🇵🇱
Znajdujesz się nad Narwią, a nad tobą górują koszary Twierdzy Modlin. Jeśli jednak zejdziesz nad rzekę, albo przyjedziesz tu, gdy nie ma liści, zobaczysz drugą stronę rzeki. Kesz miał być o stoczni w Modlinie, ale autor się rozmyślił. Bo obiekt stąd widoczny to kolejna wieża ciśnień w Modlinie.
Forteczna (kolejowa) wieża kolejowa, w kształcie nawiązująca do kwiatu tulipana, położona jest na południowym brzegu Narwi (Przedmoście Nowodworskie), naprzeciw głównego kompleksu Twierdzy Modlin.
Wieża stosunkowo niewielka, powstała dla potrzeb obsługi ruchu lokomotyw bocznicy, w pobliżu dawnego portu Państwowych Zakładów Inżynieryjnych (PZInż). Po przeniesieniu 1 marca 1928 roku jednostek flotylli rzecznej do Pińska, Port Wojenny w Modlinie został zlikwidowany, a Centralne Warsztaty Marynarki Wojennej przekształcono w Stocznię Modlińską Państwowych Zakładów Inżynierii. Budowano w niej okręty rzeczne i morskie o wyporności do 100 ton (między innymi minowce). W stoczni modlińskiej budowano m.in.: trałowce „Rybitwa" i „Czajka", kutry dla Flotylli Straży Granicznej „Mazur", „Ślązak", „Kaszub" oraz pościgowiec „Batory" (eksponowany obecnie w muzeum marynarki wojennej w Gdyni).
Hmm. No to udało mi się chyba pogodzić wieżę ze stocznią ;)
🇬🇧
You are on the Narew River, and the barracks of the Modlin Fortress are above you. However, if you go down to the river, or come here in leaveless season, you will see the other side of the river. Cache was supposed to be about the Modlin shipyard, but the author changed his mind. Because the object visible from here is another water tower in Modlin.
The fortress (railway) railway tower, shaped like a tulip flower, is located on the southern bank of the Narew (Przedmoście Nowodworskie), opposite the main complex of the Modlin Fortress.
The tower is relatively small, it was built to handle the locomotive traffic of the siding, near the former port of Państwowe Zakłady Inżynieryjnych (PZInż). After the river flotilla units were moved to Pinsk on March 1, 1928, the Modlin War Port was closed, and the Naval Central Workshop was transformed into the Modlin Shipyard of the State Engineering Works. River and sea warships with a displacement of up to 100 tons (including mines) were built there. In the Modlin shipyard, among others, the minesweepers "Rybitwa" and "Czajka", cutters for the Border Guard Flotilla "Mazur", "Ślązak", "Kaszub" and the chaser "Batory" (currently exhibited in the naval museum in Gdynia) were built.
Hmm. Well, I think I managed to reconcile the tower with the shipyard ;)