NL "Med tarpoen zonder pardoen"
Wacht op de duisternis- UV lamp nodig om de aanwijzingen te vinden 
. 1;5 km . Op elk Waypoint, is er een bruinvis te zien. In de onmiddellijke nabijheid ervan vind je een sticker met een draak, een slache, en een hint om hem te doen verschijnen met een UV-lamp. De originele stickers zijn verbleekt, ik vervang ze geleidelijk.
We verlaten de kerk in de richting van het strand om de bruinvis op te sporen, het dier dat op het wapen van Wenduine voorkomt, doorboord met 2 pijlen. Waarom is dat?
Toen Wenduine nog een kleine vissershaven was en nog geen badplaats, werden de vissers geconfronteerd met veel schade veroorzaakt door bruinvissen of zeeschildpadden. Zij vroegen de autoriteiten in Brugge om toestemming om op bruinvissen te jagen en kregen toestemming om het hele jaar door op bruinvissen te jagen. Als gebaar van dankbaarheid schonken zij een bruinvis aan de nieuwe proost van Brugge bij zijn aankomst en dit spoor van deze geschiedenis is bewaard gebleven op zijn wapenschild, dat opgenomen is in het nieuwe wapenschild van de gemeente De Haan. Het wapenschild is gebaseerd op het zegel van het plaatselijke vissersgilde uit 1425. Dit zegel toont een vissersboot met een klein schild op de mast met een bruinvis met twee speren.
Het motto is 'Med tarpoen zonder pardoen' . Merk op dat de pijlen die de bruinvis doorboren uit de nieuwe schilden zijn verwijderd.
De zegen van de zee was bedoeld om de vissers op zee te beschermen. Deze traditie wordt op veel Belgische stranden nog steeds in ere gehouden. Wenduine viert het met Pinksteren en begint de processie van de kerk naar de zee. Het wordt gevierd in Oostende begin juni, in Zeebrugge op 9 juli en in Blankenberge op 16 juli. Deze vieringen, die gedeeltelijk folkloristisch zijn, hebben een heilig karakter voor de families die een geliefde op zee hebben verloren.
FR "Au Harpon sans pardon"
Attendez l'obscuritéLampe UV nécessaire pour trouver les indices. 1,5 Km
A chaque Waypoint, il y a un marsouin à voir. Vous trouverez dans son environement proche un autocollant avec un dragon ou une slache (tong) de plage, et un indice à faire apparaitre avec une lampe UV. les autocollants d'origine sont décolorés, je les remplace progressivement par des ronds
Nous partons de l’église vers la plage pour traquer le marsouin qui est l’animal qui figure sur le blason de Wenduine transpercé par 2 flèches. Pourquoi?
Quand Wenduine était un petit port de pêche et pas encore une station balnéaire, les pêcheurs étaient confrontés à de nombreux dégâts causés par les marsouins ou pourceaux de mer. Ils demandèrent aux instances de Bruges la permission de chasser le marsouin et obtinrent l’autorisation de pouvoir les chasser durant toute l’année. En geste de gratitude, ils offrirent un marsouin au nouveau prévôt de Bruges à son arrivée et a conservé cette trace de cette histoire sur son blason qui est repris dans le nouveau blason de la commune De Haan. Les armes sont basées sur le sceau de la guilde locale des pêcheurs datant de 1425. Ce sceau montre un bateau de pêche avec sur le mât un petit bouclier avec un marsouin avec deux lances.
La devise est "Med tarpoen zonder pardoen" (avec un harpon et sans remords). Notez que les flèches qui transpercent le marsouin sont supprimés sur les nouveaux écussons.
La bénédiction de la mer visait a protéger les pêcheurs en mer. Cette tradition est toujours respectée sur de nombreuses plages belges. Wenduine la célèbre à la Pentecôte et démarre sa procession depuis l’église jusqu’à la mer. Elle est célébrée à Ostende début juin, Zeebrugge, le 9 juillet, Blankenberge le 16 juillet. Ces fêtes qui sont en partie folklorique, gardent cependant un caractère sacré pour les familles qui ont perdu un des leurs en mer.
