[LT] 2020 m. gruodžio 19 dieną buvo minimas Lietuvos teatro šimtmetis. Šią sukaktį Nacionalinis Kauno dramos teatras ruošėsi sutikti premjera, šventiniu koncertu ir siurprizu teatro mylėtojams bei miesto žmonėms. Karantinas pasiglemžė renginius, tačiau nesugriovė teatro galerijos įgyvendinimo teatro prieigose. Neįprastoje parodoje pateikiama alternatyvi profesionalaus teatro istorijos versija atvira žiūrovo interpretacijoms, pokalbiui apie teatro praeitį, dabartį ir ateities formas.
„Teatro galerija 100: asmenybės kuria istoriją“ – taip vadinasi nuo fasado, praėjimo iš Laisvės alėjos (taip vadinamo „bromo“) iki Kęstučio gatvės Mažųjų scenų kiemelio ir medinio namelio su katinu vedantis meninių objektų kelias.
Jau paklydote? Šios galerijos palydovais taps šimto metų teatro istorijos epizodai, išlaisvinti iš įprastų istorijos rėmų, ir, žinoma, asmenybės, kūrusios šį teatrą. Vienuolikos kūrinių parodoje jungiasi ir maišosi ne tik asmenybės, praeitis ir dabartis, bet ir skirtingos medijos, meninės formos: skulptūra, fotografija, gatvės menas, keramika, stiklo ir instaliacijos menas pasakoja apie profesionalaus teatro gimimą, kūrimąsi, šiandieninę brandą.
[EN]
2020 On December 19, the centenary of Lithuanian theater was commemorated. Kaunas National Drama Theater was preparing to celebrate this anniversary with a premiere, a festive concert and a surprise for theater lovers and city people. The quarantine snatched the events, but did not destroy the implementation of the theater gallery in the entrances to the theater. The unusual exhibition presents an alternative version of the history of professional theater open to the viewer’s interpretations, a conversation about the theater’s past, present and future forms.
"Theater Gallery 100: personalities create history" is the path from the façade, the passage from Laisvės Alley (the so-called "bromo") to the Small Stage Courtyard of Kęstučio Street and the wooden house with a cat.
Already lost? The companions of this gallery will be episodes of a hundred years of theater history, freed from the usual frames of history, and, of course, the personalities who created this theater. The exhibition of eleven works combines and mixes not only personalities, past and present, but also different media and art forms: sculpture, photography, street art, ceramics, glass and installation art tell about the birth, development and current maturity of professional theater.
[RU]
2020 г. 19 декабря отмечалось столетие литовского театра. Каунасский национальный драматический театр готовился встретить юбилей премьерой, праздничным концертом и сюрпризом для любителей театра и горожан. Карантин перехватил события, но не помешал реализации театральной галереи на входах в театр. Необычная выставка представляет собой альтернативную версию истории профессионального театра, открытую для интерпретаций зрителя, беседу о прошлом, формах настоящего и будущего театра.
«Театральная галерея 100: личности творят историю» - это путь от фасада, переход от аллеи Лайсвес (так называемое «бромо») к Малому эстрадному двору на улице Кястучо и деревянному дому с кошкой.
Уже потеряно? Спутниками этой галереи будут освобожденные от привычных рамок истории эпизоды столетней истории театра и, конечно же, личности, создавшие этот театр. Выставка из одиннадцати работ объединяет и смешивает не только личности, прошлые и настоящие, но и различные медиа и формы искусства: скульптура, фотография, уличное искусство, керамика, стекло и искусство инсталляции рассказывают о зарождении, развитии и нынешней зрелости профессионального театра.
