L'ALBERO PIETRIFICATO
DER VERSTEINERTE BAUM
L'ARBRE PÉTRIFIÉ
THE PETRIFIED TREE
Contatto tettonico fra rocce metamorfiche e rocce sedimentarie
In questa vecchia cava sono presenti le due principali unità rocciose affioranti nell’area di Manno: Gneiss sericitici scistosi noti come “Gneiss dello Stabbiello”. Lo gneiss è una roccia metamorfica, che si è originata nel caso specifico dalla trasformazione di sedimenti marini argillosi, a seguito di elevate pressioni e temperature.
Tektonische Berührung zwischen metamorphen Gesteinen und Sedimentgesteinen
In diesem alten Steinbruch sind die beiden wichtigsten Gesteinsarten zu sehen, die im Gebiet um Manno zutage treten: Serizit- und schieferhaltige Gneise bekannt als „Stabbiello-Gneis“. Gneis ist eine metamorphe Gesteinsart, die in diesem Fall aus der Transformation tonhaltiger mariner Sedimente in Folge hohen Drucks und hoher Temperaturen entstanden ist.
Contact tectonique entre les rochers métamorphiques et les rochers sédimentaires
Dans cette vieille carrière, on peut voir les deux espèces de roche les plus importantes qui se présentent dans la région autour de Manno: Les gneiss à séricite et à schiste connus en tant que «gneiss du Stabbiello». Le gneiss est une espèce de roche métamorphique qui, dans ce cas, naquit de la transformation de sédiments marins à argile en raison de pressions et de températures élevées.
Tectonic contact between metamorphic rocks and sedimentary rocks
In this old quarry, the two most important rocks, which are unearthed in the area around Manno, can be seen: Gneiss containing sericite and schist known as “Stabbiello Gneiss”. Gneiss is a metamorphic type of rock, which, in this case, originated from the transformation of clayey marine sediment due to high pressure and high temperatures.
Le rocce sedimentarie più vecchie delle Alpi
Le rocce di Manno appartengono alle formazioni rocciose più antiche del Ticino e sono, in assoluto, le rocce sedimentarie più vecchie del Cantone.
Licopodi e felci alte 6 metri!
Circa 300 milioni di anni, nel bel mezzo del periodo geologico del Carbonifero, “Manno” e tutto il “Sottoceneri” erano situati nella fascia tropicale, quindi circa 5000 km più a sud rispetto ad oggi, godendo di condizioni climatiche caratterizzate da caldo intenso e umidità estrema. Questo clima ha favorito la crescita di una rigogliosa e lussureggiante vegetazione tropicale. Sulla base di conoscenze di diverso tipo (paleontologiche, sedimentarie, petrografiche e tettoniche) è oggi possibile ricostruire l’ambiente di formazione delle rocce di Manno. Infatti le rocce che oggi contengono i resti fossili di vegetali si sono formate in un’ampia pianura alluvionale originatasi dall’apporto fluviale di grandi quantitativi di ghiaie rovenienti da nascenti montagne che caratterizzavano il primitivo entroterra di “Manno”. Nelle epoche geologiche successive, sull’arco di milioni e milioni di anni, a seguito dei movimenti delle placche continentali e in particolare della spinta del continente africano su quello europeo, le rocce di “Manno” verranno coinvolte in complessi processi che ne determineranno l’attuale aspetto e posizione.
Condizioni del registro:
Inviaci una mail e/o un messaggio tramite il Centro Messaggi. Riceverai un feedback da noi se le tue risposte sono corrette. Si prega di scattare una foto di voi o del vostro GPS o di un oggetto personale davanti all'albero pietrificato. Dato che le risposte possono essere ricercate anche via internet, diamo molta importanza a questa foto come prova che eri davvero lì.
A proposito delle domande, tutte le risposte sulla bacheca informativa in loco:
WP1: Descrivi con parole tue le differenze tra i due tipi di roccia, la struttura superficiale e la colorazione che si incontrano qui.
WP1: qual è il termine tecnico per quando i continenti si spostano? Nome tedesco. xxxxxxxx
Coordinate di cache:
1. quanto era alto l'albero, in metri? x
2. quanti milioni di anni fa viveva? xxx
Die ältesten Sedimentgesteine der Alpen
Die Berge von Manno zählen zu den ältesten Gesteinsformationen im Tessin und sind unbestreitbar die ältesten Sedimentgesteine im ganzen Kanton.
6 Meter hoher Bärlapp und Farn!
Vor ungefähr 300 Millionen Jahren, mitten im geologischen Zeitalter des Karbons, lagen „Manno“ und das gesamte „Sottoceneri“ im tropischen Gürtel, also ungefähr 5000 km südlicher als heute, und waren klimatischen Bedingungen ausgesetzt, die durch hohe Temperaturen und extreme Feuchtigkeit gekennzeichnet waren. Dieses Klima begünstigte die Entwicklung einer üppig wachsenden tropischen Vegetation. Auf der Grundlage unserer Erkenntnisse aus verschiedenen Wissensgebieten (Paläontologie, Sedimentologie, Petrographie und Tektonik) ist es heute möglich, die Umweltbedingungen für die Formation der Berge von Manno zu rekonstruieren. Tatsächlich bildeten sich die Berge, die heute fossile Überreste von Pflanzen bergen, in einer riesigen Schwemmlandebene, die durch den fluviatilen Antransport großer Mengen an Geröll entstand, die von gerade entstehenden Bergen stammten, die das ursprüngliche Hinterland von „Manno“ charakterisierten. In den darauf folgenden geologischen Epochen, im Laufe von Abermillionen von Jahren, wurden die Berge von „Manno“ in Folge der Bewegungen der Kontinentalplatten und insbesondere der Annäherung des afrikanischen Kontinents an den europäischen in komplexe Entwicklungsprozesse verwickelt, die schließlich deren derzeitiges Aussehen und ihre Lage bestimmten.
