Über 7 Brücken musst du geh'n
Manchmal geh ich meine Straße ohne Blick
Manchmal wünsch ich mir mein Schaukelpferd zurück
Manchmal bin ich ohne Rast und Ruh
Manchmal schließ ich alle Türen nach mir zu
Manchmal ist mir kalt und manchmal heiß
Manchmal weiß ich nicht mehr was ich weiß
Machmal bin ich schon am Morgen müd
Manchmal such ich Trost in einem Lied
Über sieben Brücken musst du gehen
Sieben dunkle Jahre überstehn
Sieben Mal wirst du die Asche sein
Aber einmal auch der helle Schein
Manchmal scheint die Uhr des Lebens still zu stehn
Manchmal scheint man nur im Kreis zu gehen
Manchmal ist man wie von Fernweh krank
Manchmal sitzt man still auf einer Bank
Manchmal greift man nach der ganzen Welt
Manchmal meint man dass der Glücksstern fällt
Manchmal nimmt man wo man lieber gibt
Manchmal hasst man das was man doch liebt
Über sieben Brücken musst du gehen
Sieben dunkle Jahre überstehn
Sieben Mal wirst du die Asche sein
Aber einmal auch der helle Schein
Über sieben Brücken musst du gehen
Sieben dunkle Jahre überstehn
Sieben Mal wirst du die Asche sein
Aber einmal auch der helle Schein
Diesen Song kennt wohl so gut wie jeder, ob nun in der Version von Karat von 1978 oder die von Peter Maffay, die zwei Jahre später raus kam. Bevor wir uns nun noch ein paar weitere Lieder genauer angucken, die von Brücken handeln, möchte ich nur kurz einmal erwähnen, wie eine Brücke in Deutschland definiert wird:
„Als Brücken gelten alle Überführungen eines Verkehrsweges über einen anderen Verkehrsweg, über ein Gewässer oder über tieferliegendes Gelände, wenn ihre lichte Weite zwischen den Widerlagern 2,00 Meter oder mehr beträgt. […]“
– Definition nach DIN 1076, in Bezug auf „Ingenieurbauwerke im Zuge von Straßen und Wegen – Überwachung und Prüfung“ aus Verkehrsblatt-Dokument Nr. B 5276 Vers. 07/97
Gucken wir uns nun mal sechs Songtexte an, drei auf Englisch und drei auf Deutsch.
Simon & Garfunkel: Bridge over Troubled Water
When you're weary, feeling small
When tears are in your eyes, I'll dry them all (all)
I'm on your side, oh, when times get rough
And friends just can't be found
Like a bridge over troubled water
I will lay me down
Like a bridge over troubled water
I will lay me down
When you're down and out
When you're on the street
When evening falls so hard
I will comfort you (ooh)
I'll take your part, oh, when darkness comes
And pain is all around
Like a bridge over troubled water
I will lay me down
Like a bridge over troubled water
I will lay me down
Sail on silver girl
Sail on by
Your time has come to shine
All your dreams are on their way
See how they shine pushes
Oh, if you need a friend
I'm sailing right behind
Like a bridge over troubled water
I will ease your mind
Like a bridge over troubled water
I will ease your mind
Red Hot Chilli Peppers: Under The Bridge
Sometimes I feel like I don't have a partner
Sometimes I feel like my only friend
Is the city I live in, the city of angels
Lonely as I am, together we cry
I drive on her streets 'cause she's my companion
I walk through her hills 'cause she knows who I am
She sees my good deeds and she kisses me windy
Well, I never worry, now that is a lie
I don't ever wanna feel
Like I did that day
Take me to the place I love
Take me all the way
I don't ever wanna feel
Like I did that day
Take me to the place I love
Take me all the way
Yeah, yeah, yeah
It's hard to believe that there's nobody out there
It's hard to believe that I'm all alone
At least I have her love, the city, she loves me
Lonely as I am, together we cry
I don't ever wanna feel
Like I did that day
Take me to the place I love
Take me all the way
I don't ever wanna feel
Like I did that day
Take me to the place I love
Take me all the way
Yeah, yeah, yeah
Oh, no, no-no, yeah, yeah
Love me, I say, yeah yeah
One time
Is where I drew some blood
(Under the bridge downtown)
I could not get enough eaten
(Under the bridge downtown)
Forgot about my love
(Under the bridge downtown)
I gave my life away
Yeah, yeah
Oh, no, no-no-no, yeah, yeah
Oh, no, I said, oh, yeah, yeah
Where I stay
Kim Wilde: View From A Bridge
View from a bridge
Can't take anymore
View from a bridge
Can't take anymore
I guess it all began about a year ago
Like a cheap love magazine
You know the kind you read about and have to laugh
At the pages in between
Now I can't believe that fool inside is me
'Cause I just can't face the world I've grown to see
View from a bridge
Can't take anymore
View from a bridge
Can't take anymore
I saw you kissing her, I saw you making her
In the soft sheets in between
But when you turned around, I saw your eyes were fire
And you crashed out all my dreams
And like a fool I just stood there and let it go
I should have fought right back and let my feelings show
View from a bridge
Can't take anymore
View from a bridge
Can't take anymore
You sure as hell knew how to make a fool out of me
Well you cut me down for the things you want and now it's killing me
Ohhh pylon
But then a voice said jump and I just let go
And I'm floating out in space
But then I feel your arms and I turn around
To a ghost without a face
And I just don't know what's fact or fantasy
'Cause when I look below the bridge I see it's me
View from a bridge
Can't take anymore
View from a bridge
Can't take anymore
View from a bridge
Can't take anymore
View from a bridge
Can't take anymore
View from a bridge
Can't take anymore
View from a bridge
Can't take anymore
View from a bridge
Can't take anymore
Pur: Neue Brücken
Ich find' auf meinem Globus so viel Flächen ohne Brot
Und ehemals bunte Teile färbt ein Blutstrom tödlich rot
Die Gier, Hass, Neid und Rachsucht sind die Seuchen dieser Welt
Das Immunsystem verlässt sich auf den wahren Gott: das Geld
Die Klugheit liegt am Boden
Die Vernunft wird noch verrückt
Die niedrigsten Instinkte schlagen zu
Wohin man blickt
Das alles scheint weit weg, doch es beginnt vor deiner Tür
Der nächste, der die Kälte spürt, kann meistens nichts dafür
Neue Brücken über Flüsse, voller dummer Arroganz
Neue Brücken über Täler tiefster Intoleranz
Neue Brücken, neue Wege aufeinander zu zu gehen
Ganz behutsam, voller Achtung, miteinander umzugehen
Brüder gibt's am Stammtisch, Schnaps im Kopf, den Geist im Glas
In Sorge um ihr Vaterland gedeiht ihr Fremdenhass
Dass Deutsche bessre Menschen sind, wer's nicht weiß, kann's dort erfahren
Und dass das alles nicht so schlimm war bei Adolf in den Nazi-Jahren
Der Scheich ist hochwillkommen
Wenn er für Panzer Dollars gibt
Sein Landsmann auf der Flucht vor Folter
Ist weniger beliebt
Die Tür wird schnell verriegelt
Ist das kein Asylbetrug?
