[FR]
Très caractéristiques du paysage caussenard, ces « tas de cailloux » se nomme « clapas ». Ils sont le résultat, au fil du temps, de l’épierrement des champs : sans cailloux, l’herbe et les cultures ont plus de facilité à pousser. De différentes tailles, soigneusement bâtis pour certains, carrières de pierre pour d’autres, les clapas servent souvent de limites de parcelles et renferment parfois des vestiges : ancienne cazelle (petite construction en pierre sèche bâtie par les bergers sur les parcours où paissent les brebis pour se protéger du soleil ou des intempéries) ou tumuli (sépultures et témoignages des premiers temps de l’occupation humaine) comme plus loin sur le parcours. Ces « tas de pierres », témoignages des premiers temps de l’occupation humaine sont reconnus par l’UNESCO comme patrimoine et attribut du site Causses et Cévennes.
[ENG]
In Occitan the word clapas meaning « pile of stones ». It was the product, over time, of the destoning fields. Sometimes hide under the remains : cazelle (small dry stone construction built by the shepherds on the routes where sheep graze to protect themselves from the sun or bad weather) or tumuli (burials and testimonies from the early days of human occupation).
[ESP]
En occitano la palabra clapas significa « monticulos de piedras ». Son el producto, con el paso del tiempo, de la eliminacion de la piedras de los campos y algunas veces, se esconden bajo los restos : cazelle (pequeña construcción de piedra seca construida por los pastores en los caminos donde pastan las ovejas para protegerse del sol o del mal tiempo) o túmulos (entierros y testimonios de los primeros tiempos de la ocupación humana).