English version is below.
Česká verze se nachází níže.
Español
La isla Española, como el resto de las Antillas Mayores (Cuba, Jamaica y Puerto Rico), es el resultado de movimientos y colisiones de placas tectónicas: la placa del Caribe se desplaza hacia el este con respecto a la placa norteamericana unos 20 mm cada año; Además, la placa de América del Norte empuja hacia el suroeste y provoca compresión en la zona de contacto. Una falla, llamada Enriquillo-Plantain Garden, atraviesa directamente este valle y ha sido responsable de varios terremotos en el pasado, incluido el devastador terremoto de 2010 en Haití.
Hace unos 10 millones de años existían dos islas antiguas o paleoislas: la Paleoisla Norte y la Paleoisla Sur, separadas por un canal marino. Estas islas fueron transportadas en dirección Este, por movimientos de la corteza terestre y al chocar dieron origen a la actual isla La Española. La Paleoisla Norte comprendía el actual terreno hacia el Norte del Valle de Neiba y la Paleoisla Sur, la Sierra de Bahoruco, el Massif de la Selle y la península de Tiburón en Haití.
El estrecho se convirtió en una larga bahía. Más tarde, los sedimentos del Río Yaque del Sur (que ahora desemboca en el mar en Barahona), taparon la boca dejando un cuerpo de agua interior. Esto probablemente sucedió hace 4.8 millones de años al comienzo del Plioceno (los paneles de información en el Centro de Visitantes del Parque Nacional parecen haber intercambiado millones por miles). El clima árido de la zona, permitió que este cuerpo de agua siguiera evaporándose, hasta constituir lo que es en la actualidad el Lago Enriquillo. La caída del nivel del agua provocó la formación de la Hoya del Lago Enriquillo, bordeada por la Sierra de Neiba en el norte y la Sierra de Bahoruco en el sur.
El nivel del lago está por debajo del nivel del mar, pero su altura varía según el aporte de agua (es decir, aguas subterráneas, ríos de las montañas circundantes, pero también ocurrencia de grandes tormentas y acciones humanas) y la tasa de evaporación. La profundidad y el área del lago también cambian.
El mayor cambio reciente ha sido el aumento del nivel del lago entre 2006 y 2013. A esto contribuyó una serie de tormentas tropicales, que trajeron precipitaciones a la cuenca del lago original y provocaron un cambio en el río Yaque del Sur, del cual parte de el agua ahora fluye hacia el lago en lugar del mar. Otras razones mencionadas por los científicos incluyen el mayor suministro de sedimentos del paisaje deforestado, que aumenta el fondo del lago, y temperaturas promedio más suaves, lo que reduce la evaporación del agua. Las antiguas zonas agrícolas se inundaron (aquí se solía cultivar banano, yuca y mandioca) y todavía sobresalen del agua tocones de árboles muertos. Los habitantes tuvieron que mudarse. Como resultado, ahora se desvía menos agua de entrada a las necesidades agrícolas, mientras que la superficie del lago más grande tiene más evaporación. Las dos más pequeñas de las tres islas del lago, Barbarita e Islita, desaparecieron bajo el agua a finales de 2011.
No es de extrañar que las diferentes fuentes difieran en las dimensiones del lago. Los datos más antiguos sobre el área de agua comienzan en 164 km², después de 2011 se informa que son 350 o incluso 370 km². El lago alcanza su mayor profundidad al norte de la Isla Cabritos, los datos de 2012 hablan de 50 m, mientras que en 1979 era solo de 19,5 m. El nivel estaba entonces 46 m bajo el nivel del mar, pero los datos más recientes mencionan solo 29 m bajo el nivel del mar. Aun así, sigue siendo la altitud más baja del mundo que se puede encontrar en una isla. Con el aumento de agua dulce de las tormentas tropicales, la salinidad del lago también disminuye. Antes de 2004, era de unos 110 g/l, unas tres veces más que en el Mar Caribe, pero en 2012 era de solo 26 g/l.
Millones de años atrás a lo largo de la parte central del Lago Enriquillo, se formó un levantamiento bien pronunciado llamado anticlinal. A medida que fue bajando el nivel del agua, la porción superior de este levantamiento comenzó a quedar expuesto dando origen a la “Isla Cabritos” y a otras dos islas menores: “La Islita” y “La Barbarita” (solo Isla Cabritos, sin embargo, permaneció por encima del agua después de 2011).
