Texto en español: ¡ver más abajo!
Norsk tekst: se nedenfor!
In der Fischbeker Röttiger-Kaserne waren bis 2004 Teile der 3. Panzerdivision der Bundeswehr stationiert. Um den Fahrzeugtransport mit der Deutschen Bahn zu ermöglichen, gab es an dieser Stelle eine Panzerverladerampe mit einem Bahnanschluss zur nördlich verlaufenden Bahnstrecke Hamburg-Harburg – Buxtehude – Cuxhaven.
(Zustand 2006)
Die Rampe wurde nach Auflassung der Kaserne vollständig demontiert, die Natur hat diesen Bereich übernommen und beeindruckt besonders im Frühjahr mit vielen verschiedenen Blütenpflanzen.
(Herbst 2021)
Den alten Bahndamm nördlich der ehemaligen Rampe kann man noch gut erkennen. Wie lange dieser Bereich unverändert bestehen kann, ist zurzeit nicht absehbar: Hier ist geplant, ein neues Wohngebiet zu errichten. Der Baubeginn ist bereits mehrfach verschoben worden, wahrscheinlich wird sich hier vor 2024 nichts verändern.
Zum Cache:
Du benötigst eine Angel, denn der Cache hängt in ca. 9m Höhe. Es darf nicht geklettert werden! Es ist ein „small”, also kein PETling. Die Angel sollte also stabil genug sein, um auch eine etwas schwerere Dose sicher bergen und wieder anhängen zu können.
Der Cache ist von der ehemaligen Panzerverladerampe aus zugänglich (daher die T-Wertung). Achte auf die Dornensträucher! Ich empfehle nicht, sich dem Cache von Westen aus zu nähern, auch wenn diese Möglichkeit einfacher erscheint: Ein Stacheldrahtzaun (teilweise heruntergetreten) sorgt dort für Verletzungsgefahr.
Der Cache ist nicht mit dem Auto erreichbar! Der Feldweg ist für Kfz gesperrt, und es gibt Anwohner, die sehr genau hinschauen, wer dort vorbeifährt. Wer nicht auf das Auto verzichten möchte, sollte in der Siedlung Sandbek (z.B. im Ohrnsweg) oder in Neu Wulmstorf (z.B. im Pappelweg) parken.
Für die drei Erstfinder liegt jeweils eine Woodcoin bereit. Es wäre nett, wenn der erste Finder sie nicht alle mitnimmt, bitte seid nett zu den nachfolgenden Cacherkollegen.
Spoilerfoto:
Español:
En este lugar había una rampa de carga de tanques con una conexión ferroviaria a la línea de ferrocarril Hamburgo-Harburg - Buxtehude - Cuxhaven que corría hacia el norte. El antiguo terraplén del ferrocarril al norte de la antigua rampa aún puede verse claramente.
La rampa fue completamente desmantelada tras el cierre del cuartel, y la naturaleza se ha apoderado de esta zona, que impresiona con muchas plantas con flores diferentes, especialmente en primavera.
Información sobre el caché:
Se necesita una caña de pescar, porque el alijo cuelga a una altura de unos 9 m. No se permite la escalada. Es un caché "pequeño", no un PETling. La caña de pescar debe ser lo suficientemente fuerte como para recuperar y volver a colocar con seguridad una lata algo pesada.
El caché es accesible desde la antigua rampa de los tanques (de ahí la calificación T). ¡Cuidado con los arbustos espinosos! No recomiendo acercarse al alijo desde el oeste, aunque esta opción parezca más fácil: una valla de alambre de espino (parcialmente pisada) crea un riesgo de lesiones en ese lugar.
¡El caché no es accesible en coche! El camino del campo está cerrado a los vehículos de motor, y hay residentes locales que vigilan muy de cerca quién pasa en coche. Se puede aparcar en el asentamiento de Sandbek (por ejemplo, en Ohrnsweg) o en Neu Wulmstorf (por ejemplo, en Pappelweg).
Norsk:
Her eksisterte til 2006 en rampe for å kunne transportere stridsvogner på godsvogner. Nord for rampen var det en forbindelse til jernbanelinjen Hamburg-Harburg – Cuxhaven. Siden kasernen ble nedlagt i 2004, ble også rampen nedbrytt. Den gamle jernbanetraséen kan fortsatt sees. Naturen har imidlertid overtatt, og det imponerende å se alle de blomstene som blomstrer der, særlig om våren.
Informasjon om cachen:
Du trenger en fiskestang for å kunne rekke til cachen. Den henger på en høyde med omtrent 9m. Siden det er ikke en PET-boks, pass på at fiskestangen er stabil nok for å berge henholdsvis henge på boksen.
Pass godt på tornebuskene. Det ser ut som om det ville være enklere å rekke cachen vestfra, men der er det restene av rustne piggtråd (fare for at du kommer til skade!).
Det er ikke tillatt å kjøre bil der, veien er stengt for motorkjøretøy. Noen av beboerne ser nøyaktig på hvem som kjører der uten tillatelse. Men du kan parkere bilen din på bydelen Sandbek (f. eks. i Ohrnsweg) eller i Neu Wulmstorf (f. eks. i Pappelweg).