Die paar gut gemeinten Lichterketten waren noch lange nicht genug
Neue Brücken über Flüsse, voller dummer Arroganz
Neue Brücken über Täler tiefster Intoleranz
Neue Brücken, neue Wege aufeinander zu zu gehen
Ganz behutsam, voller Achtung, miteinander vergnügt umzugehen
Neue Brücken über Flüsse, voller dummer Arroganz
Neue Brücken über Täler tiefster Intoleranz
Neue Brücken, neue Wege aufeinander zu zu gehen
Ganz behutsam, voller Achtung, miteinander umzugehen
Neue Brücken
Neue Brücken
Neue Brücken, neue Wege aufeinander zu zu gehen
Ganz behutsam, voller Achtung, miteinander umzugehen
Joy Fleming: Ein Lied kann eine Brücke sein
Schau auf dein Leben
Was hat es gegeben
Jahre, die dreh'n sich nur im Kreis
Du möchtest dich ändern
Doch niemand zerbricht das Eis (oooh)
Dann sprichst du mit Leuten
Die dir nichts bedeuten
Schau, ihnen geht es so wie dir
Dabei gibt es noch Wege Baumhaus
Die führen genau zu mir
Oh, Baby
Ein Lied kann eine Brücke sein
Und jeder Ton ist wie ein Stein
Er macht dich stark und fest
Du kannst darüber gehen
Andere verstehen
Ein Lied kann eine Brücke sein
Hab etwas Mut und stimm mit ein
Und ist dein Herz bereit
Komm über diese Brücke
Her aus deiner Einsamkeit
Hör auf zu spielen
Und lerne zu fühlen
Wie viele Menschen Freunde sind
Lerne zu singen
Vertrauen so wie ein Kind
Oh, Baby
Ein Lied kann eine Brücke sein
Und jeder Ton ist wie ein Stein
Er macht dich stark und fest
Du kannst darüber gehen
Andere verstehen
Ein Lied kann eine Brücke sein
Hab etwas Mut und stimm mit ein
Und ist dein Herz bereit
Komm über diese Brücke
Her aus deiner Einsamkeit
Ein Lied kann eine Brücke sein
Hab etwas Mut und stimm mit ein
Und ist dein Herz bereit
Komm über diese Brücke
Her aus deiner Einsam-
Über diese Brücke
Her aus deiner Einsam-
Über diese Brücke
Her aus deiner Einsamkeit
Rolf Zuckowski: Lieder, die wie Brücken sind
Lieder die wie Brücken sind
Die braucht jeder Mann
Jede Frau und jedes Kind
Braucht sie sicher irgendwann
Lieder die wie Brücken sind
Scheinen schwach zu sein
Und ob sie uns tragen, liegt an uns allein
Und ob sie uns tragen, liegt an uns allein
Ohne Stahl und Steine sind sie schnell gebaut
Aus Tönen ganz alleine
Maurer, Maler, Zimmermann
Seht euch das mal an!
Lieder die wie Brücken sind
Die braucht jeder Mann
Jede Frau und jedes Kind
Braucht sie sicher irgendwann
Lieder die wie Brücken sind,
Scheinen schwach zu sein,
Und ob sie uns tragen, liegt an uns allein
Und ob sie uns tragen, liegt an uns allein
Jeder kann beginnen
Hier und überall
Braucht ja bloß zu singen
Keine Angst auftraten
Ein falscher Ton bringt sie nicht zu Fall!
Lieder die wie Brücken sind
Die braucht jeder Mann
Jede Frau und jedes Kind
Braucht sie sicher irgendwann
Lieder die wie Brücken sind,
Scheinen schwach zu sein
Und ob sie uns tragen, liegt an uns allein
Viel Text, ich weiß.
Aber es reicht, wenn man sich die deutschen oder englischen Songs anguckt.
Wenn ihr alles richtig gemacht habt, habt ihr eigentlich eindeutige Koordinaten, aber wer möchte, kann den Checker benutzen. Dort gibt's dann auch einen eindeutigen Hint für's Finale.