Hay varios cuerpos de agua por debajo del nivel del mar, como el Mar Muerto, el Mar Caspio y el Lago Saltón en California. Sin embargo a nivel mundial, ninguno cuenta con islas bajo el nivel del mar, como las que encontramos en el interior del Lago Enriquillo. Lo anterior lo evidencia, los antiguos arrecifes de coral que abundan en el centro de la Isla Cabritos.
No hay muchos sitios en el mundo donde existan lagos con islas en su interior y este a su vez se encuentre ubicado dentro de otra isla grande. Ejemplos para tales fenómenos, son las lagunas volcánicas de algunas islas en el Pacífico, que a veces tienen en su interior una isla, como remanente de un volcán. Otros ejemplos son los cayos o pequeñas islas, de las lagunas de Gran Inagua en las Bahamas y no tan lejos del Lago Enriquillo, los cayos de la Laguna Oviedo en el Parque Nacional Jaragua.
Requisitos de registro de caché
Puedes enviarme las respuestas a las preguntas a través del centro de mensajes o como correo electrónico a través de mi perfil. Después de enviar las respuestas, no espera mi reacción y registra. En caso de algún problema, me pondré en contacto contigo.
Para cumplir con las condiciones, no es necesario pagar un tour en bote (y, por lo tanto, no hay tarifa de entrada al parque nacional, que se paga solo por un tour al lago). Las coordenadas del caché en el momento de la publicación corresponden al lugar en la orilla donde comienzan los tours en bote. Se puede suponer que debido a las fluctuaciones del nivel del agua, este lugar estará en otro lugar en el futuro; en ese caso, cumple los requisitos en el lugar adecuado más cercano accesible a pie; puedes ingresar las coordenadas y altitud de este lugar en el log.
1. Explora la orilla del lago y describe con tus propias palabras lo que ves. ¿La superficie es rocosa, arenosa, de qué color es? Si el fondo es visible, ¿está formado por roca, piedras grandes / pequeñas, arena?
2. ¿Sientes gases que se escapan en el aire? ¿De ser asi, cuales?
3. ¿Hay evidencia de que esta área estaba en el mar?
4. ¿Hay evidencia de que el nivel del agua del lago era más bajo?
5. [opcional] Toma una foto de tú y/o tu receptor GPS, ya seas en la orilla del lago o en bote si vas al lago. Adjunta la foto al log.
English
The island of Hispaniola, like the rest of the Greater Antilles (Cuba, Jamaica and Puerto Rico), is the result of tectonic plate movements and collisions: The Caribbean Plate moves eastwards relatively to the North American Plate about 20 mm every year; in addition, the North American Plate pushes to southwest and causes compression in the contact zone. One fault line, called Enriquillo-Plantain Garden, runs directly through this valley and has been responsible for a number of earthquakes in the past, including the devastating 2010 earthquake in Haiti.
Some 10 million years ago, there were two islands, the North Island and the South Island, separated by a sea strait. The greater North Island included the area north of the present-day Enriquillo Plain, while the South Island included the Bahoruco Mountains, Selle, and the Haitian peninsula of Tiburon. With another movement of the earth's crust, the two islands approached and merged in today's Hispaniola. The strait turned into a long bay, which was eventually closed by sediments brought by the Yaque del Sur River (which now flows into the sea at Barahona). This probably happened 4.8 million years ago at the beginning of the Pliocene (information boards in the National Park Visitor Center seem to have swapped millions for thousands). The subsequent drop in water level led to the formation of the Enriquillo Plain (Hoya del Lago Enriquillo), bordered by the Neiba Mountains in the north and the Bahoruco Mountains in the south.
Inside, a salt lake remained, now unconnected to the sea. Its level is below sea level, but its height varies depending on the amount of inflowing water (i.e. groundwater, rivers from the surrounding mountains, but also human activity) and the rate of evaporation. The depth and area of the lake also change.
The biggest change recently has been the rise in the lake level between about 2006 and 2013. A series of tropical storms contributed to this, which brought precipitation to the original lake basin and caused a change in the Yaque del Sur River, from which part of the water now flows into the lake instead to the sea. Other reasons mentioned by researchers include the increased supply of sediments from the deforested landscape, which increases the bottom of the lake, and milder average temperatures, which reduces the evaporation of water. Former agricultural areas were flooded (bananas, yucca and cassava used to be grown here), and stumps of dead trees still protrude from the water. The inhabitants had to move out. As a result, less inflowing water is now diverted to agricultural needs, while the larger lake surface has more evaporation. The smaller two of the three islands in the lake, Barbarita and Islita, disappeared underwater at the end of 2011.
