Kapellhamnsvägen/Chapel harbour Road
Cachen LIGGER PÅ KOORDINATERNA, men du måste ha koden till låset för att logga den. Cachen är placerad med tillåtelse/insisterande från tomtägaren och alla grannar är informerade.
The Cache is AT THE COORDINATES, but you need a code to open the lock and log it as found. It is placed with allowance/insistance from property owner and all neighbours are informed. You do NOT need to enter the property to reach this cache.
Sve:
Tidigare så hade denna gata namnet Skogsgatans förlängning. Högre upp mot centrum så hette vägen Skogsgatan, men den gick inte hela vägen så för att komma hit ner så fick man ta sig fram på en kärrväg.
Precis som många andra områden i Hangö finns spår från det förflutna överallt. I detta området så finner man taggtråd långt inne i trädstammarna. Det är okänt exakt varifrån dessa kommer, efter ryssarna, kanske första världens krig eller rentav från en gammal inhägnad för kor?
Ett hus här var en gång använt av ryssarna som apotek, dessutom.
(Extra information om Kapellhamnsviken:
Tack vare undersökningar vet vi att området omkring den Kapellhamnsviken som ligger några få meter nordväst härifrån, lockat till sig bosättning mycket tidigt. Den har länge fungerat som en naturhamn och den ger fortfarande skydd för så gott som alla vindar i farvatten där hamnarna i övrigt är väldigt få. På dess nordvästra sida har man bosatt sig för 800 år sedan men troligtvis redan tidigare. Möjligen har det funnits flera i området redan under tidig medeltid.
Så om du har tid över när du funnit denna cache så rekommenderar jag att du besöker Kapellhamnsviken. När dimman är borta så är det en väldigt fin utsikt.)
KOM IHÅG! Tar du en ting så lägg in något av samma eller bättre värde. På så sätt finns det alltid något för alla som besöker.
För att hitta koden till låset: VIlket år grundades Hangö? De tre sista talen - 1 på sista talet är koden.
Lycka till!
--------------
Eng:
This street used to be called "Skogsgatans förlängning" (Foreststreets stretch). Closer to Hangö's centre the street was called Skogsvägen, but it stopped before reaching here, so the only way of access was a small dirt path.
Just like most locations around Hangö this one has traces of the past as well. Around here they found barbed wire inside the trees. It's still unknown from what time, maybe from the russians, first world war, or maybe it's just an old fencing for cattle?
One house right by here was even used by the russains as a pharmacy.
(Extra information about Kapellhamnsviken:
Through research they have found that the area around Kapellhamnsviken (just a few meters north-east from here) got populated very early. It has long been used as a natural harbour and still gives good protection from most winds in sailing waters where the harbours in general are very few. It even shows that people lived on the north east side of Kapellhamnsviken about 800 years ago, but it's most likely been populated even longer than that.
It's possible over a thousand people lived here during the early medieval times.
So if you have the time after finding this cache, I advice you to check out Kapellhamnsviken, and as long as there's no fog, you are in for a beautiful view. )
REMEMBER! If you take something, put something else back of the same or better value. That way there will always be something there for everyone.
To get the code for the lock: What year was Hangö founded? The three last digits -1 on the last one is all you need to unlock the cache.