(EN)
Cluj-Napoca, commonly known as Cluj, is the second-most populous city in Romania. It is the seat of Cluj County in the northwestern part of the country. Located in the Someșul Mic river valley, the city is considered the unofficial capital of the historical province of Transylvania. From 1790 to 1848 and from 1861 to 1867, it was the official capital of the Grand Principality of Transylvania.
Today, the city is one of the most important academic, cultural, industrial and business centers in Romania. Among other institutions, it hosts the country's largest university, Babeș-Bolyai University, with its botanical garden; nationally renowned cultural institutions; as well as the largest Romanian-owned commercial bank. Cluj-Napoca held the title of European Youth Capital in 2015.
(RO)
Cluj-Napoca, Cluj este municipiul de reședință al județului Cluj, Transilvania, România. Având 324.576 de locuitori la recensământul din 2011, este al doilea cel mai popular oraș din România. Cu o istorie de peste două milenii, orașul este supranumit „Inima Transilvaniei” sau „Orașul Comoară”.
Clujul este unul dintre cele mai importante centre academice, culturale, industriale și de afaceri din România. Acesta găzduiește sediile unor firme importante pe plan național, precum Banca Transilvania, producătorul de farmaceutice Terapia, producătorul de cosmetice Farmec și Berăria Ursus. Din mediul academic Clujean face parte cea mai mare universitate din țară, Universitatea Babeș-Bolyai, dar și Universitatea Tehnică din Cluj-Napoca și Universității Sapientia, cea mai mare universitate cu predare în limba maghiară din România.
(HU)
Kolozsvár Erdély történelmi központja és legjelentősebb városa. A 2011-es népszámlálási adatok szerint Bukarest után Románia második legnépesebb városa. Az egykori Kolozs vármegye, ma Kolozs megye székhelye.
Két színházával, két operájával, tizenegy felsőfokú oktatási intézményével és számos középiskolájával az ország egyik legfontosabb kulturális központja. 2015-ben Európa Ifjúsági Fővárosa volt.
MISTERY: N -319 E 31.-109