Warszawscy architekci: Dominik Merlini Mystery Cache

 Dominik Merlini (Domenico Merlini; 1730-1797) był polskim architektem pochodzenia szwajcarsko-włoskiego. Był nadwornym architektem króla Stanisława Augusta. Tworzył w stylu późnego baroku, rokoka i wczesnego klasycyzmu.

Merlini urodził się w Castello do Valsolda na włosko-szwajcarskim pograniczu. Był siostrzeńcem uznanego architekta włoskiego pochodzenia, Jakuba Fontany. Przybył do Polski przed rokiem 1750 i rozpoczął karierę jako uczeń swojego wuja. Dzięki protekcji Fontany, otrzymał posadę sekretarza Augusta III i nadwornego architekta w wieku 31 lat.

Następny król Polski, Stanisław August, nie tylko pozostawił Merliniego na tym stanowisku, ale też wystarał się dla niego o szlachectwo, a po śmierci Jakuba Fontany, nadał mu tytuł Architekta Króla i Rzeczypospolitej.

Merlini pracował przede wszystkim dla króla, projektując i wznosząc rezydencje i gmachy publiczne. Jednakże, dzięki swej popularności i statusowi, otrzymywał również zamówienia od arystokracji, jak Lubomirskich czy Tyszkiewiczów, jak również od krewnych i otoczenia króla, w tym jego brata, prymasa Michała Poniatowskiego, czy jego kochanki, Elżbiety Grabowskiej. Merlini zajmował się przede wszystkim architekturą świecką, pracował jednak przy kilku obiektach sakralnych, jak np. fasada katedry w Płocku.

Merlini zmarł jako człowiek zamożny, posiadacz dwóch kamienic, podmiejskiej willi i dwóch cegielni. Miał dwanaścioro dzieci, ale żadne z nich nie zostało architektem. Został pochowany na Cmentarzu Powązkowskim.

Do ważniejszych dzieł Merliniego w Warszawie można zaliczyć:

• Łazienki Królewskie (z Janem Chrystianem Kamsetzerem), w tym Biały Domek, Pałac Myślewicki, Ermitaż, Stara Oranżeria i Pałac na Wyspie.
• Apartament Królewski na Zamku Warszawskim
• Kościół Kamedułów na Bielanach (z Jakubem Fontaną)
• Kościół św. Karola Boromeusza na Powązkach
• Pałac Jabłonowskich przy pl. Teatralnym (z Jakubem Fontaną)
• Pałac Królikarnia na Mokotowie
• Willę własna przy placu Trzech Krzyży.

W poszukiwaniu niniejszego kesza, odpowiedz na poniższe pytania, a odpowiedzi wstaw do poniższej formuły. Następnie zamień litery na cyfry używając prostego szyfru.

1. Merlini przebudował pałac Lubomirskich w Opolu Lubelskim. Współpracował przy tym z architektem i ekonomistą pochodzącym z Gdańska. Pierwsza litera jego nazwiska to twoje P.
2. Merlini wybudował pałacyk na Mokotowie dla nadwornego malarza króla. Pierwsza litera nazwiska malarza to twoje Q.
3. Merlini przebudował dla Teresy Tyszkiewiczowej pałacyk w Warszawie. Ostatnia litera nazwy pałacyku i folwarku to twoje R.
4. Merlini zaprojektował na Zamku Królewskim salę, przeznaczoną do eksponowania kolekcji wedut Warszawy. Pierwsza litera przybranego nazwiska ich autora to twoje X.
5. Merlini wybudował cerkiew i rezydencję dla pewnego unickiego biskupa. Pierwsza litera jego nazwiska to twoje Y.
6. Merlini przebudował dwie bramy miejskie w pewnym ważnym polskim mieście. Ostatnia litera jego nazwy to twoje Z.

 Dominik Merlini (Domenico Merlini; 1730-1797) was a Polish architect of Swiss-Italian origin. He was a court architect to the king of Poland, Stanisław August Poniatowski. He represented late Baroque, Rococo and early Neoclassical styles.

