Scroll down for English and German versions
___________________________________________________
🇷🇺 Тени исчезают в полдень
Этот геокеш спрятан близ города Шемонаиха, что является пограничным с Россией. Сам тайник посвящён одному из известнейших произведений советского писателя Анатолия Иванова - "Тени исчезают в полдень".
ВНИМАНИЕ! Город Шемонаиха находится в пограничной зоне. Если вы не граждане Республики Казахстан, вам может понадобиться разрешение на въезд в пограничную территорию.
О произведении:
Роман "Тени исчезают в полдень" был написан писателем Анатолием Ивановым родом из Шемонаихи в 1963 году. Оно отражает последние на тот момент 60-70 лет события, произошедшие в Российской Империи и в более позднем Советском Союзе. Основные же события происходят в первой половине 20 века до 1940-х годов. В романе много действующих лиц и несколько сюжетных линий. Произведение Иванова стало настолько популярным, что в 1970-1971 году был снят одноимённый многосерийный фильм по мотивам романа.
Об авторе:
Анатолий Иванов (1928-1999) родился в Шемонаихе ещё когда город был обычным селом. Это повлияло на творчество писателя: он писал преимущественно про сельскую жизнь. В 1948 году начал свою творческую деятельность как журналист в газете Семипалатинска. В 1958 году вступил в союз писателей СССР. Впоследствии прославился двумя произведениями, которые уже считаются культовыми: "Тени исчезают в полдень" и "Вечный зов". По мотивам обоих романов были отсняты многосерийные фильмы. Его последним крупным произведением считается "Ермак", опубликованные в 1993 году.
О городе:
Шемонаиха была основана как маленькое село в 17 веке русскими староверами, проживавшими в Польше. Это одно из самых старых поселений на территории Алтая. В 1961 году Шемонаиха становится городом, в городе открывается металлургический завод. Год спустя был построен прочный автомобильный мост через реку Убу. Это до сих пор единственный мост, связывающий центр Шемонаихи с другим берегом. Среди достопримечательностей города помимо моста есть музей, три исторических купеческие лавки начала 20 века, церковь и ещё несколько исторических зданий. На другой стороне реки находится знаменитый Марьин Утёс, названный так в честь событий произведения Анатолия Иванова (по сюжету романа "Тени исчезают в полдень" с этого утёса спрыгнула Марья, один из персонажей, и умерла). В 2009 году на нём был установлен памятник.
О тайнике:
Геокеш спрятан на Марьином Утёсе справа от памятника произведениям Анатолия Иванова. Нужно спуститься чуть вниз, и там, в расщелине в скале, спрятана небольшая коробка. На Марьин Утёс можно подняться с обратной стороны по ступенькам, оставив транспортное средство внизу.
Рекомендую обязательно заехать в центр Шемонаихи и посетить городской музей, а потом немного прогуляться по городу. Очень красивые в городе пейзажи. И обязательно подойдите к мосту через реку - там очень красиво!
Всего хорошего вам желает
Ren2Super
___________________________________________________
🇬🇧 Shadows Disappear at Noon
This Geocache is hidden near the city of Shemonaikha, not far away from the Russian border. The Cache itself is dedicated to one of the most famous works of the Soviet writer Anatoly Ivanov - "Shadows Disappear at Noon".
ATTENTION! The city of Shemonaikha is located in the border zone. If you are not citizens of the Republic of Kazakhstan, you may have to get the permition to visit the border area.
About the book:
The novel "Shadows Disappear at Noon" was written by the writer Anatoly Ivanov who was born in Shemonaikha in 1963. It reflects the last at that time 60-70 years of events that took place in the Russian Empire and in the Soviet Union. The main events take place in the first half of the 20th century until the 1940s. The novel has many characters and several storylines. Ivanov's work became so popular that in 1970-1971 the eponymous multi-part film series based on the novel was shot.
About the author:
Anatoly Ivanov (1928-1999) was born in Shemonaikha when the city was still an ordinary village. This influenced the work of the writer: he wrote mainly about the rural life in the USSR. In 1948 he began his creative career as a journalist at a newspaper in Semipalatinsk. In 1958 he joined the USSR Writers' Union. Subsequently, he became famous for two works that are already considered to be a cult classic: "Shadows Disappear at Noon" and "Eternal Call". Both novels got a multi-part film series adaptation several years later. His last well-known major work is "Ermak", published in 1993.
About the city:
Shemonaikha was founded as a small village somewhere in the 17th century by Russian Old Believers who previously lived in Poland. This is one of the oldest settlements on the territory of Altai. In 1961 Shemonaikha became a city, a metallurgical factory was opened. A year later, a big iron bridge was built across the Uba River. Up to this day this is the only bridge connecting the center of Shemonaikha with the other bank of the river. Among the sights of the city, in addition to the bridge, there is a museum, three historical merchant shops of the early 20th century, a church and several other historical buildings. On the other side of the river there is the famous Marya's Cliff, named after the events of the work of Anatoly Ivanov (according to the plot of the novel "Shadows Disappear at Noon", Marya, one of the characters, jumped from this cliff and died). In 2009, a monument was erected on it.
