[LT] „Plungės lobiai“ – geolobiavimo turas Plungėje, apjungiantis 8 miesto kultūros paveldo ir istorinės atminties vietas. Dvi geolobių vietos turi savo multiturus, skirtus UNESCO paveldui – kryždirbystei.
Suradę visus 8 "Plungės lobiai" lobiukus, užsirašę slaptavietėse parašytus kodus ir pateikę juos Plungės r. sav. v. bibliotekoje (Parko g. 7), Vaikų bibliotekoje (Laisvės al. 19) arba turizmo informacijos centre (Dariaus ir Girėno g. 27), galite pasiimti dovanėlę – CITO geokeliauninką (trackable) ir kryždirbystės turui skirtą medinę geomonetą.
[EN] "Plungė's Treasures" is a gecaching tour in Plungė, combining 8 places of the city's cultural heritage and historical memories. The two geolocation sites have their own multiturs, which are dedicated to the UNESCO heritage - cross-stitching.
Once you have found all 8 geocaches "Plungės lobiai", as well as, have taken and written down the codes which have been found in the hiding places, you are ready to presented them in several places in order to receive the price which is a trackable CITO tag and a wooden geocoin dedicated for the cross-stitch tour. Those places are: Plunge Public Library (Parko str. 7), Children's Library (Laisvės al. 19) or Tourism Information Center (Dariaus ir Girėno str. 27).
[LT] Lobis paslėptas vietoje, kurios koordinatės užkoduotos. Norėdami jas iššifruoti, turite aplankyti 7 objektus ir atlikti nesudėtingas užduotėles. Galutinės slėptuvės koordinatės apskaičiuojamos pagal formulę, atlikus aritmetinius veiksmus:
N 55° 54.[D-C+E][I-J+N-R][L-K-M-T-U]' E 021° 49.[A+B+F] [G+H][O+P+S-I]'
[EN] The geocache is hidden in numbers-coded coordinates. To decode them, you have to visit 5 objects and complete simple tasks. Final coordinates are calculated by formula after completing arithmetic tasks:
N 55° 54.[D-C+E][I-J+N-R][L-K-M-T-U]' E 021° 49.[A+B+F] [G+H][O+P+S-I]'
|
N 55° 54.886' E 21° 49.733'
[LT] Kryžius sunykusios gotikinės koplyčios (bažnyčios), kurią 1909–1910 m. pastatė kun. Vincentas Jarulaitis (1859–1939), vietoje.
[EN] Cross of a ruined Gothic chapel (church), which was built by the priest V. Jarulaitis in 1909-1910.
Užduotis/Task:
[LT] Kiek teksto eilučių užraše po kryžiumi? Tai skaičiai AB.
[EN] How many lines of text are written on the table under the cross? It will be numbers AB.
|
|
N 55° 54.859' E 21° 49.546'
[LT] Lurdas Plungės „Jūros“ pakrantėje esančio Lurdo statybą inicijavo Plungės valdytojo M. Oginskio žmona Marija Skuževska-Oginskienė. 1903 m. kunigaikštienė pasikvietė iš Krokuvos vienuolę Sofiją Zakževską ir slaptai nuo caro valdžios pradėjo auklėti jaunas mergaites. Iš Prancūzijos atvykusi vienuolių vyresnioji Mari de Gand Plungės klebonui pareiškė norinti Plungės mieste pastatyti Lurdo grotą. Už M. Oginskienės dovanotus pinigus buvo nupirktas maždaug 2 ha žemės sklypas. 1905 m. iš Prancūzijos buvo atsiųsta Švenčiausiosios Mergelės Marijos statula, kuri tų pačių metų spalio 30 d. buvo pastatyta ant akmens po atviru dangumi. Apie 1906 m. iš žmonių suaukotų pinigų buvo sumūryta grota.
1909–1910 m. kun. V. Jarulaitis virš Lurdo pastatė medinę gotikinę koplyčią, o M. de Grand jai padovanojo balto marmuro altorių.
