multe modificări, iar bastioanele au fost construite și apărate de bresle, acest lucru fiind parafat printr-un tratat în 1658.
Cetatea dispunea de 7 bastioane unite prin ziduri în lungime de 900 de metrii realizate din cărămidă. Primul bastion a fost construit în anul 1620, iar cetatea a fost finalizată în 1653. Cetatea era înconjurată de un șanț de 10 metrii lățime și 8 metrii adâncime. Din vechea fortificaţie s-au păstrat „Turnul Mic” pe latura dinspre vest şi turnul păstrat juxtapus actualului bastion al blănarilor. Este ultima cetate de tip orăşenesc, ea fiind realizată cu sprijinul locuitorilor, care, în vederea „construirii cetăţii”, achită timp de mai mulţi ani diferite sume de bani, inclusiv prestarea unor zile de muncă prin breslele din oraş. Fiecare breaslă a construit şi apărat câte un bastion: Tăbăcari, Măcelari, Blănari, Dogari, Lăcătuşi şi Croitori. Cel al porţii (1613) încă a păstrat sisteme defensive medievale (groapă-capcană, guri de smoală, şanţ de apă).
În interiorul cetății se află Biserica Reformată din Cetate, Muzeul de Arheologie și Istorie Târgu Mureș și galerii de artă.
[HU] Marosvásárhelyi vár
A vár Marosvásárhely legrégibb építkezései közé tartozik. A vártemplommal együtt a város egyik jelképe. Több szakaszban épült a sokkal régebbi vártemplom és ferences kolostor védelmére. A várkastély Báthori István vajda idejében épült ki. Az egykori várkastély építményei közül ma is áll a három szuroköntőnyílásos bástya, a régi templom szentélye a magasított formában, valamint a nyugati oldal kettős fala. Vásárhely első vára szabálytalan ötszög alaprajzú, külső tornyos vár volt, amely Basta generális várost és várat felégető ostroma következtében pusztult el.
A vár építése viszonylag lassan haladt. A várat előbb fával készített bástyákkal, földsáncokkal erősítették meg. Borsos Tamás, a város újjáteremtője kérésére Bocskai István fejedelem 1605-ben engedélyezte, hogy ezt a várat kővárrá építsék ki. A templom ablakait lőrésekké alakították, megszüntették az iskola ajtaját és helyette két kis bástyát emeltek, míg a templom déli oldalán hidas kaput létesítettek. Az építkezésben a helyi iparosok sokat tevékenykedtek: minden bástya építését és védelmét egy-egy városi céh vállalta fel, amit 1658-ban egyezséggel rögzítettek.
A vár kilenc bástyáját 900 méter hosszú téglafal kötötte össze. A lépcsőkön felmenve legelőször a vár délnyugati sarkán álló, szabálytalan hatszög alaprajzú, 1620-ban épített Vargák bástyája látható. Ettől északra áll a Kis bástya (még a várkastélyból való), amely négyszög alakú, lőrései és a párkányzat alatt szuroköntő nyílások vannak. Kissé távolabb, csak északra áll a Kapu bástya,amelyen a bejárás történt a vár belső udvarába. E három bástyát kettős fallal kötötték össze, a templomhoz a bejáratot a két fal közé helyezett felemelhető híddal zárták le. A keleti oldalon, a mai torony közelében állt a Szentély bástya, amelyet a régi templom szentélyének két szinttel való magasításával építettek. Az északi oldalon emelkedik az 1638-40 között épült Szabók bástyája. Szomszédja az 1653-56 között épült hatszögű Mészárosok bástyája. A délkeleti sarkon az 1623-33-ban emelt, ötszög alakú, négyszintes Kádárok bástyája, a vár déli részén pedig az 1629-ben épült, Szűcsök (külső) és Lakatosok (belső) bástyája áll. A falakat egykor 10 méter széles és 8 méter mély vizesárok vette körül.
A vár falain belül áll az 500 éves református vártemplom. A vár belső udvarának délnyugati részén emelkedik. Három részből áll: hajó, szentély és torony. Marosvásárhely vártemploma Erdély egyik legnagyobb gótikus temploma.