No wonder that different sources differ in the dimensions of the lake. The oldest data on the water area start at 164 km², after 2011 it is reported to be 350 or even 370 km². The lake reaches its greatest depth north of the island of Cabritos, data from 2012 speak of 50 m, while in 1979 it was only 19.5 m. The level was then 46 m below sea level, but more recent data mention only 29 m below sea. Even so, it is still the lowest altitude in the world to be found on an island. With increasing freshwater from tropical storms, the salinity of the lake also decreases. Before 2004, it was about 110 g/l, about three times more than in the Caribbean, but in 2012 it was only 26 g/l.
Millions of years ago, a ridge called the anticline formed by folding in the central part of the lake. Its highest part was located above the water and gave rise to the islands of Cabritos, Barbarita and Islita (only Cabritos, however, remained above water after 2011).
There are several bodies of water in the world below the sea level, such as the Dead Sea, the Caspian Sea or the Salton Sea in California. However, islands below sea level are rare in the global context. In addition, the island of Cabritos has abundant remains of ancient coral reefs, indicating that the area was once on the seabed.
There are also not many places in the world where we find an island in the middle of a lake, and this lake itself is located inside a larger island. An example of such phenomena is the volcanic lagoons of some islands in the Pacific, which sometimes have an island inside as a remnant of a volcano. Other examples are the small islands of the Gran Inagua Lagoon in the Bahamas, or the islands of the Oviedo Lagoon in Jaragua National Park, not far from Lake Enriquillo.
Cache logging requirements
You can send me the answers to the questions via the message center or as an e-mail via my profile. After sending the answers, do not wait for my reaction and log. In case of a problem, I will contact you.
To meet the conditions, there is no need to pay for a boat trip (and therefore no entrance fee to the national park, which is paid only with a trip on the lake)! The coordinates of the cache at the time of publication correspond to the place on the shore where the boat trips begin. It is likely that due to water level fluctuations, this place will be elsewhere in the future; in that case, meet the requirements at the nearest suitable place accessible on foot; you can include the coordinates and altitude of this place in your log.
1. Explore the shore of the lake and describe in your own words what you see. Is the surface rocky, sandy, what color is it? If the lake bed is visible, is it formed by rock, large / small stones, sand?
2. Do you smell escaping gas in the air? If so, what kind of gas?
3. Is there evidence that this area used to be in the sea?
4. Is there evidence that the lake water level used to be lower?
5. [optional] Take a picture of yourself and/or your GPS receiver either by the lake or from the boat if you take the lake tour. Attach the photo to the log.
Česky
Ostrov Hispaniola, stejně jako zbytek Velkých Antil (Kuba, Jamajka a Portoriko) je výsledkem pohybu a kolize tektonických desek: Karibská deska se vůči Severoamerické posouvá podél zlomových linií k východu zhruba o 20 mm ročně, Severoamerická deska se navíc tlačí jihozápadním směrem a naráží do Karibské. Jedna zlomová linie, zvaná Enriquillo-Plantain Garden, prochází přímo tímto údolím a v minulosti byla zodpovědná za řadu zemětřesení, včetně devastujících otřesů na Haiti v roce 2010.
Ještě před nějakými 10 milióny let tu byly ostrovy dva, Severní a Jižní, oddělené mořským průlivem. Větší Severní zahrnoval území na sever od dnešní Enriquillské nížiny, zatímco Jižní zahrnoval pohoří Bahoruco, Selle a haitský poloostrov Tiburon. Dalším pohybem zemské kůry se k sobě oba ostrovy přiblížily a spojily v dnešní Hispaniolu. Průliv se změnil v dlouhý záliv, který byl nakonec uzavřen usazeninami přinesenými řekou Yaque del Sur (ta se nyní vlévá do moře u Barahony). K tomu zřejmě došlo před 4,8 milióny let na počátku pliocénu (informační tabule v návštěvnickém centru národního parku, zdá se, zaměnily milióny za tisíce). Následný pokles hladiny vody vedl ke vzniku Enriquillské nížiny (Hoya del Lago Enriquillo), ohraničené pohořím Neiba ze severu a Bahoruco z jihu.
Uvnitř zůstalo slané jezero, nyní bez spojení s mořem. Jeho hladina leží pod úrovní moře, ale její výška kolísá v závislosti na množství přitékající vody (tedy na podzemní vodě, řekách z okolních hor, ale i lidské činnosti) a rychlosti vypařování. Mění se tak i hloubka a rozloha jezera.