1928 m. gegužę vyskupas Justinas Staugaitis Plungės Lurdą perdavė vienuoliams kapucinams. Sovietmečiu Lurdas buvo sunaikintas, Švč. M. Marijos statula ištepta ir įmesta į Babrungą. Ją radę žmonės nunešė į Plungės bažnyčią.
1990 m. Lurdas atstatytas, Švč. M. Marijos skulptūros kopija pašventinta 1990 m. spalio 20 d. (senoji Lurdo skulptūra liko Plungės bažnyčioje).
[EN] Lourdes. Marija Skuževska-Oginskienė, the wife of Duke M. Oginskis, initiated the construction of Lourdes on the shore of Plungė's Jūra. In 1903 the duchess summoned the nun Sofia from Krakow Zakzhevsky and they secretly started educate young girls from the tsar's government.
The leader of the congregation from France, Mari de Grand, which visited Plungė more than once and admired the city told the pastor of the parish that she wants to build a Lourdes grove in Plungė.
M. Oginskienė donated money and pastor V. Gerulaitis bought a plot of about 2 hectares near Babrungas to proceed with the Project.
In 1905, a statue of the Blessed Virgin Mary was sent from France, which was build on a stone under the open sky in the same year. Around in 1906 the railling were built from the money donated by the local people.
In 1909–1910, priest V. Jarulaitis built a wooden Gothic chapel above Lourdes, and M. de Grand donated a white marble altar to it.
In May of 1928 Bishop Justinas Staugaitis gave Plungė`s Lurdes to monks Capuchins.
In Soviet times, Lurdes of Plungė was destroyed, the statue of Holy Mary was smeared out and thrown into Babrungas River. People who found her, brought her to the church of Plunge.
The restored Lourdes of Plungė with the copy of Holy Virgin Mary sculpture was solemnly sanctified in 1990, on October 20th. The old Lourdes sculpture still remains in the Church of Plungė.
Užduotis/Task:
[LT] Kelintais metais iš Prancūzijos buvo atsiųsta Švenčiausiosios Mergelės Marijos statula? Tai skaičiai CDEF.
[EN] In which year statue of the Blessed Virgin Mary was sent from France? It will be numbers CDEF.
|
|
N 55° 54.886' E 21° 49.733'
[LT] Stogastulpis ant knygnešės Rozalijos Lukošiūtės kapo, pastatytas 1991 m. Autorius Jonas Kuodis.
[EN] The roof pillar on the grave of book carrier Rozalija Lukošiūtė. It was built in 1991 by J. Kuodis.
Užduotis/Task:
[LT] Kokios datos išraižytos ant stogastulpio? Tai skaičiai GHIJ ir KLMN
[EN] What dates are written on the roof pillar? It will be numbers GHIJ and KLMN
|
|
N 55° 54.903' E 21° 49.753'
[LT] Koplytėlė, saugoma valstybės.
[EN] The chapel, which is protected by the state.
Užduotis/Task:
[LT] Kiek durklų persmeigę Šv. Mergelės Marijos širdį? Tai skaičius O.
[EN] How many daggers are stuck in the heart of Virgin Mary? It will be numbers O.
|
|
N 55° 54.924' E 21° 49.760'
[LT] Visų šventųjų koplyčia. Plungės kapinių koplyčia dar vadinama Visų Šventųjų koplyčia. Tai katalikų šventovė, stovinti Plungės miesto senosiose kapinėse. Mūrinę romantinio klasicizmo stiliaus koplyčią vietiniai meistrai pastatė 1858 m. grafo A. Zubovo ir parapijiečių lėšomis. Grafas Zubovas, ruošdamasis statyti koplyčią, buvo išsiuntęs mūrininką, skardininką ir dailidę į Prūsiją pasimokyti amatų. Koplyčioje buvo laidojami ne tik Zubovų šeimos nariai, bet ir apylinkių bajorai. Čia išlikusios paminklinės plokštės su įrašais liudija, jog XIX a. antrojoje pusėje koplyčios rūsiuose buvo palaidoti Lešcevskiai, Vaitkevičiai, Moikovskiai. Kitos plokštės neišlikusios. Sovietmečiu ilgą laiką koplyčia buvo neprižiūrima ir nesaugoma, išplėštas rūsys, išniekinti ten palaidotų žmonių palaikai.
