Canceled! / Fällt aus! / Blev aflyst!
Dansk:
Det første danske Full-Moon-Howling-Event fandt sted i 2015. Endelig er der et nyt et her på Møn, helt præcist Full-Moon-Howling-Events senere.
Den Meerkat hyler ar fuldmånen!
Den Meerkat har hylet af fuldmånen i 7,5 år, mest i Berlin.
Men i løbet af årene er der også blevet hylet i Hamborg, Leipzig, Potsdam, Erfurt og to gange i Ruhrdistriktet. Der har været ver 5.400 deltagere til de indtil videre 68 events.
Den Meerkat har gode minder om eventet på Møn for seks år siden, så derfor er det tid til et nyt.
Så gør jer klar, smør stemmebåndene – den Meekat vil sætte pris på at i hjælper med at hyle af fuldmånen. Både lokale og gæster til området er velkomne.
Vi mødes onsdag den 20. oktober 2021 klokken 19.30 på Klekkendehøj i nærheden af Askeby, Møn. Mødestedet er ved den megalitiske grav- N 54° 56.174 E 012° 09.854!
(Tak til mr.-oda for den danske oversættelse!)
Covid19: Selvom mange nok er vaccineret skal vi selvfølgelig vise hensyn til hinanden.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Deutsch:
6 Jahre nach dem ersten Vollmond-Heulen auf dänischem Boden gibt es jetzt endlich die Neuauflage auf Mön. Genau 50 Vollmond-Events später heißt es jetzt wieder:
Das Erdmännchen heult den Vollmond an!
Seit 7,5 Jahren heult das Erdmännchen jeden Monat den Vollmond an. Dabei wandert es innerhalb Berlins und deutschlandweit von Standort zu Standort, auf der Suche nach
schönen Locations für dieses Ereignis. Neben der Heimat Berlin war es auch schon in vielen anderen Städten damit zu Besuch, z.B. in Hamburg, Leipzig, Erfurt u.a. Dass es viele Gleichgesinnte gibt, zeigt die rege Teilnahme bei diesem Event, bei 68 Vollmond-Events waren es bis jetzt ca. 5.400 Besucher.
… und das Erdmännchen würde sich freuen, wenn auch hier wieder viele bei der Vollmond-Heulerei helfen würden. Egal, ob Du hier lebst oder hier nur Deinen Urlaub verbringst!
Wir treffen uns am
Mittwoch, 20. Oktober 2021, um 19.30 Uhr am Klekkende Hoj in der Nähe von Askeby, Mön. Treffpunkt ist am Grab - N 54° 56.174 E 012° 09.854!
Covid19: Auch wenn viele bereits geimpft sind, sollen die gültigen Covid19-Regeln beachtet werden.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
English:
The first Danish Full-Moon-Howling-Event took place in 2015. Finally, there is a new edition on Moen this year, exactly 550 Full-Moon-Events later.
The meerkat is howling at the full moon!
The meerkat has been howling at the full moon for 7.5 years, mostly in Berlin. But meanwhile the event already toured in Hamburg, Leipzig, Potsdam, Erfurt und twice in the Ruhr area. There have been over 5,400 visitors to 68 full-moon-events up to now. Teh meerkat fondly remembers the event on Moen six years ago, so there is a ew edition this year.
So get ready, lubricate your vocal cords – the meekat will appreciate your coming to help it on its mission of howling tot he full moon. It doesn’t matter, whether you are living here or you are just spending your vacation here!
We meet at Klekkende Hoa near Askeby, Moen on Wednesday, October 20th, 2021 at 7.30 p.m. for one hour (or maybe longer). Meeting point is at the megalithic tomb - N 54° 56.174 E 012° 09.854!
Covid19: Eventhough most are probably vaccinated it is still important to be mindfull of eachother.