English (ελληνικά ακολουθούν παρακάτω):
Historical data
Syros is located in the central part of the Cyclades and as evidenced by archaeological research, it was first inhabited in prehistoric times (4000 BC) and later during the Early Cycladic period (3000 BC).
The first historical reference about Syros is made by Homer, who mentions it as "Syria" and has since called it "dipolis", ie it had two cities: Poseidonia and Phοenicia. The first inhabitants of the island were Phoenicians, hence the name Syros which comes from "Usyra" (= happy) or "Syr" (= rock).
Ano Syros is a medieval settlement built on rocks. It is a natural fortress, while some of the gates of the old castle are still preserved. The ancient philosopher Ferekidis was born and lived here. A significant increase in its population is observed around 700 AD, because people found refuge in its natural fortress from pirate raids. The city took its current form in the 13th century, with the relocation of the Venetians. During the Latin occupation, the local community accepted the Catholic doctrine, but retained the Greek language. A small orthodox parish of Agios Nikolaos "of the Poor" was also preserved. The first church (Agios Georgios) was built in 1200 AD and since then it has been rebuilt three times. The current church dates from 1834 and is a sample of a three-aisled basilica. Among the icons, the "Virgin of Hope" stands out, to which the Catholics pay great homage. In 1617 the bishop Andreas Kargas was hanged by the Turks together with his secretary. That is when most of the archives of the Diocese were destroyed. Everything that has been saved since then is kept in the Center for Historical Studies of the Catholic Diocese, where very important documents concerning the history of the island are still preserved.
Architectural structure of Ano Syros
The settlement of Ano Syros is a typical example of the era in which it was created. For practical reasons related to their protection from raids, the inhabitants of that period built their houses in such a way that the outer walls were a natural fortification. The small narrow cobbled streets and shelters, in addition to saving space, provided residents with the opportunity to hide and protect themselves more easily from danger.
The main entrances of the settlement (Portara, Epano and Kato Terma, Skalakia, San Bastia) were closed with wooden doors and secured the inhabitants from a possible night raid.
Ano Syros is about 1.5 km away from the port of Ermoupolis and is essentially the continuation of the large city of Syros to the hill. With your car you will reach some of the entrances of the settlement (Kamara or Epano Terma) and from there the visit will start on foot.
Markos Vamvakaris Museum
One of the greatest personalities that Syros gave birth to, one of the people who exercised the greatest influence in their field, is Markos Vamvakaris. The "patriarch" of Greek folk music, born and bred Anosyrianos, built hundreds of melodies on the bouzouki strings and with his verses a large part of the modern history of Greece was told.
The M. Vamvakaris Museum was founded in 1995 in an old house in the center of Ano Syros, which was restored to accommodate the personal belongings of the great troubadour, who was born in Ano Syros in 1905 and spent the first years of his life there.
In the museum you will find photographs and various of his personal items that were donated by his family to be exhibited in the museum.
Other interesting places in Ano Syros
The Monastery of the Capuchin Fathers.
The Monastery of the Jesuit Fathers.
The Historical Archive of the Municipality of Ano Syros.
Markos Vamvakaris Square, where the bust of the composer is located.
The bust of the Syrian National Martyr priest Don Ioannis Daleziou, near the Diocese.
The bust of the philosopher Ferekidis in Kiura of Plaka.
The source of Agios Athanasios.
By answering the following questions and solving the final equation, the coordinates of the cache can be discovered! 
a) When was a significant increase in the population of Ano Syros observed?
b) In which century did the town take its current form?
c) How many km away is Ano Syros from the port?
d) When was the Vamvakaris Museum founded?
e) What is the year written on the badge above the "Kamara" entrance to the medieval settlement?
f) How many musical notes, clefs and flats are there on the railings outside Vamvakaris Museum?
g) When was the bust of Markos Vamvakaris built?
h) When was the church of Agia Triada expanded, according to the marble plaque above the entrance?
i) How many hands are depicted on the symbol above the entrance to the Cappuccino Monastery?
j) When was the church of Panagia Karmilou built?
k) When was the Episcopium (Catholic Diocese) built?
l) When was the baptistery of the Agios Georgios church built?
m) How many years did the renovation of the Agios Nikolaos church last?
The cache (a small glass bottle) is hidden at: N37 27.X E24 56.Y .
The equations leading to the final coordinates are the following:
X = (e + f - g - h - j + k + l) * m
Y = (a * c * i) - b - d + ( f / i)
Our waypoints below provide the faster and easier route to visit all the required places without getting (too) lost! 
We hope you enjoy your visit to the medieval settlement of Ano Syros! Good luck!
