Vägen till Maggböle träsk 5
Porkkalan vuokra-aika 1944-1956
Jatkosodan päättäneessä Moskovan välirauhassa Suomi menetti suuria osia Karjalasta, Petsamon, osan Sallaa ja joutui lisäksi luopumaan Porkkalasta 50 vuodeksi - eli vuoteen 1994. Kaksi kolmasosaa Kirkkonummesta, kolmasosa Siuntiosta ja melkein koko Degerbyn kunta kuului vuokrattavaan alueeseen.
Yli 7200 porkkalalaista evakuoitiin. Heistä 1170 oli degerbyläisiä. Koska ainoastaan kolme kahdestakymmenestäneljästä Degerbyn kylästä jäi Suomen puolelle, Degerbyn kunta liitettiin Inkoon kuntaan 1946. Porkkalaan sijoitettiin ainakin 30 000 neuvostoliittolaista, todennäköisesti vielä enemmän. Noin kolmasosa oli siviilejä. Porkkala oli osa Leningradin piiriä, ja alueen venäjänkielinen nimi oli Porkkala-Udd.
Heinäkuussa 1955 Neuvostoliitto päätti Nikita Hruštšovin aloitteesta palauttaa Porkkalan alueen Suomelle. Tällöin varustukset olivat jo vanhentuneet ja Kaliningrad oli parempi paikka Itämeren alueen vartioimiseen. 300-500 bunkkeria räjäytettiin, jälkiä peitettiin ja neuvostolaisten evakuointi toimitettiin kaikessa kiireessä. Raja avattiin virallisesti 26. tammikuuta 1956. [lähde: https://www.degerby.fi/fi/historia-fi/paranteesi]
Porkala Parentesen 1944-1956
Under vapenstilleståndet i Moskva som avslutade fortsättningskriget, förlorade Finland stora delar av Karelen, Petsamo, en del av Salla och fick ge upp Porkala i 50 år – fram till 1994. Två tredjedelar av Kyrkslätt, en tredjedel av Siuntio och nästan hela kommun av Degerby hörde till det arrenderade området.
Drygt 7 200 Porkalabor evakuerades, 1 170 av dem var Degerbybor. Eftersom knappt tre av 24 byar i Degerby återstod när gränsen var dragen anslöts Degerby från och med år 1946 till Ingå. På Porkala-området placerade Sovjet åtminstone 30 000 personer, troligen betydligt fler. Ungefär en tredjedel var civila. Porkala var en del av Leningrad-distriktet, och det ryska namnet på området var Porkkala-Udd.
I juli 1955 beslöt Sovjet, på initiativ av Nikita Chrusjtjov, återlämna Porkala-området, eftersom utrustningen här redan var starkt föråldrad och Kaliningrad var en bättre garanti för övervakningen av Östersjöområdet. Då inleddes sprängningarna av de 300-500 kanonbunkrarna och en evakuering som skedde i stor hast. Den 26 januari 1956 öppnades gränsen officiellt. [källa: https://www.degerby.fi/sv/historia/parentesen]
The lease period of Porkkala 1944-1956 - Porkkala Parenthesis
According to armistice after the Continuation War with Russia, Finland had to give up wide areas in Karelia, Petsamo and Salla at the eastern border to the Soviet Union – and a contract about the leasing of the Porkkala area as a military base for 50 years – until 1994 – had to be signed. Two thirds of Kirkkonummi, one fourth of Siuntio and almost all of the small municipality of Degerby were parts of the leased area.
More than 7 200 inhabitants of Porkkala were evacuated. 1 170 of them lived in Degerby. What was left from Degerby municipality, was administratively joined with the municipality of Inkoo in 1946. At least 30 000 Soviet inhabitants were placed in Porkkala, probably even more. About one third of the inhabitants were civilians. The Russian name for the leased area was Porkkala-Udd and it belonged to the Leningrad district.
In July 1955 the Soviet Union decided, on initiative of Nikita Khrushchev, to hand back the Porkkala area to Finland. The equipment on the military base was out-of-date and Kaliningrad was a better guarantee for the supervision of the Baltic Sea region. The blasting of the approx. 300-500 cement bunker's was begun and the evacuation was carried through in great haste. On 26th of January 1956 the borders of the Porkkala area were opened. [source: https://www.degerby.fi/en/history/the-parentheses]