Největší změnou v poslední době bylo stoupání hladiny jezera zhruba mezi roky 2006 a 2013. Přispěla k tomu série tropických bouří, které jednak přinesly srážky do původního povodí jezera, jednak způsobily změnu toku řeky Yaque del Sur, ze které nyní část vody míří do jezera místo do moře. Mezi další uváděné důvody patří zvýšený přísun sedimentů z odlesněné krajiny, kvůli kterému se zvyšuje dno jezera, a mírnější průměrné teploty, kvůli kterým se snižuje odpařování vody. Došlo k zaplavení dříve zemědělsky využívaných oblastí (pěstovaly se zde banány, juka a kasava), z vody dodnes trčí pahýly odumřelých stromů. Obyvatelé se museli odstěhovat. V důsledku toho se nyní méně přitékající vody odklání pro potřeby zemědělství, na druhou stranu větší plocha jezera má i větší výpar. Menší dva ze tří ostrovů v jezeře, Barbarita a Islita, zmizely na konci roku 2011 pod vodou.
Není divu, že se různé zdroje rozcházejí v rozměrech jezera. Nejstarší údaje o vodní ploše začínají na 164 km², po roce 2011 se uvádí 350 nebo i 370 km². Největší hloubky jezero dosahuje severně od ostrova Cabritos, údaje z roku 2012 hovoří o 50 m, zatímco v roce 1979 to bylo jen 19,5 m. Hladina měla být tehdy 46 m pod úrovní hladiny moře, novější údaje ale zmiňují jen 29 m pod úrovní moře. I tak jde stále o celosvětově nejnižší nadmořskou výšku, s jakou se lze setkat na ostrově. S přibývající sladkou vodou z tropických bouří také klesá slanost jezera. Před rokem 2004 činila asi 110 g/l, tedy zhruba třikrát více než v Karibském moři, ale v roce 2012 už to bylo jen 26 g/l.
Před milióny let se v centrální části jezera vrásněním vytvořila vyvýšenina zvaná antiklinála. Její nejvyšší část se nacházela nad vodou a dala vznik ostrovům Cabritos, Barbarita a Islita (pouze Cabritos se však udržel nad hladinou i po roce 2011).
Na světě je vícero vodních ploch pod úrovní světového oceánu, např. Mrtvé moře, Kaspické moře nebo Saltonské moře v Kalifornii. Ostrovy pod úrovní moře jsou však v celosvětovém kontextu vzácné. Na ostrově Cabritos se navíc nacházejí hojné pozůstatky dávných korálových útesů svědčící o tom, že kdysi byla tato oblast na mořském dně.
Na světě také není mnoho míst, kde najdeme ostrov uprostřed jezera a toto jezero se samo nachází uvnitř většího ostrova. Příkladem takových jevů jsou sopečné laguny některých ostrovů v Tichomoří, které někdy mají uvnitř ostrov jako pozůstatek vulkánu. Dalšími příklady jsou malé ostrůvky lagun Gran Inagua na Bahamách, nebo ostrůvky v laguně Oviedo v národním parku Jaragua nedaleko od Enriquilla.
Podmínky zalogování keše
Odpovědi na otázky mi můžeš zaslat přes message center nebo jako e-mail přes profil. Po odeslání odpovědí nečekej na moji reakci a loguj. V případě problému se ti ozvu.
Ke splnění podmínek není potřeba zaplatit si výlet na člunu (a tím pádem ani vstupné do národního parku, které se platí pouze v případě výletu na jezero)! Souřadnice keše v době publikace odpovídají místu na břehu, kde výlety na člunu začínají. Lze předpokládat, že kvůli kolísání vodní hladiny toto místo v budoucnosti bude jinde; v tom případě plň požadavky na nejbližším vhodném místě, které je přístupné pěšky; do logu můžeš uvést souřadnice a nadmořskou výšku tohoto místa.
1. Prozkoumej břeh jezera a popiš vlastními slovy, co vidíš. Je zde povrch skalnatý, písčitý, jakou má barvu? Pokud je vidět dno, tvoří ho skála, velké/malé kameny, písek?
2. Cítíš ve vzduchu unikající plyny? Pokud ano, tak jaké?
3. Je zde z něčeho poznat, že se toto místo dříve nacházelo v moři?
4. Je zde z něčeho poznat, že hladina jezera bývala níže?
5. [nepovinné] Vyfoť sebe a/nebo svůj přijímač GPS buď na břehu jezera, nebo ze člunu, pokud se vydáš na jezero. Fotku přilož k logu.