Zdravím vážené kačerstvo. Znáte Terryho Pratchetta? Spousta lidí v mém okolí ho zná, protože o něm mluvím. Vy ho možná znáte také. Alespoň si to dovolím předpokládat. Narodil se v Beaconsfieldu v roce 1948. Oženil se v roce 1968 a s ženou Lyn Purves měli jednu dceru. Terry Pratchett byl především spisovatel. Řeklo by se skoro až profláklý spisovatel. Jeho hlavním žánrem je fantasy. Někdy se jeho knihy řadí do žánru komická fantasy. No a mezi jeho nejznámější díla patří knihy ze série zvaná Zeměplocha. Jak jsem psal, jedná se o fantasy, takže se nemusíte bát, že vás bude nějak přesvědčovat o nějakých nesmyslech například, že země, kterou mimochodem podle Pratchetta nese na zádech želva A’tuin a čtyři sloni, je placatá. Každopádně celou sérii mohu vřele doporučit. Celá série čítá 41 románů, 5 povídek a řadu dalších publikací. Mimo tuto sérii vydal i jiné knihy. Ti, co mají rádi kočky třeba ocení dílo Nefalšovaná kočka. Příznivci sci-fi možná knihu Odvrácená strana slunce. Ale já mam nejraději knihu Kobercové! Znáte? Ne? Chyba. To byste měli. V anglickém originále se kniha jmenuje Carpet people. Byla vydána roku 1971. Jak z názvu jistě tušíte, děj se odehrává ve velmi neobvyklém prostředí, kterým je koberec. Hlavními hrdiny jsou Vzteklan a Nerudel. Dva bratři pocházející ze stejného kmene Mizvoňů. Zatímco Vzteklan je spíše menší a přemýslivější, tak Nerudel je silný a podle toho i jedná. Což by možná úplně neměl, protože to je právě Nerudel, který je náčelníkem kmene. Mezi další postavy z knížky patří například kouzelník kmene Pomočul a bojovník Zkáza. Děj knihy získává na spádu v okamžiku, kdy jednoho dne udeří Smet. Smet je přírodní síla, se kterou nejde bojovat. Jediné, co mohou Kobercové dělat, je lehnout si na zem a čekat až Smet přejde.
Ale vraťme se k sérii Zeměplocha. Jak jsem říkal výše jedná se především o 41 románů. To není zrovna běžné. A některé knížky mají velmi zajímavé názvy. Věřte mi. Znáte nějaké? Například Stráže! Stráže! Znáte? Nebo Buch! A tuhle? No ať už znáte nebo ne mně se velmi líbí název Lehké fantastično. Možné to bude i tím, že to je jedna z prvních knížek v celé sérii. A jedna z prvních, kterou jsem četl. Mohu pro příklad uvést další díla. Barva kouzel první knížka ze serie. Mort. Soudné sestry. Sekáč. Malí bohové. Těžké melodično - toto je užasný název. Otec prasátek. Podle mě krásné názvy! Pěkně to pan Pratchett vymyslel. Ale v angličtině. Víte, kdo vymyslel české názvy? Byl to překladatel Jan Kantůrek. Za své překlady byl několikrát oceněn Akademií science fiction. Dokonce i Terry Pratchett prohlásil, že překlady do češtiny jsou jedny z nejlepších. Jestli uměl Pratchett tak dobře česky i dalšími jazyky, aby to mohl posoudit, už ovšem ponechávám na laskavém uvážení každého z vás. Každopádně já jsem české překlady doslova hltal. Každé slovo. Spousta barvitých popisů rozhodně zaujme jakožto i chytlavý děj.
Dovolím si malou odbočku. Na téma zeměplochy byla vydána i desková hra. Její název je Zeměplocha: Ankh-Morpork. Hra je pro 2-4 hráče. Doporučovaný věk je od 12 let, ale zvládnou to i mladší. Každý hráč dostane na začátku 10 tolarů a 5 hracích karet. Hráči si vylosují své postavy, které přímo definují podmínky, za kterých hráč vyhrává. Chytré! Znáte tu hru? Ne? Škoda. Mohu opět jen doporučit. Určitě neprohloupíte. Pro fanoušky Zeměplochy je tato hra skoro povinností.
No ale ukončeme tuto odbočku. A vraťme se k panu Kantůrkovi a jeho překladům. Podle toho, co sám uvádí, vytvořil si až několik tisíc různých jmen. To je pomalu malý vlastní slovník. Skrývá se v něm mnoho zajímavých a neobvyklých jmen. Ale všechny postavy se neobjevují ve všech knížkách. To by se v nich člověk nejspíše ztratil a nikdy nezorientoval. A tak se stává, že oblíbené postavy z prvních knížek se dále už nemusí objevovat. Což může být najednu stranu škoda, na druhou stranu se objeví nové neméně zajímavé postavy (mimochodem jména postav jsou také ve výše zmiňované hře). Jednou mě napadlo, že by bylo zajimavé, kdyby se všechny postavy potkaly. A začaly by se osočovat, představovat, oslovovat, poznávat či okřikovat navzájem.
Smrť.
Mrakoplaš?
Bábi Zlopočasná!
Bruta!
Kolík Aťsepicnu?
Lord Odkraglli!
Rufus Važuzel?
Truhlík.
Vlahoš von Rosret!
Pan Zichrhajc!
Kosopád!
Lektor Zaniklých run!
Magráta Česneková!
Doktor Kruxminor!
Knihovník!
Eskarina Kovářová.
Doktor Bělobrad!
Rozšafín Ctibum!
Ostrúhel!
Samuel Elánius!
Mikuláš ze Slova!
Sibyla Berankinová!
Zatracený Hlupec Johnson!
Vidojje Grassel!
Karotka!
Havelock Vetinari!
Gaspoda!
Barbar Cohen!
Starý Smrďa Rum!
Tonička Bolavá!
Lu-Tze!
Dvoukvítek!
Zavazadlo!
Inu já bych doufal, že se mezi sebou nepoperou ve velkém, v žádné knížce jsem se o tom nedočetl.
Můžeš ověřit své řešení s certitude.