Kollitos (Giannis & Sofia from Syros)
Ελληνικά:
Ιστορικά στοιχεία
Η Σύρος βρίσκεται στο κεντρικό σημείο των Κυκλάδων και όπως αποδεικνύεται από τις αρχαιολογικές έρευνες, πρωτοκατοικήθηκε στην προϊστορική εποχή (4000 π.Χ.) και αργότερα κατά την Πρωτοκυκλαδική περίοδο (3000 π.Χ.)
Η πρώτη ιστορική αναφορά γίνεται από τον Όμηρο που την αναφέρει ως «Συρίη» και την αποκαλούσε από τότε ως «δίπολις», δηλαδή είχε δύο πόλεις: την Ποσειδωνία και τη Φοινική. Οι πρώτοι κάτοικοι του νησιού ήταν Φοίνικες, εξ ου και το όνομα Σύρος που προέρχεται από την «Ουσύρα» (=ευτυχής) ή το «Συρ» (=βράχος).
Η Άνω Σύρος είναι ένας μεσαιωνικός οικισμός χτισμένος πάνω σε βράχια. Αποτελεί ένα φυσικό φρούριο, ενώ σώζονται ακόμη μερικές από τις πύλες του παλαιού κάστρου. Εδώ γεννήθηκε και έζησε ο αρχαίος φιλόσοφος Φερεκύδης. Σημαντική αύξηση του πληθυσμού της παρατηρείται γύρω στο 700 μ.Χ., επειδή οι άνθρωποι έβρισκαν καταφύγιο στο φυσικό της φρούριο από τις επιδρομές των πειρατών. Η πόλη πήρε τη σημερινή της μορφή το 13ο αιώνα, με την μετοίκηση των Ενετών. Την εποχή της Λατινοκρατίας η τοπική κοινότητα αποδέχτηκε το καθολικό δόγμα, διατήρησε όμως την ελληνική γλώσσα. Διατηρήθηκε επίσης μια μικρή ενορία ορθοδόξων, του Αγίου Νικολάου «του Φτωχού». Ο πρώτος ναός (Άγιος Γεώργιος) χτίστηκε το 1200 μ.Χ και έκτοτε ξαναχτίστηκε τρεις φορές. Ο σημερινός ναός χρονολογείται από το 1834 και είναι δείγμα τρίκλιτης βασιλικής. Ανάμεσα στις εικόνες του ξεχωρίζει η «Παναγία της Ελπίδος», στην οποία οι Καθολικοί Συριανοί αποδίδουν μεγάλη ευλάβεια. Το 1617 ο επίσκοπος Ανδρέας Κάργας απαγχονίστηκε από τους Τούρκους μαζί με το γραμματέα του. Τότε είναι που καταστράφηκαν και τα περισσότερα αρχεία της Επισκοπής. Ό,τι διασώθηκε από τότε φυλάσσεται στο Κέντρο Ιστορικών Μελετών της Καθολικής Επισκοπής, όπου υπάρχουν σημαντικότατα έγγραφα που αφορούν στην ιστορία του νησιού.
Αρχιτεκτονική δομή της Άνω Σύρου
Ο οικισμός της Άνω Σύρου αποτελεί χαρακτηριστικό δείγμα της εποχής στην οποία δημιουργήθηκε. Για πρακτικούς λόγους που αφορούσαν στην προστασία τους από τις επιδρομές, οι τότε κάτοικοί της έχτισαν με τέτοιο τρόπο τα σπίτια τους ώστε οι εξωτερικοί τοίχοι να αποτελούν φυσική οχύρωση. Τα μικρά στενά πλακόστρωτα δρομάκια και τα στεγάδια εκτός από οικονομία χώρου, παρείχαν στους κατοίκους τη δυνατότητα να κρύβονται και να προστατεύονται ευκολότερα από τον κίνδυνο.
Οι κεντρικές είσοδοι του οικισμού (Πορτάρα, Επάνω και Κάτω Τέρμα, Σκαλάκια, ΣαΜπαστιάς) έκλειναν με ξύλινες πόρτες και εξασφάλιζαν τους κατοίκους από ενδεχόμενη νυχτερινή επιδρομή.
Η Άνω Σύρος απέχει από το λιμάνι της Ερμούπολης περίπου 1,5 χιλιόμετρο και ουσιαστικά αποτελεί τη συνέχεια της μεγάλης πόλης της Σύρου προς το λόφο. Με το αυτοκίνητό σας θα φτάσετε μέχρι κάποια από τις εισόδους του οικισμού, (την Καμάρα ή το Επάνω Τέρμα) και από εκεί θα ξεκινήσει η επίσκεψη με τα πόδια.