Merlini was born in Castello di Valsolda, on the Swiss-Italian border. He was a nephew of another renowned Polish-Italian architect, Jakub Fontana. He arrived to Poland before 1750 and started his career as an apprentice to his uncle. Thanks to Fontana’s backing, he received a position of the king Augustus III secretary and the court architect at the age of 31.

The next king of Poland, Stanislaus Augustus, not only kept Merlini on his posts, but also granted him the noble status and, after the death of Jakub Fontana, the title of the Architect to the King and the Commonwealth.

Merlini worked mainly for the king, designing and building residences and public edifices. However, due to his popularity and status, he also received orders from aristocratic families, like the Lubomirski or the Tyszkiewicz, and the king’s relatives and courtiers, i.a. his brother, the archbishop Michał Poniatowski, or his mistress, Elżbieta Grabowska. Merlini was focused mainly on secular architecture, but he also worked on several religious buildings, e.g. the façade of the Płock cathedral.

Dominik Merlini died as a rich man, owning two townhouses, a suburban villa and two brickyards. He left twelve children, but none of them became an architect. He is buried in Powązki Cemetery in Warsaw.

Merlini’s major works in Warsaw include:

• Royal Baths (Łazienki Królewskie, with Jan Chrystian Kamsetzer) residence, including the White House, the Myślewicki Palace, the Ermitage, the Old Orangery and the Palace on the Isle.
• Royal Apartment at the Royal Castle
• Camaldolese Church (Bielany district, with Jakub Fontana)
• Charles Borromeo Church (Powązki district)
• Jabłonowski Palace (Teatralny Square, with Jakub Fontana)
• Królikarnia Palace (Mokotów district)
• Own villa at the Three Crosses Square

In the quest for this cache, you should answer following questions and insert the results to the formula below, then to convert the letters to digits using a simple cipher.

1. Merlini remodelled the Lubomirski Palace in Opole Lubelskie. He collaborated with an architect and economist of Gdańsk origin. The first letter of his family name is your P.
2. Merlini built a palace for the King's court painter in Mokotów. The first letter of his family name is your Q.
3. Merlini remodelled a manor house in Warsaw for Teresa Tyszkiewiczowa. The last letter of the estate and the manor's name is your R.
4. Merlini designed a room in the Royal Castle, destined for a collection of vedutas of Warsaw. The first letter of the painter's assumed name is your X.
5. Merlini built a church and a residence in Warsaw for a certain Uniate bishop. The first letter of his family name is your Y.
6. Merlini remodelled two city gates in an important Polish city. The last letter of the city name is your Z.

 Dominik Merlini (Domenico Merlini; 1730-1797) fue un arquitecto polaco de origen suizo-italiano. Fue un arquitecto de la corte del rey de Polonia, Estanislao II Augusto Poniatowski. Representó el barroco tardío, el rococó y el neoclásico temprano.

Merlini nació en Castello di Valsolda, en la frontera suizo-italiana. Era sobrino de otro renombrado arquitecto polaco-italiano, Jakub Fontana. Llegó a Polonia antes de 1750 y comenzó su carrera como aprendiz de su tío. Gracias al respaldo de Fontana, a la edad de 31 años obtuvo el puesto del secretario del rey Augusto III y arquitecto de la corte.

El siguiente rey de Polonia, Estanislao II Augusto, no solo mantuvo a Merlini en sus puestos, sino que también le otorgó el título nobiliario y tras la muerte de Jakub Fontana el título del Arquitecto Real del Rey y la Mancomunidad de Polonia-Lituania.

Merlini trabajó principalmente para el rey, diseñando y construyendo residencias y edificios públicos. Sin embargo, debido a su popularidad y estatus, también recibió órdenes de familias aristocráticas, como los Lubomirski o los Tyszkiewicz, y de parientes y cortesanos del rey, por ejemplo, su hermano, el arzobispo Michał Poniatowski, o su amante, Elżbieta Grabowska. Merlini se centró principalmente en la arquitectura secular, pero también trabajó en varios edificios religiosos, por ejemplo, la fachada de la catedral de Płock.

