Biserica fortificată din Biertan
Biertan este una dintre primele localități de sași din Ardeal, fiind atestată din 1224, având hramul Sfânta Maria. Ca cetate, a fost atestată în anul 1397. Biserica de tip hală, construită printr-o îmbinare armonioasă a stilului goti cu cel renașcentist. Biserică de tip hală, fiind așezată chiar în centrul urbei, este înconjurată de trei rânduri de ziduri de incintă cu șase turnuri și trei bastioane medievale. La partea superioară are un coridor de apărare, ceasul și clopotele. Turnul „mausoleu” este amplasat la nord-est și are la parter un mausoleu care adăpostește, din 1913, mormintele prelaților acestei biserici. Lespezile au fost realizate de Nikolaus Elias din Sibiu. Turnul catolicilor, situat pe latura sudică, a adăpostit capela rezervată catolicilor netrecuți la reformă. Actuala biserică a fost construită între anii 1486 - 1524.
Altarul a fost realizat de meștrii din Viena și Nurnberg, cu cele 28 de panouri pictate, fiind cel mai mare din țară. Impresionant mai este și amvonul și mobilierul realizat la începutul secolului XIV și decorat cu ornamente gotice. Ușa sacristiei, vestită deja, cu un sistem complex de 19 încuietori, realizată de localnicii sași în 1515. Iscusința localnicilor sași a fost premiată la Paris în anul 1900.
În biserică există o orgă, cea mai veche informație cu privire la aceasta datând din 1523, când este menționat organistul Bartholomäus. După câteva restaurări, s-a ajuns la orga existentă în prezent, cu 1290 de tuburi, 2 claviaturi, pedalier și 25 de registre, care datează din 1869 și a fost realizată de maestrul Karl Hesse din Viena.
Una dintre atracţiile turistice ale locului este camera împăcării, un spaţiu auster unde se făcea un fel de terapie de cuplu care funcţiona cu succes. Cei cărora li se ura viaţa de cuplu erau închişi pentru câteva săptămâni în această încăpere, până ajungeau la sentimente mai bune.
În acest timp, cei doi împărţeau o masă mică şi un singur pat, o singură farfurie, un singur tacâm şi o singură cană pentru apă. Legenda spune că doar un cuplu a rămas neclintit în decizia de a se despărţi, dar că şi ei s-au împăcat până la urmă.
[EN] Biertan is one of the first Saxon localities in Transylvania, being attested since 1224, having the patron Saint Mary. As a fortress, it was attested in 1397. The hall-type church, built through a harmonious combination of the Gothic style with the Renaissance one. The hall-type church, being located right in the center of the city, is surrounded by three rows of enclosure walls with six towers and three medieval bastions. At the top is a corridor of defense, the clock and the bells. The "mausoleum" tower is located to the northeast and has a mausoleum on the ground floor that houses, since 1913, the tombs of the prelates of this church. The slabs were made by Nikolaus Elias from Sibiu. The tower of the Catholics, located on the south side, housed the chapel reserved for Catholics not subject to reform. The current church was built between 1486 and 1524.
The altar was made by craftsmen from Vienna and Nuremberg, with the 28 painted panels, being the largest in the country. Also impressive is the pulpit and furniture made in the early fourteenth century and decorated with Gothic ornaments. The sacristy door, already famous, with a complex system of 19 locks, made by the Saxon locals in 1515. The skill of the Saxon locals was awarded in Paris in 1900.
There is an organ in the church, the oldest information about it dating from 1523, when the organist Bartholomäus is mentioned. After several restorations, the current organ was reached, with 1290 tubes, 2 keyboards, pedals and 25 registers, dating from 1869 and was made by the master Karl Hesse from Vienna.
One of the tourist attractions of the place is the reconciliation room, an austere space where a kind of couple therapy was done that worked successfully. Those who hated married life were locked in this room for a few weeks until they had better feelings.
Meanwhile, the two shared a small table and a single bed, a single plate, a single cutlery, and a single cup of water. Legend has it that only one couple remained steadfast in their decision to separate, but that they also reconciled in the end.