SK: Štart prvého košického maratónu mieru
Medzinárodný maratón mieru (MMM) v Košiciach alebo Košický maratón je najstarší maratón v Európe a tretí najstarší na svete. Po prvý raz sa bežal v roku 1924. Prvý ženský pretek sa konal v roku 1980.
Turňa nad Bodvou - Zubom času nahlodaný Turniansky hrad bol pred osemdesiatimi rokmi svedkom prvého štartu košického maratónu. V sobotu pod ním v obci Turňa nad Bodvou odhalili pamätník pripomínajúci začiatky najstaršieho maratónskeho behu v Európe.
"Bol utorok 28. október 1924. Výstrel štartéra preťal chladný jesenný vzduch presne dvadsať minút po poludní a osmička maratónskych pionierov sa rozbehla v ústrety malému dobrodružstvu. Takto sa začala éra najstaršieho maratónu v Európe," priblížil vtedajšiu atmosféru starosta Turne nad Bodvou Pavol Molnár.
Prezident Maratónskeho klubu Štefan Daňo pri odhaľovaním pamätníka pripomenul, že s myšlienkou usporiadať maratónsky beh v Košiciach prišiel Vojtech Bukovský. Ako člen delegácie vtedajšieho československého olympijského výboru sa v lete 1924 vrátil z olympijských hier v Paríži uchvátený touto kráľovskou atletickou disciplínou.
Prvá maratónska trať dlhá 42 kilometrov a 195 metrov viedla z Turne do Košíc. Zo 17 prihlásených bežcov našlo nakoniec odvahu postaviť sa na štart iba osem - Halla, Tronka, Badonič, Kulcsár z miestneho KAC-u, Schuller zo Slávie a vojaci Lenart, Zajič a Schmidt. Časom 3:01:35 zvíťazil Košičan Karol Halla. Organizátori sa na slávnostnej večeri po pretekoch rozhodli, že maratón bude v Košiciach každý rok, ale vždy už aj s medzinárodnou účasťou.
Obec Turňa nad Bodvou, ktorá prišla s iniciatívou postaviť v spolupráci s Maratónskym klubom a organizačným výborom Medzinárodného maratónu mieru pamätník, sa rozhodla odteraz každoročne si pripomínať túto udalosť.
1924 - Prvý beh, čas: 3:01:35. Prvý košický maratón sa bežal 28. októbra 1924, vyhral ho Karol Halla z KAC Košice
Keď Halla pretrhol cieľovú pásku, vojenská hudba zahrala pochod a na počeť prvého víťaza košického maratónskeho behu zahrmeli čestné salvy. Čestné ceny a plakety dostali pretekári na ihrisku, víťaz dostal cenu aj od košickej posádky.
O prvom košickom maratóne informovali aj pražké noviny Prágai Magyar Hírlap / HistoricKE
Ku keške:
Keška sa nachádza neďaleko pamätníka. Na blízku je reštaurácia, tak dávajte pozor na ľudí a psíčkarov. Ďakujem :)
(Keška bola znovu založená, kedže o predošlú som sa prestal starať kvoli škole a bola archivovaná)
EN: The start of the first Košice marathon of peace
The International Peace Marathon (MMM) in Košice or the Košice Marathon is the oldest marathon in Europe and the third oldest in the world. It was first run in 1924. The first women's race took place in 1980.
Turňa nad Bodvou - Eaten of the teeth of time, Turnian Castle witnessed the first start of the Košice marathon eighty years ago. On Saturday, a monument commemorating the beginnings of the oldest marathon run in Europe was unveiled in the village of Turňa nad Bodvou.
"It was Tuesday, October 28, 1924. The starter shot was cut by the cold autumn air exactly twenty minutes afternoon and the eight marathon pioneers set off for a small adventure. Thus began the era of the oldest marathon in Europe," said Turna nad Bodvou's mayor Pavol Mol.
When unveiling the memorial, the president of the Marathon Club, Štefan Daňo, reminded that Vojtech Bukovský came up with the idea to organize a marathon run in Košice. As a member of the delegation of the then Czechoslovak Olympic Committee, he returned from the Olympic Games in Paris in the summer of 1924, captivated by this royal athletic discipline.
The first marathon track, 42 kilometers long and 195 meters long led from Turna to Košice. Of the 17 registered runners, only eight finally found the courage to take the start - Halla, Tronka, Badonič, Kulcsár from the local KAC, Schuller from Slavia, and soldiers Lenart, Zajič, and Schmidt. With a time of 3:01:35, Karol Halla from Košice won. At the gala dinner after the race, the organizers decided that the marathon would be held in Košice every year, but always with international participation.
The municipality of Turňa nad Bodvou, which came up with the initiative to build a memorial in cooperation with the Marathon Club and the organizing committee of the International Peace Marathon, has decided to commemorate this event every year from now on.
1924 - First run, time: 3:01:35. The first Košice marathon was run on October 28, 1924, won by Karol Halla from KAC Košice
When Halla tore the finish line, military music played a march, and honorary salvos were played in honor of the first winner of the Košice marathon run. Honorary prizes and plaques were given to the competitors on the field, the winner also received an award from the Košice crew.
The Prague newspaper Prágai Magyar Hírlap / HistoricKE also informed about the first Košice marathon
About cache:
The cache is located near the monument. There is a restaurant nearby, so watch out for people and dogs. Thank you :)
Pre prvého ako FTF darček je tam vložené SWG v sáčku ktoré si môžete nechať.