Dominik Merlini murió como un hombre rico, dueño de dos casas adosadas, una villa suburbana y dos fábricas de ladrillos. Dejó doce hijos, pero ninguno de ellos se convirtió en un arquitecto. Está enterrado en el cementerio de Powązki en Varsovia.

Las principales obras de Merlini en Varsovia incluyen:

• La residencia de los Baños Reales (Łazienki Królewskie, con Jan Chrystian Kamsetzer), que incluye la Casa Blanca, el Palacio Myślewicki, el Ermitage, el Antiguo Invernadero y el Palacio de la Isla.
• El apartamento Real en el Castillo Real
• La iglesia Camaldulense (distrito de Bielany, con Jakub Fontana)
• La iglesia de Carlos Borromeo (distrito de Powązki)
• El Palacio Jabłonowski (Plaza Teatralny, con Jakub Fontana)
• El Palacio Królikarnia (distrito de Mokotów)
• La Villa propia en la Plaza de las Tres Cruces

En la búsqueda de este caché, debe responder las siguientes preguntas e insertar los resultados en la fórmula, luego convertir las letras en dígitos usando un cifrado simple.

1. Merlini remodeló el Palacio Lubomirski en Opole Lubelskie. Colaboró con un arquitecto y economista de origen de Gdańsk. La primera letra de su apellido es tu P.
2. Merlini construyó un palacio para el pintor de la corte del Rey en Mokotów. La primera letra de su apellido es tu Q.
3. Merlini remodeló una casa señorial en Varsovia para Teresa Tyszkiewiczowa. La última letra del nombre del patrimonio y el señorío es su R.
4. Merlini diseñó una sala en el Castillo Real, destinada para una colección de vedutas de Varsovia. La primera letra de pseudónimo del pintor es tu X.
5. Merlini construyó una iglesia y una residencia en Varsovia para cierto obispo uniata. La primera letra de su apellido es tu Y.
6. Merlini remodeló dos puertas de la ciudad en una importante ciudad polaca. La última letra del nombre de la ciudad es tu Z.

Zabezpiecz logbook i odłóż kesz dokładnie na miejsce. Dziękuję! Seal the logbook and put the cache back on the very same place. Thank you!

WSPÓŁRZĘDNE FINAŁOWE / FINAL COORDINATES:

N 52° 11.PQR' E 021° 01.XYZ'

W nagrodę za zalogowanie, odpowiednio, 10, 20 lub 25 keszy z cyklu Warszawscy Architekci (wyłączając Adventure Labs), możesz umieścić w swoim profilu medal z wizerunkiem mojego ulubionego warszawskiego budowniczego. Użyj kodów zamieszczonych poniżej. Dziękuję i gratuluję!

Kody:

<a href="https://www.geocaching.com/plan/lists/BMACX5J"><img src="https://drive.google.com/uc?id=1UbxK9e-ODUFCrOGsb0ExurFRBBqL8me3" style="width: 150px; height: 150px" alt="Warszawscy Architekci X" title="Warszawscy Architekci X"></a>
<a href="https://www.geocaching.com/plan/lists/BMACX5J"><img src="https://drive.google.com/uc?id=145tg5IBx1SYW6e6-ksd6zfE1FKnuTb0B" style="width: 150px; height: 150px" alt="Warszawscy Architekci XX" title="Warszawscy Architekci XX"></a>
<a href="https://www.geocaching.com/plan/lists/BMACX5J"><img src="https://drive.google.com/uc?id=1-_kdMVHdObqLt1CLGe4sQ8mnnxFs902G" style="width: 150px; height: 150px" alt="Warszawscy Architekci XXV" title="Warszawscy Architekci XXV"></a>