ITALIANO: Il maso
Questa piccola serie di cache dal titolo "Bacans da zacan" vuole condurvi a piccole tappe a scoprire alcuni aspetti caratteristici della vita di montanga. In ladino "Bacan da zacan" significa: contadino del passato.
La prima tappa ci porta ad esplorare la caratteristic forse più peculiare del Alto Adige, i masi e delle valli ladine, le viles. Il maso è una particolare istituzione che prevede l'indivisibilità della proprietà agricola. In altre parole il maso non è (come erroneamente ritenuto da molti) un edificio ma è l'intera azienda agricola, comprensiva dell'abitazione del contadino e dei parenti, dei fabbricati agricoli, dei terreni, dei pascoli e di altri fabbricati attinenti (fienili, forni, mulini e baite). Si tratta di un'istituzione diffusa solo nell'antica contea del Tirolo (anche se il termine maso viene esteso ad altri contesti montani in Italia che però non hanno nulla a che vedere col maso tirolese, il maso chiuso). L'aspetto fondamentale dell'istituto giuridico riguardava anzitutto il diritto ereditario: il maso chiuso veniva ereditato indiviso dal primogenito maschio, mentre i figli minori potevano scegliere tra un indennizzo o il continuare a vivere assieme al fratello maggiore, come servi agricoli.
La perculiarità di questo ordinamento di stampo tipicamente altomedievale sta soprattutto nella sua efficacia dimostrata lungo i secoli, efficacia tale da portarlo ad essere giuridicamente valido ancora oggi. Il Tirolo (austriaco e italiano) sono le uniche regioni in Europa a prevedere tuttora il diritto di maggiorasco (solo nel caso dei masi) rendendo così i masi del Tirolo un unicum giuridico a livello continentale. Le conseguenze del perpetuarsi di questo costume ha portato l'agricultura di montagna ad essere tuttora fiorente e una delle attività principali di queste vallate e a scongiurare il triste fenomeno dello spopolamento della montagna di cui invece siamo stati spettatori nel resto dell'arco alpino italiano dove la frammentazione delle proprietà ha portato i piccoli agricoltori ad abbandonare le fattorie.
Nelle valli ladine questa istituzione ha tuttavia acquisito una caratteristica propria. Le viles. La caratteristica di queste consiste nel fatto che all'interno di una vila possono coesistere diversi masi (2-5) che condividono tra loro una serie di proprietà e di terreni. Solitamente le viles sono strutturate in una piccola piazzetta (con lavatoio, forno da pane) attorno al cuale sono annucleate tutte le abitazioni e gli edifici agricoli dei masi presenti.
Qui su questo prato ove la vista spazia su di un magnifico panorama era presente un tempo una delle tante viles di La Valle, Larcenëi, oggi scomparsa.
DEUTSCH: Der Bauernhof
Diese kleine Reihe von Caches mit dem Titel "Bacans da zacan" möchte Sie in kleinen Etappen zu einigen charakteristischen Aspekten des Berglebens führen. "Bacan da zacan" bedeutet auf Ladinisch: Bauer der Vergangenheit.
Auf der ersten Etappe erkunden wir das vielleicht eigentümlichste Merkmal Südtirols, die Bauernhöfe und die ladinischen Täler, die Viles. Der Hof ist eine besondere Institution, die für die Unteilbarkeit des landwirtschaftlichen Eigentums sorgt. Mit anderen Worten, der Hof ist kein Gebäude (wie von vielen fälschlicherweise angenommen), sondern der gesamte Hof, einschließlich des Hauses des Bauern und der Verwandten, Wirtschaftsgebäude, Land, Weiden und anderer verwandter Gebäude (Scheunen, Öfen, Mühlen und Hütten). Das ist nur in der alten Grafschaft Tirol eine verbreitete Institution . Der geschlossene Hof wurde ungeteilt an den erstgeborenen Mann geerbt, während die minderjährigen Kinder zwischen einer Abfindung oder dem Weiterleben mit ihrem älteren Bruder als Landarbeiter wählen konnten.
Die Besonderheit dieses typisch frühmittelalterlichen Systems liegt vor allem in seiner über Jahrhunderte bewiesenen Wirksamkeit, die es auch heute noch rechtsgültig macht. Tirol ist die einzige Region in Europa, die noch das Ältestenrecht (nur bei landwirtschaftlichen Betrieben) vorsieht und damit die Tiroler Bauernhöfe zu einem juristischen Unikat auf kontinentaler Ebene macht.
In den ladinischen Tälern hat diese Institution jedoch eine Eigentümlichkeit erlangt. Die Viles. Das Merkmal dieser besteht darin, dass mehrere Höfe (2-5) in einer Vila nebeneinander existieren können und sich eine Reihe von Grundstücken teilen. Üblicherweise bestehen die Viles aus einem kleinen Platz (mit Waschhaus, Brotofen), um den herum alle Häuser und landwirtschaftlichen Gebäude der bestehenden Höfe gebaut sind.
Hier auf dieser Wiese, wo der Blick über ein herrliches Panorama schweift, befand sich einst eine der vielen viles von Wengen, Larcenëi, die heute verschwunden ist.
ENGLISH: The "Erbhöfe" and the "Viles"
This small series of caches with the title "Bacans da zacan" would like to lead you in small stages to some characteristic aspects of mountain life. "Bacan da zacan" means in Ladin: farmer of the past.
On the first stage we explore what is perhaps the most peculiar feature of South Tyrol, the Erbhöfe (farms) and in the Ladin valleys, the Viles. The Tyrolean Erbhof is a special institution that ensures that agricultural property is indivisible. This is only a widespread institution in the old county of Tyrol. The Erbhof (closed farm) is inherited undivided by the first-born man, while the underage children could choose between a severance payment or living with their older brother as a farm laborer.
The peculiarity of this typical early medieval system lies above all in its effectiveness, which has been proven over centuries, which makes it still legally valid today. Tyrol is the only region in Europe that still using the right of elders (only for farms) and thus makes Tyrolean farms a unique caracteristic on a continental level.
In the Ladin valleys, however, this institution has acquired a peculiarity. The viles. The characteristic of this is that several Erbhöfe (2-5) can coexist in a vila and share some property. Usually the viles consist of a small square with the artefacts of common use (a washhouse, bread oven...) around which all the houses and farm buildings of the existing farms are built.
Here on this meadow, where the view sweeps over a magnificent panorama, was once one of the many viles of Wengen, Larcenëi, which has now disappeared.