Nederlands
English version below
Deutsche Version unten
De cache is een onderdeel van de serie over Papierknipkunst, gemaakt door leden van de Nederlandse Vereniging voor Papierknipkunst. Andere caches in deze serie zijn:
Papierknipkunst # 1 de Roos - in Haarlem GC6FPJA
Papierknipkunst # 2 de Kers - in Rockanje GC6GBXW
In de serie ‘papierknipkunst’ is het leuk om aandacht te geven aan Joods papierknipkunst. U kunt in de beschrijving van de symbolen het antwoord vinden waarmee een vraag beantwoord kan worden.
Joods knipwerk in het verleden is gebaseerd op symboliek die te maken heeft met de Thora en met mystieke teksten. Ze werden gemaakt voor bruiloften en begrafenissen, ter versiering van het huis op feestdagen en voor dagelijks gebruik zoals een geliefd gebed of als amulet.
Enkele symbolen die je vaak tegenkomt:
- Thorarol. De Thora bevat de eerste vijf boeken van de bijbel. Het werd traditioneel met de hand geschreven op perkamenten vellen die je oprolt tot een boekrol.
- Menora. Een kandelaar met zeven armen die gebruikt werd in de tempel en altijd moest branden. Het is een symbool voor wijsheid.
- Chanoekia: Een kandelaar met acht (plus één) armen die wordt aangestoken tijdens het chanoekafeest rond december.
- Kroon: Een oude gezegde verteld: De kroon van de Thora, de kroon van de priesterschap en de kroon van het koningshuis van David, waaruit de Messias voortkomt. Maar de kroon van een goede naam spant de kroon.
- Muziekinstrumenten: Ze staan symbool voor de psalmen en het loven van De Schepper.
- Gazelle: Het dier is het symbool van schoonheid en gratie. Het geeft ook een gevoel van verlangen weer, omdat in Daniel 11:16 wordt gesproken over Israël als ‘Het land van de gazelle’.
- Twee handen: De handen staan voor de zegenende priesterhanden. Vaak worden ze beschreven met teksten zoals psalm 121.
- Shalom: Dit woord zie je in moderne knipsels. Shalom in een knipsel staat symbool voor de wens om vrede voor Israël.
- De woord Chai. Het is een vrolijke oproep om te leven. De stempel in deze letterbox is het woord Chai.
Beantwoord onderstaande vragen bij waypoint 1
- Wat is de woordwaarde van de naam op het straatnaambordje in deze steeg? = A
Extra info: In de volksmond heet deze steeg 'de Jodenbal'.
De deur aan de kant van het straatnaambordje was de ingang naar de huissynagoge.
- Hoeveel armen heeft een Menora? = B
De eindlocatie vind u op: N51 49.3(A)6 – 004 15.(B-1)42
English:
This cache is part of the series about Papercutting, made by members of the Dutch society of Papercutting. Other caches in the series are:
Papierknipkunst # 1 de Roos – in Haarlem GC6FPJA
Papierknipkunst # 2 de Kers – in Rockanje GC6GBXW
It is nice to pay attention to the Jewish papercutting in this series.
You can find an answer to the questions from the description of the symbols.
In the past, Jewish papercutting was based on the symbols about Torah and mythical text. They were made for weddings and funerals, to decorate a house on holidays, and for daily use like a favourite prayer or as an amulet.
The following are symbols you often see in Jewish paper cuttings:
- Torah scroll: The Torah contains the first five books of the Bible. Traditionally it was written by hand on parchments sheets which were rolled up into a scroll.
- Menorah: A candlestick with seven arms, used in the temple and it has to burn day and night. It’s a symbol of wisdom.
- Channukkah: A candlestick with eight (plus one) arms which are kindled during Hanukkah holiday around December.
- Crown: An old saying told: The crown of the Torah, the crown of priesthood and the crown of the royal family of David- from which the Messiah will arrive. But the crown of a good name is the best.
- Gazelle: This animal is the symbol of beauty and grace. It also represents a feeling, because in the bible book of Daniel 11:16 it talks about Israel as ‘the land of the gazelle’.
- Two hands: The hands are symbol of the blessed priest hands. Often the two hands are described with text such as from Psalm 121.