About the Cache:
The Geocache is hidden on Marya's Cliff to the right of the monument dedicated to the works of Anatoly Ivanov. You need to go down a little, and there, inside a crack in the rock, you can find a small box. You can climb to Marya's Cliff from the opposite side by steps, leaving your vehicle parked before the steps.
I definitely recommend you go to the center of Shemonaikha and visit the city museum, and then take a walk around the city. The landscapes and the nature of the area are very beautiful. And be sure to go to the bridge over the river - it's very beautiful there!
Happy Caching wishes you
Ren2Super
___________________________________________________
🇩🇪 Die Schatten verschwinden am Mittag
Dieser Geocache liegt versteckt in der Nähe der Stadt Schemonaicha, nicht weit weg von der russischen Grenze entfernt. Der Cache selbst ist einem der berühmtesten Werke des sowjetischen Schriftstellers Anatoli Iwanow gewidmet - "Die Schatten verschwinden am Mittag".
ACHTUNG! Die Stadt Schemonaicha liegt in der Grenzzone. Wenn ihr keine Staatsbürger der Republik Kasachstan seid, sollt ihr eine Erlaubnis zum Besuch des Grenzgebiets bekommen.
Über das Werk:
Der Roman "Die Schatten verschwinden am Mittag" wurde von dem 1963 in Schemonaicha geborenen Schriftsteller Anatoly Ivanov geschrieben. Er spiegelt die Ereignisse der damals letzten 60-70 Jahre im Russischen Reich und in der Sowjetunion wider. Die wichtigsten Handlungspunkte finden in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts bis in die 1940er Jahre statt. Der Roman hat viele Charaktere und mehrere Handlungsstränge. Iwanows Werk wurde damals so populär, dass 1970-1971 die gleichnamige mehrteilige Filmreihe nach dem Roman gedreht wurde.
Über den Autor:
Anatoli Iwanow (1928-1999) wurde in Schemonaicha geboren, als die Stadt noch ein typisches Dorf war. Dies beeinflusste die Werke des Schriftstellers: Er schrieb hauptsächlich über das Landleben in der UdSSR. 1948 begann er seine Schriftstellerkarriere als Journalist bei einer Zeitung in Semipalatinsk. 1958 trat er dem Schriftstellerverband der UdSSR bei. In der Folge wurde er durch zwei Werke bekannt, die bereits als Kultklassiker gelten: „Die Schatten verschwinden am Mittag“ und „Der ewige Ruf“. Beide Romane erhielten einige Jahre später mehrteilige Filmserienadaptionen. Sein letztes bekanntes Hauptwerk ist "Ermak", erschienen 1993.
Über die Stadt:
Schemonaicha wurde als kleines Dorf im 17. Jahrhundert von russischen Altgläubigen gegründet, die zuvor in Polen lebten. Dies ist eine der ältesten Siedlungen auf dem Gebiet des Altai. 1961 erhielt Schemonaicha Stadtrechte, eine metallurgische Fabrik wurde eröffnet. Ein Jahr später wurde eine große Eisenbrücke über den Fluss Uba gebaut. Bis heute ist dies die einzige Brücke, die das Zentrum von Shemonaikha mit dem anderen Flussufer verbindet. Zu den Sehenswürdigkeiten der Stadt gehören neben der Brücke ein Museum, drei historische Kaufmannsläden aus dem frühen 20. Jahrhundert, eine Kirche und mehrere andere historische Bauwerke. Auf der anderen Seite des Flusses befindet sich die bekannte Maryas Klippe, benannt nach den Ereignissen des Werks von Anatoli Iwanow (nach der Handlung des Romans "Die Schatten verschwinden am Mittag" sprang Marya, eine der Figuren, von dieser Klippe und starb). 2009 wurde darauf ein Denkmal errichtet.
Über den Cache:
Der Geocache ist auf der Maryas Klippe rechts vom Denkmal versteckt, das den Werken von Anatoli Iwanow gewidmet ist. Ihr müsst ein wenig nach unten gehen und dort, in einem Spalt im Felsen, findet ihr eine kleine Box. Ihr könnt Maryas Klippe von der gegenüberliegenden Seite über Stufen begehen, wobei Sie euer Fahrzeug vor den Stufen bleiben stehen kann.
Ich empfehle euch auf jeden Fall ins Zentrum von Schemonaicha zu gehen und das Stadtmuseum zu besuchen und dann noch einen Spaziergang durch die Stadt zu unternehmen. Die Landschaften und die Natur der Gegend sind sehr schön. Und unbedingt zur Brücke und über den Fluss gehen - dort gibt es schöne Aussichten!
Happy Caching wünscht euch
Ren2Super