Vägen till Maggböle träsk 10
Träsk
Riikinruotsin Träsk on käännettävissä sanaksi suo, luhta tai kosteikko, merkiten erityisesti suurempaa, löysäpohjaista kosteikkoa jossa on avointa vettä. Riikinruotsissa träsk tarkoittaa yleisesti kuitenkin suota tai kosteikkoa. Pohjois-Ruotsissa, Gotlannissa ja Suomessa sana voi tarkoittaa myös järveä, mikä näkyykin useiden järvien nimissä. [Lähde: https://en.wikipedia.org/wiki/Tr%C3%A4sk]
Träsk on yleisin ruotsinkielinen järvinimielementti Suomessa. Träsk-nimisiä vesistöjä on noin 1500. Vesialueen -sjön nimiä on huomattavasti vähemmän, yhteensä noin 270. [Lähde, lue lisää: https://www.sprakbruk.fi/-/bada-i-sjon-eller- simma-i -trasket-]
Träsk
Träsk är en typ av våtmark, framför allt större sådana med lös botten och öppna vattenytor. Andra benämningar för träsk kan vara myrar, kärr, mossar, med mera.I de norra delarna av Sverige, på Gotland och i Finland kan ordet också avse detsamma som sjö vilket syns i namnet på ett flertal sjöar. [Källä: https://sv.wikipedia.org/wiki/Tr%C3%A4sk]
Träsk är det vanligaste svenska sjönamnselementet i Finland. Antalet träsk-namn är cirka 1 500. Namnen på -sjö är betydligt färre, sammanlagt cirka 270.[Källä, läs mer: https://www.sprakbruk.fi/-/bada-i-sjon-eller-simma-i-trasket-]
Träsk
The Swedish word Träsk can be translated as a swamp or wetland, meaning especially a larger, loose-bottomed wetland with open water. In northern Sweden, Gotland and Finland, however, the word can also mean a lake, which is evident in the names of several lakes. [Source: https://en.wikipedia.org/wiki/Tr%C3%A4sk]
Träsk is the most common Swedish lake name element in Finland. There are about 1,500 water bodies called Träsk. There are considerably fewer names for the water area -sjö, a total of about 270. [Source, read more: https://www.sprakbruk.fi/-/bada-i-sjon-eller-simma-i - trasket-]