- Shalom (Peace): This word is often seen in modern paper cuttings. Shalom represents the wish of peace for Israel.
- The word Chai: It is a cheerful call to life. The stamp in this letterbox is the word Chai.
Jewish families lived in our village of Zuidland for centuries, until they were killed in the concentration camps during the second world war. There used to be synagogue in Zuidland. The entrance was in an alley, which was popularly called ‘Jewish ball’, where starts our little multi.
Please answer the next questions at waypoint 1:
1) What is the word (letter) value of the name on the street sign in this alley? = A
2) How many arms does the Menorah have? = B
You will find the final location on: N51 49.3(A)5 – 004 15. (B-1)42
Deutsch
Der Cache ist Teil der Serie zum Scherenschneiden, die von Mitgliedern des niederländischen Verbands für Scherenschneiden erstellt wurde. Andere Caches in dieser Serie sind: Papierknipkunst # 1 de Roos - in Haarlem und Papierknipkunst #2 de Kers - in Rockanje.
In der Serie 'Scherenschneiden' ist es schön, dem jüdischen Scherenschnitt Aufmerksamkeit zu schenken. Die Antwort auf eine Frage finden Sie in der Beschreibung der Symbole.
Jüdisches Schneiden in der Vergangenheit basiert auf Symbolik im Zusammenhang mit der Tora und mystischen Texten. Sie wurden für Hochzeiten und Beerdigungen gemacht, um das Haus an Feiertagen zu schmücken und für den täglichen Gebrauch wie ein geliebtes Gebet oder ein Amulett.
Einige Symbole, denen Sie häufig begegnen:
• Tora-Rolle. Die Tora enthält die ersten fünf Bücher der Bibel. Es war traditionell handschriftlich auf Pergamentblättern, die man zu einem Rollenbuch zusammenrollt.
• Menora. Ein Leuchter mit sieben Armen, der im Tempel verwendet wurde und ständig brennen musste. Es ist ein Symbol für Weisheit.
• Chanukka: Ein Leuchter mit acht (plus einem) Armen, der während des Chanukka-Festes im Dezember angezündet wird.
• Krone: Ein altes Sprichwort sagt: Die Krone der Tora, die Krone des Priestertums und die Krone des Königshauses Davids, aus dem der Messias stammt. Aber die Krone eines guten Namens nimmt den Kuchen.
• Musikinstrumente: Sie symbolisieren die Psalmen und das Lob des Schöpfers.
• Zwei Hände: Die Hände repräsentieren die segnenden Priesterhände. Oft werden sie mit Texten wie Psalm 121 beschrieben
• Shalom: Sie sehen dieses Wort in modernen Ausschnitten. Schalom symbolisiert in einem Ausschnitt den Wunsch nach Frieden für Israel.
• Das Wort Chai. Es ist ein fröhlicher Aufruf zum Leben. Der Stempel in diesem Briefkasten ist das Wort Chai.
• Gazelle: Das Tier ist das Symbol für Schönheit und Anmut. Es vermittelt auch ein Gefühl der Sehnsucht, da Daniel 11:16 Israel als „das Land der Gazelle“ bezeichnet.
Jüdische Familien lebten jahrhundertelang in unserem Dorf Zuidland, bis sie im Zweiten Weltkrieg in Konzentrationslagern ermordet wurden. Es gab eine Haussynagoge. Der Eingang befand sich in einer Gasse, die im Volksmund "Jüdischer Ball" genannt wurde. Hier beginnt das kleine Multi.
Beantworten Sie die folgenden Fragen bei Wegpunkt 1
1) Welchen Wortwert hat der Name auf dem Straßenschild in dieser Gasse? = A
2) Wie viele Arme hat eine Menora? = B
Den endgültigen Standort finden Sie unter: N51 49.3(A)6 – 004 15.(B-1)42
In de cache is plaats voor een TB.
Wanneer u de cache heeft gevonden, mag u de banner met zegenende handen plaatsen.
<img src="https://s3.amazonaws.com/gs-geo-images/7d371072-67f5-4e52-b4a0-00bff87fd828.jpg" width="300" alt="*Papierknipkunst zegenende handen*">
.