Šioje koplyčioje buvo varpas, nulietas 1863 m. Pirmojo pasaulinio karo metais jis paslėptas, kad nebūtų išlydytas karo amunicijai. Vėliau perkeltas į Plungės bažnyčios varpinę.
Paskutinės kulto apeigos koplyčioje vyko tarpukariu. Po to ji pamažu buvo apleista.
[EN] Chapel of all Saints. The chapel of St. John the Baptist in the Plungė graveyard, also known as the Chapel of All Saints or the Chapel of Zubov, is a Catholic chapel standing in an old cemetery of Plungė. The stone chapel of the romantic classicism style, as the old inhabitants of Plungė claim, was built by local craftsmen in 1858 from the funds of Count Zubov and parishioners. When Count Zubov was preparing to build a chapel, he sent a mason, a tinker and a carpenter to Prussia to learn crafts. The chapel as a burial place was used not only for the Zubov‘s family members, the neighborhood nobles were also buried there. The remaining memorial plates with records testify the fact that in the second part of the 19th century Lešcevskiai, Vaitkevičiai, Moikovskiai were buried in the chapel basements; whereas other plates did not remain. For a long time in the Soviet period, the chapel was unattended and unprotected, the cellar was torn down, and the remains of buried people were desecrated.
This chapel had a bell, dipped in 1863. During the First World War he was hidden in order not to be molten for weapons, and later he was transferred to the bell tower of Plungė‘s Church. His present location in unknown.
The last religion ceremony took place here in 1934, after which the chapel ceased to function and was gradually abandoned.
Užduotis/Task:
[LT] Kiek pusapvalių langelių pastato priekyje? Tai skaičius P.
[EN] How many semicircular windows are on front of a building? It will be number P.
|
|
N 55° 54.939' E 21° 49.754'
[LT] Paminklas-koplytstulpis ant knygnešės, daraktorės Magdalenos Bonkutės kapo. Autorius Jonas Kuodis.
[EN] The monument-chapel pillar on the grave of Magdalena Bonkutė which used to be the important book carrier.
Užduotis/Task:
[LT] Kiek teksto eilučių užraše? Tai skaičius R.
[EN] How many lines of text are the inscription? It will be number R.
|
|
N 55° 54.912' E 21° 49.771'
[LT] Koplytėlė, saugoma valstybės.
[EN] The chapel, which is protected by the state.
Užduotis/Task:
[LT] Kiek mėnuliukų ant kryžiaus? Tai skaičius S.
[EN] How many moons are on the cross? It will be number S.
|
|
N 55° 54.855' E 21° 49.795'
[LT] Koplytėlė, saugoma valstybės.
Užduotis/Task:
[LT] Kiek žvaigždučių yra aplink personažo galvą? Tai skaičius TU.
[EN] How many stars are around the personage head? It will be number TU.
|
[LT] Projektą (Nr. S/KP-1(6.37)/2021), finansuojamą Lietuvos kultūros tarybos ir Plungės r. savivaldybės, įgyvendino Plungės r. sav. viešoji biblioteka. Tai jau antras bibliotekos sukurtas geoturas Plungėje. Ankstesnis – „Geoturas Plungėje“, finansuotas Kultūros tarybos 2019 m., – apima 8 lobiavietes Plungės Oginskių parke.
[EN] Geocaching project: „Tresures of Plungė“ is implemented by Plungė Municipal Clock Tower Library. Project is partly financed by The Lithuanian Council of Culture and unicipality of Plungė. Contract number S/KP-1(6.37)/2021.