Logbedingungen:
Schicke eine Mail und/oder eine Nachricht per Message Center an uns. Du wirst von uns eine Rückmeldung erhalten, ob deine Antworten korrekt sind. Bitte mache ein Foto von dir oder deinem GPS oder einem persönlichen Gegenstand vor dem versteinerten Baum. Weil die Antworten auch per Internet zu recherchieren sind, legen wir grossen Wert auf dieses Bild als Nachweis, dass du wirklich auch vor Ort warst.
Zu den Fragen, alle Antworten auf den Infotafeln vor Ort:
WP1: Beschreibe bitte mit eigenen Worten die Unterschiede der beiden hier aufeinandertreffenden Gesteinsarten, Oberflächenstruktur und Farbgebung.
WP1: Wie lautet der Fachbegriff, wenn sich Kontinente verschieben?
Bei den Ankerkoordinaten:
1. Wie hoch war der Baum, in Meter? x
2. Vor wie vielen Millionen Jahren lebte er? xxx
Les rochers sédimentaires les plus anciens des Alpes
Les montagnes de Manno comptent parmi les formations rocheuses les plus anciennes du Tessin et constituent indéniablement les rochers sédimentaires les plus anciens de tout le canton.
Lycopodes et fougères d’une hauteur de six mètres!
Il y à environ 300 millions d’années, à savoir au milieu de l’ère géologique du Carbonifère, «Manno» et tout le «Sottoceneri» étaient situés dans la ceinture tropicale, à savoir à environ 5000 km plus au Sud qu’aujourd’hui et étaient donc exposés à des conditions climatiques marquées par des températures élevées et une humidité extrême. Ce climat favorisait le développement d’une végétation tropicale luxuriante et abondante. Sur la base de notre savoir dans de divers domaines scientifiques (paléontologie, sédimentologie, pétrographie et tectonique), nous sommes aujourd’hui en mesure de pouvoir reconstruire les conditions environnementales de la formation montagneuse de Manno. En effet, les montagnes qui comprennent aujourd’hui les résidus fossiles de plantes, naquirent d’une vaste plaine alluviale, issue de l’apport fluvial de grands volumes de matériel détritique en provenance des montagnes naissantes qui caractérisèrent l’arrière-pays original de «Manno». Au cours des époques géologiques suivantes et au fil des millions et millions d’années, les montagnes de «Manno» connurent des processus d’évolution complexes suite aux mouvements des plaques continentales et notamment suite au rapprochement du continent africain au continent européen, évolutions qui ont finalement défini leur apparence et leur situation actuelles.
Conditions du journal :
Envoyez-nous un courrier et/ou un message via le Centre de messages. Vous recevrez un retour de notre part si vos réponses sont correctes. Veuillez prendre une photo de vous, de votre GPS ou d'un objet personnel devant l'arbre pétrifié. Comme les réponses peuvent aussi être recherchées sur Internet, nous attachons une grande importance à cette photo comme preuve que vous étiez vraiment là.
Sur les questions, toutes les réponses sur le panneau d'information sur place :
WP1 : Décrivez dans vos propres mots les différences entre les deux types de roche, la structure de surface et la coloration qui se rencontrent ici.
WP1: Quel est le terme technique pour désigner le déplacement des continents ?
Aux coordonnées de Cache:
1. Quelle était la hauteur de l'arbre, en mètres ? x
2. Il y a combien de millions d'années vivait-il ? xxx
The oldest sedimentary rocks in the Alps
The mountains of Manno are count among the oldest sources of stone information in Tessin and are indisputably the oldest sedimentary rocks in the whole canton.
Six meters high of club moss and fern!
About 300 million years ago, in the middle of the geological era of carbon, “Manno” and the entire region of “Sottoceneri” were situated in the tropical belt, approximately 5000 km further south than today. They were exposed to climatic conditions, which were characterised by high temperatures and extreme humidity. This climate helped the development of luxuriant tropical vegetation. On the basis of our knowledge from different fields of knowledge (palaeontology, sedimentology, petrography and tectonics) today, it is possible to reconstruct the environmental conditions for the mountains formations of Manno. In actual fact, the mountains, which today contain the fossilised remains of plants, were developed in a giant bottomland level, which was formed by the fluviatile transportation of large amounts of debris coming from mountains just about to develop, which characterised the original hinterland of “Manno”. In the following geological epochs, over the course of millions and millions of years, due to the movement of the continental plates and especially the approach of the African continent to the European one, the mountains of “Manno” were involved in complex development processes, which eventually determined their current appearance and location.
Log conditions:
Send us a mail and/or a message via Message Center. You will receive feedback from us if your answers are correct. Please take a picture of you or your GPS or a personal object in front of the petrified tree. Because the answers can also be researched via the internet, we attach great importance to this picture as proof that you were really there.
About the questions, all the answers on the information board on site:
WP1: Please describe in your own words the differences between the two types of rock, surface texture and coloration that meet here.
WP1: what is the technical term when continents shift?
At the Cache coordinates:
1. how high was the tree, in meters? x
2. how many millions of years ago did it live? xxx
Attenzione. Il luogo è protetto dalla legge. È vietato raccogliere fossili. Come sempre, guardare e non toccare.
Achtung. Der Ort ist gesetzlich geschützt. Es ist verboten Fossilien zu sammeln. Wie immer gilt, schauen und nicht anfassen.
Attention. Le lieu est protégé par la loi. Il est interdit de collecter des fossiles. Comme toujours, regardez et ne touchez pas.
Attention. The place is protected by law. It is forbidden to collect fossils. As always, look and do not touch.
Quellen: Internet, Wiki, Homepage Manno