Μουσείο Μάρκου Βαμβακάρη
Από τις μεγαλύτερες προσωπικότητες που γέννησε η Σύρος, από τους ανθρώπους που άσκησαν τη μεγαλύτερη επιρροή στο χώρο τους, είναι ο Μάρκος Βαμβακάρης. Ο «πατριάρχης» της ελληνικής λαϊκής μουσικής, γέννημα-θρέμμα Ανωσυριανός, έχτισε πάνω στις χορδές του μπουζουκιού του εκατοντάδες μελωδίες και με τα στιχάκια του διηγήθηκε ένα μεγάλο μέρος της σύγχρονης ιστορίας της Ελλάδας.
Το Μουσείο Μ. Βαμβακάρη ιδρύθηκε το 1995 σε μία παλιά κατοικία στο κέντρο της Άνω Σύρου, η οποία αναπαλαιώθηκε προκειμένου να φιλοξενήσει τα προσωπικά αντικείμενα του μεγάλου τροβαδούρου, ο οποίος γεννήθηκε στην Άνω Σύρο το 1905 και πέρασε εκεί τα πρώτα χρόνια της ζωής του.
Στο μουσείο θα συναντήσετε φωτογραφίες και διάφορα προσωπικά αντικείμενά του που παραχωρήθηκαν από την οικογένειά του για να εκτεθούν στο μουσείο.
Άλλα ενδιαφέροντα σημεία στην Άνω Σύρο
Το Μοναστήρι των πατέρων Καπουκίνων
Το Μοναστήρι των πατέρων Ιησουϊτών
Το Ιστορικό Αρχείο του Δήμου Άνω Σύρου
Η Πλατεία Μάρκου Βαμβακάρη, στην οποία βρίσκεται η προτομή του μουσικοσυνθέτη
Η προτομή του συριανού Εθνομάρτυρα ιερέα Δον Ιωάννη Δαλέζιου, κοντά στη Μητρόπολη
Η προτομή του φιλοσόφου Φερεκύδη στην Κιουρά της Πλάκας
Η πηγή του Αγίου Αθανασίου
Απαντώντας στις παρακάτω ερωτήσεις και λύνοντας την τελική εξίσωση, θα αποκαλυφθούν οι συντεταγμένες της κρύπτης!
a) Πότε παρατηρείται σημαντική αύξηση του πληθυσμού της Άνω Σύρου;
b) Σε ποιον αιώνα πήρε η πόλη τη σημερινή της μορφή;
c) Πόσα χιλιόμετρα απέχει η Άνω Σύρος από το λιμάνι της Ερμούπολης;
d) Πότε ιδρύθηκε το μουσείο Μάρκου Βαμβακάρη;
e) Ποια χρονολογία αναγράφεται στο έμβλημα πάνω από την είσοδο της Καμάρας;
f) Πόσες μουσικές νότες, μουσικά κλειδιά και υφέσεις υπάρχουν πάνω στα κάγκελα έξω από το μουσείο Βαμβακάρη;
g) Πότε φιλοτεχνήθηκε η προτομή του Μάρκου Βαμβακάρη στην ομώνυμη πλατεία;
h) Πότε επεκτάθηκε η εκκλησία Αγίας Τριάδας, σύμφωνα με την μαρμάρινη επιγραφή πάνω από την είσοδο;
i) Πόσα χέρια απεικονίζονται στο σύμβολο πάνω από την είσοδο της Μονής Καπουκίνων;
j) Πότε χτίστηκε η εκκλησία της Παναγίας Καρμήλου;
k) Πότε χτίστηκε η Επισκοπή;
l) Πότε χτίστηκε το Βαπτιστήριο της εκκλησίας του Αγίου Γεωργίου;
m) Πόσα χρόνια διήρκεσε η ανακαίνιση της εκκλησίας του Αγίου Νικολάου;
Η κρύπτη (ένα μικρό γυάλινο βαζάκι) είναι κρυμμένη εδώ: N37 27.X E24 56.Y .
Οι εξισώσεις που οδηγούν στις τελικές συντεταγμένες είναι οι παρακάτω:
X = (e + f - g - h - j + k + l) * m
Y = (a * c * i) - b - d + ( f / i)
Τα σημεία διαδρομής που έχουμε παραθέσει παρακάτω αποτελούν τον ευκολότερο και γρηγορότερο τρόπο για να επισκεφθείτε όλα τα σημεία που χρειάζονται, χωρίς να χαθείτε (πολύ) στα στενά!
Ελπίζουμε να ευχαριστηθείτε την επίσκεψη στον μεσαιωνικό οικισμό της Άνω Σύρου! Καλή τύχη!
Kollitos (Γιάννης και Σοφία από Σύρο)