LT/EN
LT
Pastatytas: 1910 m.
Įregistruotas Kultūros vertybių registre: 1996-10-28
Tiltas per Šyšos upę Šilutės miesto ribose, krašto kelyje Kaunas-Jurbarkas-Šilutė-Klaipėda turi istorinę ir techninę vertę. Tai retai sutinkamos metalinės santvaros su važiavimu viduriu konstrukcijos tiltas, dabar vykusiai paverstas vienos krypties juosta iš abiejų pusių.Tiltas perdengia ne tik upės vagą, bet ir užliejamą slėnį. 1953 metais atlikta tilto rekonstrukcija, kurios metu buvo išsaugotos autentiškos metalinės konstrukcijos ir atramų akmens apdaila.
EN
Built in 1910
Registered in the Register of Cultural Values: October 28, 1996
The bridge over the river Šyša within the city of Šilutė, on the road Kaunas-Jurbarkas-Šilutė-Klaipėda, has historical and technical value. The bridge is built with rare metal truss with one lane in the middle, which has now been turned into a one-way lane from both sides. The bridge covers not only the riverbed, but also the flooded valley. In 1953, the bridge was reconstructed, during which the authentic metal structures and stone decoration of the supports were preserved.