Sëller Wanterowend Event Cache

Geocaching Event

CovidCheck system  #LUXEMBOURG Sanitary measures

Inside event - maximum capacity 40 persons

EN : 

After our cozy Community Celebration Event on October 28th in the heart of Saeul I'd like to invite you for a second event with the Burger Boys called Winterevening in Saeul. The planned meeting hour and guaranteed logbook availability is from 7.00 pm (19H00) till 9.00 pm (21H00). Food and drinks will also be available for people who will arrive more or less directly after work. Please specify at your Will attend log how many people you'll be!

Sanitary measures : Restaurants, bars and cafés are open to the public both indoors and outdoors.

Inside catering establishements and bars, the CovidCheck system is compulsory. Customers and all staff in these establishments must comply with the obligations under the system and present either a vaccination certificate, a certificate of recovery or a COVID test certificate showing a negative result.

CovidCheck :  system applicable to private persons and private or public establishments (e.g. restaurants, bars, fitness centres, shops, administrations, businesses, etc.) or events (e.g. sporting events, concerts, etc.) open to the public, where entry is reserved exclusively for people (customers, guests, spectators, staff, supervisors) who have been vaccinated, recovered or tested negative (certificate with QR code or certified by authorised staff of the national education system). Children under 12 years and 2 months of age are exempt presenting a COVID-19 test certificate.

CovidCheck system : The establishment operates without having to comply with special sanitary measures such as wearing a mask for staff in direct contact with customers or for customers themselves, and customers are no longer obliged to eat at the table and to respect the distance between tables.

LUX :  

No eisem flotten Community Celebration Event den 28. Oktober in the heart of Saeul willt ech Iech nach eemol op een Event mat den Burger Boys invitéieren, de Sëller Wanterowend. Rendez-vous a garantéiert Logbuchpräsenz ass tëschend 19H00 an 21H00. Iessen a Gedrénks gët et sur place fir Leit déi méi oder manner direkt no der Aarbecht dohinner wäerte kommen. Soot mir w.e.g. bei ärem Will attend Log zu wivill Leit Dir wäerd sinn!

Sanitär Mesuren : Restauranten, Baren a Caféë kënne Clientë bannen an op der Terrass empfänken.

Bannent de Gastronomie-Etablissementer, ass de CovidCheck-System säit dem 1. November 2021 obligatoresch. D'Clienten an dat ganzt Personal vun de betraffenen Etablissementer, mussen d'Bedéngunge vun dësem System erfëllen. Dat bedeit, si mussen entweder e gültegen Impf-Certificat, e Geheelt-Certificat oder e Certificat mat engem negative Resultat vun engem COVID-19-Test virweisen.

CovidCheck : System, dee fir Privatpersounen a privat an ëffentlech Etablissementer (z.B. Restauranten, Baren, Fitnesszenteren, Butteker, Administratiounen, Betriber, asw.) oder Evenementer (z.B. Sportsevenementer, Concerten, asw.) gëllt, déi fir d'Ëffentlechkeet zougänglech sinn a bei deenen den Zoutrëtt nëmme Persounen (Clienten, Gäscht, Spectateuren, Personal, Opsiichtspersonal) erlaabt ass, déi geimpft, geheelt oder negativ getest (Certificat mat QR-Code oder certifiéiert vun der Éducation nationale) goufen. Kanner vu manner wéi 12 Joer an 2 Méint musse kee COVID-19-Zertifikat virweisen.

CovidCheck-System : De Restaurant, Bar oder Café muss keng speziell sanitär Mesurë respektéieren, wéi z. B. Maskeflicht fir d'Personal a Kontakt mam Client oder fir d'Clienten, d'Consommatioun um Dësch, d'Distanz tëschent den Dëscher. 

FR :

Suite à notre soirée réussie du 28 octobre pour le Community Celebration Event in the heart of Saeul, j'aimerais vous inviter à nouveau à un événement avec les Burger Boys : Soirée d'hiver à Saeul. Rendez-vous et disponibilité garantie du registre (logbook) à partir de 19H00 jusqu'à 21H00. Nourriture et boissons seront, si souhaitées, disponibles pour les personnes qui vont arriver plus ou moins directement après le travail. Merci de préciser lors de votre Will attend log combien de personnes vous serez!

Mesures sanitaires en vigueur : Les restaurants, bars et cafés peuvent accueillir du public tant à l'intérieur qu'en terrasse.

À l'intérieur des établissements de restauration et de débit de boissons, le régime CovidCheck est obligatoire. Les clients et l'ensemble du personnel des établissements concernés doivent se conformer aux obligations qui découlent de ce régime et présenter soit un certificat de vaccination, soit un certificat de rétablissement ou un certificat de test COVID indiquant un résultat négatif.

CovidCheck : régime applicable à des personnes privées, des établissements (p.ex. restaurant, bar, centre de fitness, commerce, administrations, entreprises …) ou des évènements publics ou privés (p.ex. manifestations sportives, concerts…) accueillant du public, dont l'entrée est réservée exclusivement aux personnes (clients, convives, spectateurs, personnel, encadrants) vaccinées, rétablies ou testées négatives (certificat avec code QR ou certifié par l’Éducation nationale). Les personnes âgées de moins de 12 ans et 2 mois sont exemptées de la présentation d'un certificat de test COVID-19. 

Régime CovidCheck : L'établissement fonctionne sans devoir se plier à des mesures sanitaires particulières, telles que p.ex. port du masque pour le personnel en contact direct avec les clients et pour les clients, consommation à table pour le client, distanciation entre les tables. 

DE :

Nach unserem gelungenen Community Celebration Event am 28. Oktober in the heart of Saeul möchte ich Euch nochmals einladen zu einem Event mit den Burger Boys. Das geplante Treffen, sowie die Verfügbarkeit des Logbuchs werden ab 19.00 Uhr bis 21.00 garantiert sein. Die Möglichkeit für Speisen und Getränke, für Leute, die mehr oder weniger direkt nach der Arbeit kommen, gibt es auch vorort. Bitte präzisiert beim Will attend Log wieviel Personen Ihr sein werdet!

Hygiene-Maßnahmen : Restaurants, Bars und Cafés können sowohl drinnen als auch draußen Gäste empfangen.

In den Gastronomiebetrieben und im Getränkeausschank ist das CovidCheck-System Pflicht. Die Kunden und das gesamte Personal der betroffenen Lokale müssen den Anforderungen im Rahmen dieses Systems nachkommen und entweder ein Impfzertifikat, eine Genesungsbescheinigung oder einen COVID-Testzertifikat mit negativem Ergebnis vorlegen.

CovidCheck : System, das für Privatpersonen und private oder öffentliche Einrichtungen (z. B. Restaurants, Bars, Fitnesscenter, Geschäfte, Verwaltungen, Firmen usw.) oder Events (z. B. Sportveranstaltungen, Konzerte usw.) gilt, die der Öffentlichkeit zugänglich sind und bei denen der Zutritt ausschließlich Personen (Kunden, Gästen, Zuschauern, Personal, Aufsichtspersonal) vorbehalten ist, die geimpft, geheilt oder negativ getestet (Zertifikat mit QR-Code oder zertifiziert vom Bildungspersonal) wurden. Personen unter 12 Jahren und 2 Monaten sind von der Vorlage eines COVID-19-Testzertifikats befreit.

CovidCheck-System : In diesem Fall, erfolgt der Betrieb ohne Einhaltung besonderer Hygienemaßnahmen, wie z.B. Tragen von Masken für Personal im direkten Kundenkontakt und für Kunden, Verzehr am Tisch für den Kunden oder Abstand zwischen den Tischen.