Au golf, si accidentellement une balle part en direction de quelqu'un, vous devez crier "FORE" pour le
prévenir.
In golf, if a ball accidentally lands in the direction of someone, you must shout "FORE" to warn them.
Als een bal bij golf per ongeluk iemand raakt, moet je "FORE" roepen om ze te waarschuwen.
"Trois origines différentes pour ce terme.
| |
La première veut que ce soit un acronyme pour «Falling Object Returning to Earth»; |
| |
La seconde suggère que «Fore» soit une abréviation pour «Forecaddie». Un «Forecaddie» est un pisteur responsable de marquer l'emplacement d'une balle lors d'un tournoi ou d'une compétition. On croit que l'avertissement servait à les prévenir de garder un oeil sur la balle et faciliter la recherche advenant un coup manqué; |
| |
Finalement, «Fore» découlerait de l'expression militaire «Beware before» indiquant aux soldats de première rangée de s'agenouiller afin de permettre à ceux situés en arrière de faire feu à leur tour. Avec les ans, «Beware before», qui signifie «Regardez à l'avant», serait devenu «Fore». |
La transition du contexte militaire à celui du golf semble la plus logique. Le sport émanant d'Écosse et les Britanniques ayant toujours eu beaucoup de soldats en mission dans le monde, les historiens croient que les militaires ont contribué à la promotion du golf dans leurs temps libres. Il est tout de même amusant de constater qu'on utilise «Fire!» pour faire diriger un projectile vers un ennemi et «Fore!» lorsqu'il se dirige vers un ami."
Source: https://golfeur.qc.ca/faq/08_term/gdfaq08q06.htm