EN "To the unforgiving harpoon"
Wait for Darkness Lampe UV needed to find the clues. 1,5 km . At each Waypoint, there is a porpoise to see. You will find a sticker with a dragon or slipper and a clue in its vicinity to be revealed with a UV lamp. the original stickers are faded, I am progressively replacing them.
We leave the church towards the beach to track down the porpoise, which is the animal that appears on the coat of arms of Wenduine pierced by 2 arrows. Why is this?
When Wenduine was a small fishing port and not yet a seaside resort, the fishermen were confronted with a lot of damage caused by porpoises or sea porpoises. They asked the authorities in Bruges for permission to hunt porpoises and were granted permission to hunt them throughout the year. As a gesture of gratitude, they gave a porpoise to the new provost of Bruges on his arrival and this trace of this history has been preserved on its coat of arms, which is included in the new coat of arms of the municipality of De Haan. The coat of arms is based on the seal of the local fishermen's guild dating from 1425. This seal shows a fishing boat with a small shield on the mast with a porpoise with two spears.
The motto is 'Med tarpoen zonder pardoen' (with a harpoon and without remorse). Note that the arrows that pierce the porpoise are removed from the new shields.
The blessing of the sea was meant to protect the fishermen at sea. This tradition is still respected on many Belgian beaches. Wenduine celebrates it at Pentecost and starts its procession from the church to the sea. It is celebrated in Ostend at the beginning of June, Zeebrugge on 9 July and Blankenberge on 16 July. These celebrations, which are partly folkloric, have a sacred character for the families who have lost a loved one at sea.
DE "Der unversöhnlichen Harpune"
auf die Dunkelheit wartenLampe UV benötigt, um die Hinweise zu finden. 1,5 km. An jedem Wegpunkt gibt es einen Schweinswal zu sehen. In der Nähe finden Sie einen Aufkleber mit einem Drachen, tanga und einem Hinweis, der mit einer UV-Lampe aufgedeckt werden muss. die Originalaufkleber sind verblasst, ich ersetze sie nach und nach.
Wir verlassen die Kirche in Richtung Strand, um den Schweinswal aufzuspüren, das Tier, das auf dem Wappen von Wenduine erscheint und von zwei Pfeilen durchbohrt ist. Warum ist das so?
Als Wenduine noch ein kleiner Fischereihafen und kein Badeort war, wurden die Fischer mit vielen Schäden konfrontiert, die von Schweinswalen oder Tümmlern verursacht wurden. Sie baten die Behörden in Brügge um die Erlaubnis, Schweinswale zu jagen, und bekamen die Erlaubnis, sie das ganze Jahr über zu jagen. Als Geste der Dankbarkeit schenkten sie dem neuen Propst von Brügge bei seiner Ankunft einen Schweinswal, und diese Spur dieser Geschichte ist in seinem Wappen erhalten geblieben, das in das neue Wappen der Gemeinde De Haan aufgenommen wurde. Das Wappen basiert auf dem Siegel der örtlichen Fischerzunft aus dem Jahr 1425. Dieses Siegel zeigt ein Fischerboot mit einem kleinen Schild am Mast und einem Schweinswal mit zwei Speeren.
Das Motto lautet "Med tarpoen zonder pardoen" (mit einer Harpune und ohne Reue). Beachten Sie, dass die Pfeile, die den Schweinswal durchbohren, von den neuen Schilden entfernt wurden.
Der Segen des Meeres sollte die Fischer auf dem Meer schützen. Diese Tradition wird auch heute noch an vielen belgischen Stränden gelebt. In Wenduine wird es zu Pfingsten gefeiert, und die Prozession führt von der Kirche zum Meer. Es wird Anfang Juni in Ostende, am 9. Juli in Zeebrügge und am 16. Juli in Blankenberge gefeiert. Diese zum Teil folkloristischen Feiern haben für die Familien, die einen geliebten Menschen auf See verloren haben, einen heiligen Charakter.
SOURCE- BRON : http://www.l-oeil-de-balthazar.com/oostende_zin_in_de_zee_Wenduine.htm
https://www.heraldry-wiki.com/heraldrywiki/wiki/Wenduine
Final: N 51° 18.ABC E 003° 04.DEF
Bruinvissen te ontdekken - Marsouins à voir
